I MALAVOGLIA - Kesiev

volenteri cincu liri a unu capacia ma ci rumpa l’ossu du coddu.
SCENA XIX
(Alfio, Mena, Zoppidda)
Alfio Si eu nun fusserra accussì povaru, mi spuserra ccu Mena e ma porterra
via, luntanu, subra u carru. Ma pecchì, pecchì, dicu eu, quandu a viu nun
riesciu mancu a dira ‘na parola?
Mena Cumpara Alfio, bonasira, duva vi ’nde jati?
Alfio Staiu jendu duva a Santuzza, ma ci portu u vinu. Fara l’osta è propriu nu
bellu misteri; per esempiu aumenta u vinu? Bene, si minta cchiù acqua a ra
damigiana. E a cussì chi è diventatu riccu u zu Santoru.
Mena E vui, cumpara Alfio, ci guadagnati cu i carrichi chi faciti?
Alfio A stata sì, pecchì pozzu faticara puru a notta; su guadagna u pana a bestia
mia. Ma appena tegnu quattru sordi, m’accattu nu mulu; allora sì ca pozzu
dira sugnu nu carretteri, propriu comu u cumpara Cinghialenta. Ma ormai u
vernu è vicinu, perciò tutti i progetti rimandamuli a ra bella stagiona.
Mena Sapiti, e chidda storia du figghiu e Fortunato Cipolla nun c’è nenta; avimu
prima e pagara u debitu a ru zu Crocifissu.
Alfio Sugnu cuntentu, accussì nun vi ’nde jati e sta ruga.
Mena Nun appena Ntoni torna du militara, tutti quanti ni damu ‘na manu ppé
potira pagara stu benedittu debitu. A mamma a pigghiatu filu da tessere
da signora farmacista.
Alfio Bellissimu mesteri chiddu du speziala.
Mena Oddiu, sta venendu gente!
Zoppidda Cumpà, chi prescia aviti? Vi volia domandara si stu vinu è da stessa vutta
da simana passata.
Alfio Chi ‘nde sacciu eu? A mia u vinu mu dannu intra i vuttazzi.
Zoppidda Acitu! Cu stu vinu si ‘nde po’ cundira a ’nzalata. nu veru velenu.
E’ accussì chi a Santuzza è diventata ricca, e ppé fricara u prossimu
subra u pettu c’ ha l’abitinu di figlia di Maria. Beddi cosi ammuccia
l’abitinu da Madonna! Oggi giorno ppé andara avanti hai e fara sti misteri,
si no arreti comu i gambari, comu i Malavoglia. a propositu, sapiti
ch’hannu ripescatu a Provvidenza?
Alfio No, nun sacciu nenta! Mi sugnu appena ricogghiutu; penzu ca mancu
a cummara Mena u sapìa, si no, me l’averrra dittu.
Zoppidda Hannu appena portatu a notizza. Padron Ntoni appena l’ha saputu, è jutu ppé
ma a vida; currìa ca sembrava ca ci avianu mintutu nu paru e gambi novi a
ru povaru vecchiu. Mò, si Diu vò, i Malavoglia si ponnu tirara su n’atra
vota e Mena sarà ancora ‘n ottimu partitu, Vui, chi ‘nde diciti?
Alfio Vi salutu, cummara Venera! Vaiu ca tegnu prescia; aiu e cunsignara u vinu a
ra Santuzza! Bonasira!
Zoppidda A china ci a vonnu cuntara? Comu si non l’averra visti eu ccu l’occhi mei; sti
dui vonnu ammucciara u viscuvatu cu nu lenzolu!
18