I MALAVOGLIA - Kesiev

Zio Crocifisso Veniti… Veniti… Padron Ntoni ha portatu centu liri d’accontu.
Padron Ntoni U restu vu dugnu a ra Madonna dell’Ognina.
Pedepapera Nun pozzu aspettara mancu finu ara Scenziona; nun tegnu pana ppé
mangiara eu, porca puttana!
Padron Ntoni Si nun potiti aspettara armenu finu a san Giuanni, allora è megghiu si mi dati
na curteddata!
Pedepapera Maledittu u momentu chi mi mintivi intra stu ‘mbrogghiu! San Giuanni? No
nu solu jornu e cchiù! Arrivederci!
Padron Ntoni Tanti grazzi…
L’aiu pregatu comu si prega sulu Diu, ma l’aiu fattu!
Speru sulu ca nun u vena a sapira u cumpara Fortunatu, si no u matrimoniu e
Mena ccu Brasi va a farzi benedira.
SCENA IV
(Pedepapera, Zio Crocifisso)
Pedepapera Nun viniti duva Padron Ntoni, a ra festa du fidanzamentu e Mena?
Zio Crocifisso No, nun ci vegnu! M’hannu fattu mangiara troppu velenu! Iatici vui, tantu
a vui chi vi ‘nde importa? Vui nun ci perditi nenta, nun si tratta da roba
vostra! L’avvocatu m’ha dittu ca c’è ancora tempu ppé mandara l’usceri.
Pedepapera U patruna siti vui! Eu fazzu tuttu comu voliti vui.
Mò nun vi ‘nde importa nenta, pecchì u cumpara Alfiu Mosca si’nde jutu, ma
viditi ca nun appena si marita Mena, iddu torna e si pigghia a neputa vostra
e ra Chiusa. Mò vaiu a ra festa! Vi salutu!
SCENA V
(Zoppidda, Ntoni, Barbara)
Zoppidda Nun mi l’aspettavu ‘n affrontu simila! Hannu invitatu a cummara Grazia
a pettinara a sposa, quandu toccava a mia, pecchì nui staviamu ppé diventara
parenti! Barbara si è fatta cummara e mazzettu ccu sorta e si è fatta cusira
‘n fretta e furia ‘na vestia nova.
St’affruntu nun mu meritavu!
Ntoni Aviti ragiuna! Mò vi pregu nun va pigghiatera e veniti a ra festa!
Zoppidda No, ca nun ci vegnu! E poi aiu e fara u pana e nun tegnu tempu e perdira.
Ntoni Capisciu ca vi sentiti offesa, vi capisciu perfettamenta, ma facitilu ppé mia,
facitilu ppé Barbara!
Zoppidda Aviti volutu a Pedepapera? Bena, tenitivilla stritta stritta! O idda o eu! Tutt’i
dui a ru stessu postu nun ci potimu stara. Ci liccanu perfinu i pedi, pecchì ci
divanu i sordi di luppini. Puri a maritumma hannu e dara ancora cchiù e
cinquanta liri ppé a riparaziona da Provvidenza; ma domana mi fazzu dara.
Barbara Mà, dassati stara! Ppé favora, dassati stara!
SCENA VI
(Padron Cipolla, Brasi, Nunziata, Anna, Pedepapera, Figlio della Locca, Padron Ntoni, I e II soldato, Don Silvestro,
Zoppiddu, don Franco, don Giammaria, Zio Crocifisso, Mangiacarrubbe, Rocco Spatu, Santuzza)
Padron Cipolla Mi raccumandu, nun fara vivira i cazi toi comu l’atra vota; iddi nun hannu
37