I MALAVOGLIA - Kesiev

tantu luntanu. Avianu maccaturi e sita in tutti i taschi du giubbottu.
All’osteria spendianu e spandianu chiù du cumpara Nasu e di Padron Cipolla.
Quandu tiravanu fora i sordi du portafogghiu, mancu i guardavanu co
l’occhi, tandu ‘nde avianu. Dicianu ch’hannu giratu menzu mundu e ca
Trezza e Aci Castellu mintuti ‘nzema su nenta ‘mparagona.
Chissu l’aiu vistu puru eu, i genti e da subra passanu u tempu a scialarsi
tuttu u santu iornu, atru ca a stara a salara acciughi e sardi, dà a vita sa
godanu ppé daveru! I fimmini cu l’abiti e sita e carrichi e gioielli, comu a
Madonna de l’Ognina, vannu strati strati ppé rubara i belli marinari.
Allessi Eu quandu diventu chiù randa, si m’inzuru, mi vogghiu spusara cu ttia.
Nunziata C’è tempu! C’è ancora tantu tempu davanti a noi!
‘Ntoni Devunu essara città randi comu Catania; sicuramenta unu chi nun c’è
abituatu si perda ‘nmenzu a tutti chiddi strati, quasi ti manca u iatu
a cammira sempra tra du’ fili e casi, senza mai vidira né u mara, né a
campagna.
Padron ‘Ntoni C’è statu puru u nunnu e padron Cipolla; è a nu paisa e chissi chi s’è fattu
riccu, ma nun p mai tornatu a Trezza, ha sulu mandatu i sordi a ri figghi.
Maruzza Poveraddu!
Nunziata Vidimu si indovini puru chissu! Dui lcenti, dui pungenti, quattro zocculi e
‘na scupa.
Lia U voi!
Alessi Dì a verità, chissu u sapia! Ci sei arrivata subitu!
‘Ntoni Puru eu volerra jira a nu paisa e chissi ppé diventara riccu comu padron
Cipolla!
Padron ‘Ntoni Dassa stara, dassa stara! Mò avimu l’acciughi da salara. ‘Né capu, né cuda,
e a megghiu ventura!’
Ancora unu! Chissi a Ognissanti su tutti dinari!
Anna China si mangia sti sardi ha da essara figghiu e nu re ccu a corona; bella
comu u sula; e doppu chi ha camminatu ‘n’annu, nu misa e nu iornu, subra
nu cavallu biancu, arriva a ‘na funtana incantata, chi scurra latta e mela.
Quandu scinda du cavallu per bere, trova u jiritala cadutu a figghiama Mara,
mentra chi inchia a vozzaredda. ‘Na fata bona l’ha subitu portatu a sta
fontana fatata; u principa, dopo chi ha vivutu a u jiritala e Mara, s’iinamora e
idda e caminerà ancora ‘n’annu, nu misa e nu jornu, finu a quandu arriverà
qui a Trezza e u cavallu biancu porterà propriu davanti a ru lavatoiu, duva
c’è Mara, chi sta facendu a vucata. U figghiu du re ci minta a ru jiritu
l’aneddu, sa spusa e poi ‘ngroppa a ru cavallu biancu sa porta luntanu,
luntanu nel suo regno.
Lia E duva sa porta?
Anna Luntanu, luntanu aldilà del mare, a nu paisa da duva nun si torna arretu.
Nunziata Comu u cumpara Alfiu Mosca.Eu nun vulerra ma mi ‘nde vaiu e cca, mancu
cu u figghiu du re, si poi nun pozzu tornara.
‘Ntoni A figghia vostra nun ci ha nu sordu e dota, perciò u figghiu du re nun sa
spusa e tutti l’atri ci giranu i spaddi, comu succeda a ri genti comu a nui
nun tenanu nenta.
Anna E ppé ma si fa a dota chi figghiama doppu chi è stata tuttu u jornu a ru
lavatoiu vena a faticara puru ca; nun è veru, Maricé? Armenu si nun vena
u figghiu du re, vena ‘ncun’atru. U sacciu puru eu ca u mundu va accussì,
ma nui purtroppu nun ci potimu fara nenta. Vui, per esempiu, pecchì nun vi
siti innamuratu e figghiama invecia e Barbara Zoppidda. chi è gialla comu u
zafferanu? Pecchì a Zoppidda già u fattu soi, nun è veru? E quandu a fortuna
54