I MALAVOGLIA - Kesiev
I MALAVOGLIA - Kesiev I MALAVOGLIA - Kesiev
Zoppidda Secundu tia, invecia, ha da essara cuntentu, anzi, contentissimu, ma fammi u favora! Don Silvestro L’intenzione mia, vistu ca avimu e sostituira Padron Cipolla e Massaru Filippu, chi comu assessori valanu pocu o nenta, aiu penzatu propriu a ru maritu vostru. Vui chi ‘nde diciti? Zoppidda Eu nun dicu nenta! Nun mi vogghiu ‘mbiscara cu l’affari e maritumma; eu sacciu ‘na cosa sula: è troppu arrabbiatu cu vu’ atri. Comunqua si chiddu chi aviti dittu è veru, è ‘na cosa cchiù che certa, nun pozzu far atru ma vaiu e ci u dicu. Don Silvestro E’ veru comu è veru Diu! Zoppidda Vaiu e ci u dicu allora! Don Silvestro Scummettu ca i Zoppiddi mi vonnu dara Barbara; bene, però eu prima mi fazzu pregara ‘n ginocchiuni. SCENA XVIII (Ntoni, Pedepapera, Zoppidda, Zoppiddu) Ntoni Giustu vui! Pedepapera Chi voi? Ntoni Vogghiu ‘na cosa sula, guardativi bena ma diciti ‘na sula parola cuntra i Zuppiddi! Pedepapera Si no? Ntoni Sì no perdu u rispettu e vi rumpu i corna! Pedepapera Ma china cazzu ti cridi di essara? Sulu pecchì si statu a Napuli, ti senti in dovera e fara u spaccuna? Ntoni Eu vi spaccu a faccia! (si azzuffano) Zoppidda Sta a vidira ca nun pozzu essara patruna mancu a ra casa mia! Eu a figghiama c’ ha dugnu a china mi para e pacia! Zoppiddu (rivolto a Ntoni) T’ ha quasi staccatu ‘n’orecchia; azzanna peju e nu cana! Ntoni Sentiti ‘na cosa, eu si nun mi pigghiu a figghia vostra, nun mi ‘nzuru, vu giuru! Zoppidda Cumpara Ntò, nun è chiussu u momentu e fara certi discursi; ma si u nunnu vostru è d’accordo, eu…nui simu cchiù che contenti e non vi cangiamu mancu ppé lu Re in persona. SCENA XIX (Longa, (Maruzza), Ntoni, Padron Ntoni, Mena, Alfio, Vespa, Grazia, Pedepapera) Longa (Maruzza) Figghiaré, vidi chi succeda a frequentara i casi duva ci sunnu guagliune e maritara? mò i genti parranu di fatti vostri. Mi dispiacia tantu ppé Barbara. Ntoni Mà, eu a Barbara vogghiu bena e ma pigghiu. Padron Ntoni Ta pigghi ed eu china sugnu? E mammata nun cunta nenta? Quandu a bon’anima e patritta, Diu ce l’abbia in gloria, decidiu ma si fidanza ccu mammata, mu ficia dira prima a mia. Nunnata, pacia all’anima sua, vinna ma mi ‘nde parra all’ortu sutta a ficara…..Mò nun si usa cchiù accussì? I vecchi nun servanu a nenta? ‘Na vota si dicia: ascolta i vecchi e nun sbagli! Ma si vida ca i tempi cambianu e si perda u rispettu. Comunqua prima s’ha de maritara Mena; armenu chissu u sai, veru? 30
Ntoni Malediziona, faticu da matina a ra sira tutti i santi jorni, nun vaiu mai a putica, nun tegnu mai ‘na lira intra a buggia eppuru nun mi lamentu. Mò chi aiu trovatu ‘na guagliuna chi mi piacia, nun ma pozzu pigghiara, mi domandu chi vita è chissa? Era megghiu si facia u surdatu! Padron Ntoni Va curcati ch’è megghiu! Mena (restano soli Mena e Alfio) E’ veru ca ai primi du misa vi ‘nde iati a ra Bicocca? Alfio No, ancora no! Aiu e fara cchiù e centu carrichi e vinu ppé a Santuzza. Poi Diu provvida! Mena Si vi ‘nde iati, nun ni vidumu cchiù allora? Alfio Pecchì, vi ‘nde iati puru vui? Mena Fina a mò avimu racimulatu a metà di sordi chi avimu e dara a Pedepapera, poi a ra salatura dell’acciughi speriamu e pagara u restu. Alfio E dopu Pasqua vi maritati! Vi l’avia dittu eu, aiu sentutu parrara a stu proprositu padron Ntoni e padron Cipolla. Mena Comu vò Diu! A mia nun m’importa nenta si mi maritanu; a mia m’interessa sulu restara cca. Alfio Che bella cosa, quandu unu è riccu comu Brasi Cipolla! Si po’ spusara ccu china megghiu l’aggrada e po’ stara duva le para e piacia. Mena Bonanotte, cumpara Alfiu! Vespa Cummara Grà, disturbu? Grazia Trasa, trasa! Vespa No, vaiu e prescia! V’aiu portatu nu pugniceddu e favi. Grazia Tanti grazzi! Vespa Chidda sfacciata e Sant’Agata è sempra a stuzzicara u cumpara Alfiu; nun u dassa mancu ma si gratta a capu. Che vergogna! Arrivederci! Grazia Ciau! Pedepapera Ci vruscia a ra Vespa! Grazia Ma a idda chi ci ‘nde frica? Pedepapera Ci ‘nde frica e comu! Unu, ce l’ha cu tutti chiddi chi si maritanu, dui ha mintutu l’occhi subra Alfiu Mosca e ppé stu motivu chi ci l’hai sempra a menzu i pedi; mi meravigghiu ca nun l’hai ancora capisciutu! Grazia L’aiu capisciutu benissimu; ca si vena cca e sulu ppé vidira Alfieddu. A mia nun mi piacia tenira a candila, ma nun sacciu comu ma ci u dicu. Pecchì nun ci u dici tu? Nun mi va a geniu ca a Zoppidda va dicendu in giru ca nui ‘nd’avimu chissà quala tornacuntu a fara u misteri e ruffiani. Pdepapera A Zuppidda è megghiu si si gratta i corna soi! S’hannu tiratu in casa Ntoni mentra u vecchiu e a Longa fannu u diavulu ‘n quattru pecchì nun vonnu. Mò ti cuntu ‘na scena tra Ntoni e Barbara. A cudidda mi fa ancora mala a furia e stara ‘nculatu arretu u muru e l’ortu ppé sentira chiddu chi si dicianu. Ntoni dicia: si u nunnu nun vò, comu facimu? Rispundia idda, vor dira ca na fujimu e a cosi fatti hannu ppé forza accettara ca nui ni spusamu. Eu mi jocu puru l’occhi ca mammisa sentia tuttu e mò vogghiu fara ridira tuttu u paisa. SCENA XX (Don Silvestro, Pedepapera, Vanni Pizzutu, Ntoni, Don Michele) Don Silvestro Chi ni jocamu ca a signorina Barbara, chi fantu a preziusa, mi cada a ri pedi comu ‘na pira matura? 31
- Page 1 and 2: I MALAVOGLIA Riduzione drammatica (
- Page 3 and 4: Maruzza Pecchi Ntoni è figghiu da
- Page 5 and 6: Sentimu chiddu chi dicia! Mena Dici
- Page 7 and 8: du Re e du Papa. Dà, ci facerravu
- Page 9 and 10: Nunziata Vegnu subitu!....... Aiu d
- Page 11 and 12: Figlio Locca Mi pìanu ppé stupidu
- Page 13 and 14: ca ti dugnu nu scaffu cca davanti a
- Page 15 and 16: Zoppiddu Benedittu Diu ‘nde inven
- Page 17 and 18: SCENA XVIII (Alfio, Vespa, Zio Croc
- Page 19 and 20: SCENA XX (Anna e donne) Anna Mortu
- Page 21 and 22: Grazia Pecchì nun i dassati in pac
- Page 23 and 24: ancora bisognu e nu pocu e tempu. V
- Page 25 and 26: Alfio Ppé forza! Nun sugnu riccu c
- Page 27 and 28: Cinghialenta U speziala vò a rivol
- Page 29: SCENA XVII (Mastro Callà (sindaco)
- Page 33 and 34: Pedepapera Vidimu, vidimu chiddu ch
- Page 35 and 36: Mi dispiacia tantu, ma si sapia ca
- Page 37 and 38: Zio Crocifisso Veniti… Veniti…
- Page 39 and 40: Don Silvestro ‘Na battaglia. Zio
- Page 41 and 42: Pedepapera Mi vo’ dara ancora ‘
- Page 43 and 44: Ntoni Eu chi pozzu fara? Zoppidda F
- Page 45 and 46: QUARTO ATTO SCENA I (Rocco Spatu, V
- Page 47 and 48: du Nespulu, chi è sempra stata a c
- Page 49 and 50: Don Michele Sì, sì, mi ‘nde vai
- Page 51 and 52: Don Silvestro Staviti tranquilla, p
- Page 53 and 54: Don Franco E’ ura e cambiara! Bas
- Page 55 and 56: ha giratu i spaddi a vu atri, Barba
- Page 57 and 58: passa u tempu a guardara u cielu e
- Page 59 and 60: continuamenta bisognu d’essara ar
- Page 61 and 62: Armenu sta guagliuna nun spenda chi
- Page 63 and 64: Padron Ntoni Adessu pozzu morira tr
- Page 65 and 66: SCENA VI (Don Franco, Pepedapera, M
- Page 67 and 68: è chissu chi voi? Roccu Spatu si
- Page 69 and 70: Don Michele Chissa nun mi l’aspet
- Page 71 and 72: Mena Liicé, trasatinda, nun è bel
- Page 73 and 74: Rocco Spatu Eu ci aiu ‘na mamma!
- Page 75 and 76: mangiava le mani dalla gelosia, dop
- Page 77 and 78: Nunziata Daveru? Duva? Alfio Giura
- Page 79 and 80: INDICE I MALAVOGLIA 1 PRIMO ATTO 2
Zoppidda Secundu tia, invecia, ha da essara cuntentu, anzi, contentissimu, ma fammi<br />
u favora!<br />
Don Silvestro L’intenzione mia, vistu ca avimu e sostituira Padron Cipolla e Massaru<br />
Filippu, chi comu assessori valanu pocu o nenta, aiu penzatu propriu a ru<br />
maritu vostru. Vui chi ‘nde diciti?<br />
Zoppidda Eu nun dicu nenta! Nun mi vogghiu ‘mbiscara cu l’affari e maritumma; eu<br />
sacciu ‘na cosa sula: è troppu arrabbiatu cu vu’ atri. Comunqua si chiddu<br />
chi aviti dittu è veru, è ‘na cosa cchiù che certa, nun pozzu far atru ma vaiu e<br />
ci u dicu.<br />
Don Silvestro E’ veru comu è veru Diu!<br />
Zoppidda Vaiu e ci u dicu allora!<br />
Don Silvestro Scummettu ca i Zoppiddi mi vonnu dara Barbara; bene, però eu prima mi<br />
fazzu pregara ‘n ginocchiuni.<br />
SCENA XVIII<br />
(Ntoni, Pedepapera, Zoppidda, Zoppiddu)<br />
Ntoni Giustu vui!<br />
Pedepapera Chi voi?<br />
Ntoni Vogghiu ‘na cosa sula, guardativi bena ma diciti ‘na sula parola cuntra i<br />
Zuppiddi!<br />
Pedepapera Si no?<br />
Ntoni Sì no perdu u rispettu e vi rumpu i corna!<br />
Pedepapera Ma china cazzu ti cridi di essara? Sulu pecchì si statu a Napuli, ti senti<br />
in dovera e fara u spaccuna?<br />
Ntoni Eu vi spaccu a faccia! (si azzuffano)<br />
Zoppidda Sta a vidira ca nun pozzu essara patruna mancu a ra casa mia! Eu a<br />
figghiama c’ ha dugnu a china mi para e pacia!<br />
Zoppiddu (rivolto a Ntoni) T’ ha quasi staccatu ‘n’orecchia; azzanna peju e nu cana!<br />
Ntoni Sentiti ‘na cosa, eu si nun mi pigghiu a figghia vostra, nun mi ‘nzuru, vu<br />
giuru!<br />
Zoppidda Cumpara Ntò, nun è chiussu u momentu e fara certi discursi; ma si u nunnu<br />
vostru è d’accordo, eu…nui simu cchiù che contenti e non vi cangiamu mancu<br />
ppé lu Re in persona.<br />
SCENA XIX<br />
(Longa, (Maruzza), Ntoni, Padron Ntoni, Mena, Alfio, Vespa, Grazia, Pedepapera)<br />
Longa (Maruzza) Figghiaré, vidi chi succeda a frequentara i casi duva ci sunnu guagliune e<br />
maritara? mò i genti parranu di fatti vostri. Mi dispiacia tantu ppé Barbara.<br />
Ntoni Mà, eu a Barbara vogghiu bena e ma pigghiu.<br />
Padron Ntoni Ta pigghi ed eu china sugnu? E mammata nun cunta nenta? Quandu a<br />
bon’anima e patritta, Diu ce l’abbia in gloria, decidiu ma si fidanza ccu<br />
mammata, mu ficia dira prima a mia. Nunnata, pacia all’anima sua, vinna<br />
ma mi ‘nde parra all’ortu sutta a ficara…..Mò nun si usa cchiù accussì?<br />
I vecchi nun servanu a nenta? ‘Na vota si dicia: ascolta i vecchi e nun sbagli!<br />
Ma si vida ca i tempi cambianu e si perda u rispettu. Comunqua prima s’ha<br />
de maritara Mena; armenu chissu u sai, veru?<br />
30
Change language