I MALAVOGLIA - Kesiev
I MALAVOGLIA - Kesiev
I MALAVOGLIA - Kesiev
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SCENA XVI<br />
(Padron Ntoni, Maruzza, Mena, Luca, Locca, Anna, Nunziata)<br />
Padron Ntoni Simu ruvinati! Beatu Bastianazzu chi nun sa nenta e chiddu chi c’è<br />
capitatu!<br />
Maruzza Nun ci aiu cchiù nenta a chi fara……. Nun ci aiu cchù nenta a chi fara eu<br />
subra sta terra!<br />
Padron Ntoni No, no, nun dira accussì! Mò avimu e pagara u debitu a ru zu Crocifissu.<br />
Nun vogghiu ma dicia: u galantomu, quandu rimpoveriscia, diventa nu<br />
birbanta! E’ curpa mia, è tutta curpa mia, sugnu eu chi l’aiu mandatu<br />
a morira! Comu u ventu porta i pampini e cca e de dà, si eu ci dicìa, Bastià,<br />
mintati ‘na petra a ru coddu e jettati a mara, iddu u facìa, senza domandara<br />
né u pecchì, né u ppé comu. Armenu iddu nun vida sta casa andara ‘n malora.<br />
Eu, vecchiu, sugnu ancora cca: uomo povero ha giorni lunghi, chissa è a<br />
verità.<br />
Mena (piange)<br />
Padron Ntoni Menicé, puru a tia t’è caduta a casa ‘n coddu!U cumpara Fortunatu si ‘nde<br />
jutu friddu friddu, senza dira mancu ‘na parola.<br />
Luca (ha indossato il giaccone del padre)<br />
Padron Ntoni Figghiaré, stu giubbottu ti terrà caddu quandu veni a lavorara; ppé pagara<br />
u debitu è necessariu ca tutti ni damu ‘na manu: grandi e picciri.<br />
Locca (strilla; Maruzza si tappa le orecchie con le mani)<br />
Anna Povera Locca! Grida pecchì u zu Crocifissu nun ci vò dara nenta e troppu<br />
incazzatu ppé l’affara di luppini. I vicini avimu e fara comu i cannali: si<br />
dannu l’acqua l’unu cu l’atru. Nunzià, tu a dota ci l’hai tutta a ri maniceddi<br />
toi, chi culanu oru.<br />
SCENA XVII<br />
(Alfio, Mena)<br />
Alfio A quandu u matrimonio?<br />
Mena Quala matrimonio?<br />
Alfio U vostru, naturarmenta.<br />
Mena U meu? E ccu china?<br />
Alfio Cu Brasi Cipolla.<br />
Mena Eu nun sugnu fidanzata ccu nessunu. China vi l’ha dittu?<br />
Alfio L’aiu sentutu dira a ra Vespa; eu stavia tagghiandu a ligna a ru zu<br />
Crocifissu, mi chiama spessu quandu ha bisognu, pecchì, dicia, ca<br />
du figghiu da Locca nun ‘nde vò mancu sentira parrara, dopo chi<br />
Minicu ficia u servizzu chi sapiti cu carricu di luppini. E poi, dicitimi<br />
‘na cosa, si nun è veru ca siti fidanzata, pecchì vi faciti russa? Certu,<br />
Brasi Cipolla è u cchiù riccu e stu paisa ed ppé chissu ca i signorinelli<br />
su mangianu ccu l’occhi.<br />
Mena Arrivederci!<br />
16
Change language