I MALAVOGLIA - Kesiev
I MALAVOGLIA - Kesiev
I MALAVOGLIA - Kesiev
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Don Silvestro Staviti tranquilla, pecchì e vui, donna Rosalina, ormai nessunu po’ dira<br />
chiù nenta!<br />
Donna Rosolina Armenu nun si dicia ca eu mi mangiu menzu paisa; capito, don Silvestru?<br />
Don Silvestro E vui dassatili dira! Comu si dicia: “Chi ha bocca mangia e chi non mangia<br />
se ne muore.”<br />
Capito, donna Rosolina?<br />
Donna Rosolina E mia nun ponnu certu dira chiddu chi dicianu e vui.<br />
Don Silvestro Chi atru dicianu?<br />
Donna Rosolina Dicianu ca vui siti nu truffatora! Don Silvé, m’aviti capitu?<br />
A propositu, quandu chiddi vinticincu onzi, chi v’aiu prestatu, nun vi servanu<br />
chiù, renditimilli. Eu i sordi nun l’arrobu comu certi personi.<br />
Don Silvestro Donna Rosolì, staviti tranquilla ca eu nun l’aiu dittu e nun u dicu a nessunu<br />
e tantu meno a don Giammaria. Si l’aviti arrobati o no subra a spisa, sunnu<br />
fatti vostri, a mia personalmente nun mi ‘nde importa nenta.<br />
Eu sacciu sulu ca nun vi divu nenta. Siti stata vui chi mi l’aviti dati; vui<br />
m’aviti dittu di metterli a fruttu ppé farvi a dota, si mai ‘ncunu v’avesse<br />
voluta! Ed eu l’aiu mintuti a ‘na Banca sutta a nome meu ppé nun fara sapira<br />
nenta a ru frata vostru, sinnò v’averra certamente domandatu a provenienza<br />
e tutti chiddi sordi. E si chidda banca è fallita, eu nun tegnu curpa.<br />
Donna Rosolina ‘Mbrogghiuna!Truffatora! Eu nun v’avia affidatu venticincu onzi ppé ma i<br />
mintivi subra ’na banca chi falliva. Eu vi dezi ppé ma i teniavu d’accontu<br />
comu si era dinaru vostru.<br />
Don Silvestro Ed è precisamente chiddu chi aiu fattu. M’aiu piatu cura di sordi vostri comu<br />
si eranu dinari mei.<br />
A mia e chiddu chi dicianu i genti nun mi ‘nde futta propriu ppé nenta!<br />
Don Franco Vui siti nu bellu prepotenta! Siti unu e chiddi ‘fattu meu’, chi nun guardanu<br />
mai avanti, ma sempra chiù arretu, portandu u paisa a ‘nu passatu chi<br />
megghiu sarebbe ppé tutti cancellara.<br />
(Mentre entra ‘Ntoni) Tu si u populu; ma finu a quandu avrai pacienza comu<br />
nu ciucciu, ti tocccheranno sulu vastunati.<br />
Moglie don Franco Il nonno come sta?<br />
‘Ntoni Megghiu, sta megghiu!<br />
SCENA VIII<br />
(Zoppiddo, Zoppidda, Padron ‘Ntoni, Maruzza, ‘Ntoni)<br />
Zoppiddo Cumpara ‘Ntò, comu staviti?<br />
Padron ‘Ntoni Nu pocu megghiu!<br />
Zuppidda Si vida che c’è ogghiu a la lampa! Verù, cumpara ‘Ntò?<br />
Padron ‘Ntoni Accussì para!<br />
Zoppidda Tala e quala i gatti, si nun sbattunu u musu in terra, nun moranu mai!<br />
Padron ‘Ntoni Mancu ci criu d’essara ancora ca ‘nmenzu a vui.<br />
Maruzza Puru a mia nun mi sembra veru!<br />
Doppu stu scantu forsi fazzu peccatu, ma nun c’aiu chiù davanti all’occhi<br />
chiddi du’ povari cristi chi finu a mò eranu stati dintra u pettu…..<br />
Ma finarmenta doppu tanti disgrazzi simu riusciti a pagara u medicu e u o<br />
farmacista e ‘ngrazze a Diu nun divimu chiù nenta a nessunu.<br />
Padron ‘Ntoni Facimu ancora comu i formichi e viditi ca nu jornu tornamu ad accattara a<br />
casa du Nespulu; ‘nde sugnu sicuru!<br />
51
Change language