I MALAVOGLIA - Kesiev

ca ti dugnu nu scaffu cca davanti a tutti!
Santuzza Sembra ca si sunnu scatinati tutti i diavuli stamatina! Na jornata chissa, da
fara paura!
Zoppidda A Longa nun è venuta ma si senta a missa stamatina eppuru cu stu tempu e u
maritu ‘n mara, c’è da pregara ‘n ginocchiuni u Patra Ternu, poi ci domandamu
pecchì ni castiga. A Locca invecia è venuta, sippuru nun sa fara atru ca
guardara i muschi vulara.
Santuzza Bisogna pregara puru ppé i peccaturi; è ppé chissu chi ci sunnu l’animi boni.
Zoppidda Certu! Guarda comu prega tutta contrita a Mangiacarrubba! E Diu sulu sa
quanti peccati fa fara all’omini!
Santuzza Ppé favora, armenu quandu simu a ra Chiesa, nun parramu mala du
prossimu!
Zoppidda China fa l’osta ha de fara bon visu a tutti, dicu bena? (Sottovoce, rivolta
alla Vespa) Certu, a ra Santuzza nun piacia sentira dira ca vinda l’acqua
ppé vinu! E poi nun è bellu chiddu chi fa cu u massaru Filippu, chiddu ha
mugghiera e figghi.
Vespa Eu ci l’aiu dittu a Don Giammaria ca, si ci dassanu ancora idda comu
superiora, eu nun ci vogghiu stara cchiù con le Figlie di Maria.
Zoppidda Aviti trovatu maritu?
Vespa No, eu nun aiu trovatu maritu e sapiti pecchì? Pecchì eu nun sugnu ‘na
civetta chi sta sempra a ra finestra? E si tira appressu puru a ra Chiesa
l’omini cu i scarpi verniciati, o chiddi cu a panza grossa; sugnu ‘na guagliuna
per bena eu!
Zoppidda Chiddu cu a panza grossa è Brasi Cipolla, veru?
Padron Cipolla Va a vidira, si a paranza è ben’ammarrata!
Zoppidda Sta burrasca porta senz’atru bena ai Cipolla, mentra ai Malavoglia sulu
disgrazzi!
Vespa A vera disgrazza è toccata a ru zu Crocifissu chi c’ ha datu i luppini ‘n
credenza. E’ propriu veru: china fa cridenza senza pegnu, perda l’amicu, a
robba e l’ingegnu!
SCENA XIV
(Maruzza, Padron Cipolla, zio Santoro, Anna, Grazia, Alfio, Mena)
Maruzza Oh, Madonna mia du Carminu!
Padron Cipolla Cummara Marù, veniti,. venitivinda a ra casa!
Zio Santoro Requiem aeternam, poveru Bastianazzu, quant’era bonu! Mi facìa sempra
a carità, quandu Padron Ntoni ci dassava ‘ncunu sordu a ru portafogghiu.
Maruzza Madonna mia, Madonna mia, pecchì, pecchì mi facisti chissu?
Anna Marù, fatti coraggiu!
Maruzza (urla, si mette le mani nei capelli ed entra di corsa in casa)
Grazia Chi disgrazza, povera cummara Maruzza! Chi disgrazza! Ha perdutu tuttu:
u maritu, a barca e quarant’onze e luppini!
Anna U peju è ca i luppini u zu Ntoni nun l’ha ancora pagati; u zu Crocifissu nun
è certu unu chi s’accuntenta e boni paroli e puma fradici. Non ppé nenta u
chiamanu Campana e Lignu; iddu e chidda oricchia nun ci senta.
Grazia U canuscimu bonu: l’affari soi i sa fara, eccomu!
Anna Povera Maruzza! Mò daveru comincianu i veri guai!
Alfio Cummaré, era megghiu si c’eru eu a ru postu du patra vostru, vu giuru!
Armenu eu nun dassu nessunu e nessunu averra ciangiutu ppé mia.
13