I MALAVOGLIA - Kesiev
I MALAVOGLIA - Kesiev
I MALAVOGLIA - Kesiev
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ntoni Eu chi pozzu fara?<br />
Zoppidda Faciti comu voliti! Comu megghiu v’aggrada! Siti liberu, ma si vi<br />
voliti spusara cu Barbara i condizioni su chissi!<br />
Ntoni Malediziona! Vui nun diciti nenta?<br />
Barbara Eu dicu ca vui nun mi voliti bena comu ‘nde voliti a ri parenti vostri!<br />
Ntoni Ma eu vi vogghiu bena, comu vi l’aiu e dira? Sulu….sulu… Porca miseria,<br />
era megghiu si restava a fare u surdatu!<br />
Zoppidda ‘Ntrua, ‘ntrua, ognunu a ra casa sua!<br />
Zoppiddu Qanti voti t’aiu dittu e ridittu ca a mia i pasticci nun mi piacianu?<br />
Zoppidda Ed eu v’aiu dittu e ridittu ca vui nun sapiti nenta, perciò tornati a faticara<br />
ch’ è megghiu!<br />
Zuppiddu A lingua nun ti manca!<br />
Zoppidda Eh sì, caru Ntoni, vi sembra ca nun u sacciu chiddu ha dittu a cummara<br />
Maruzza, quandu caminava ancora ccu u nasu ppé aria?<br />
Ntoni Chi dicìa?<br />
Zoppidda Dicìa ca Barbara nun era a guagliuna adatta a vui, pecchì idda, cioè<br />
figghiama, è stata educata comu ‘na signorina e quindi nun po’ essara na<br />
brava e bona mogghiera e nu marinaru.<br />
Ntoni China vi l’ha cuntati sti stupidaggini?<br />
Zoppidda A cummara Mangiacarrubba e a gna Cicca.<br />
Ntoni A Mangiacarrubba e a gna Cicca su du’ carogni e si parranu e sparranu è solu<br />
ppé invidia, pecchì nun aiu vulutu a Mangiacarrubba.<br />
Zoppidda Ppé mia va potiti piara quandu voliti, puru subitu!<br />
Ntoni Cu chissu, cummara Venera, mi voliti dira ca eu a ra casa vostra nun ci aiu e<br />
mintira cchiù peda? E’ chissu chi mi voliti dira? Aiu capisciutu bonu?<br />
Zoppidda Aviti capisciutu benissimu!<br />
Ntoni Allora vi salutu!<br />
Zuppidda Puru eu!<br />
SCENA XIV<br />
(Vespa, Lia, Zoppidda, Barbara, Ntoni)<br />
Vespa L’omini…..Vatti e fidara e l’omini! Sunnu peju di cani!<br />
Lia (entra e ascolta)<br />
Zoppidda E tu chi voi? Si si venuta a cercara fratitta, sappi ca cca nun c’è!<br />
Mammata ha paura ca nu volimu arrobara chiddu citrolu simentinu?<br />
Barbara U sacciu ca eu nun sugnu ‘na brava fimmina e casa comu sorta!<br />
Zoppidda Vistu ca mammata è ‘na lavandara, invecia, ma spittegulia a ru lavatoiu, è<br />
megghiu si ti lava stu strazzu e quattru sordi chi teni ‘ncoddu!<br />
Lia (se ne va)<br />
Zoppidda Sugnu sicura ca è mammasa chi a manda! U fa apposta! Mu fa ppè dispettu,<br />
mi vò fara avvelenara u sangu!<br />
Si nun vena cchiù, mi fa nu grandissimu piacira! Eu non vogghiu spiuni<br />
a ra casa mia!<br />
Barbara Cumpara Nto, è megghiu si eu e vui ni mimtimu u cora in pacia.<br />
Ntoni Ppé vui è facila, eu nun pozzu! Nun ci riesciu!<br />
Barbara Provatici e viditi ca prima o poi ci riusciti puru vui.<br />
Provara nun vi custa nenta! Vi auguru ogni fortuna e ogni bena ccu tuttu u<br />
cora; mi dispiacia, ma aiu già vinti du’ anni ed è giustu penzara all’avvenira<br />
meu.<br />
43
Change language