I MALAVOGLIA - Kesiev

Alfio Vui chi siti comu sant’Agata, si ppé casu sognati nu ternu, datimmullu a mia!
Mi vindu puru a cammisa, ma mu iocu e si vinciu, giuru ca m’nzuru.
Maruzza Mè, è prontu!
Mena Bonasira!
Alfio Buonanotta!
Padron Ntoni Mara amaru!
Rocco (continua a cantare)
Padron Ntoni E’ veru! E’ propriu veru: cora cuntentu sempra canta!
SCENA XII
(Cinghialenta, Pedepapera, Rocco, Don Michele, Padron Cipolla, Zoppiddu, Zio Santoro)
Cinghialenta E china si l’aspettava ‘na jurnata simila! E’ cchiù nigura e l’anima e Giuda!
Pedepapera Sembra ca s’apariru tutti i catarratti du cielu.
Rocco Aiu vistu Maruzza a Longa jira intra e fora, intra e fora; povara fimmina,
sembrava na gaddina quandu sta ppé fara l’ovu.
Don Michele Padron Ntoni invecia era a ra riva ’nzema a ru figghiu da Locca; u guagliuna
nun ha nent’atru da perdere ca u frata, mentra padron Ntoni ci ha
Bastianazzu, a barca e i luppini, accattati in cridenza.
Padron Cipolla Sapiti chi vi dicu? Eu du’ baiocchi, dicu du’ baiocchi, a st’impresa nun i
scommetterra. U fattu è, ca oggi giorno tutti vonnu fara i negozianti,
arricchira senza fara fatica, senza sudara. Poi, quandu hannu perdutu u mulu,
s’accattanu a capizza.
Zoppiddu Oia tra patra e figghia i fannu nu pocu e sordi. U bruttu tempu a iddi va a
favora, pecchì venanu cchiù genti all’osteria.
Pedepapera A chist’ura chiddu chi sta veramente peju è senz’atru Bastianazzu.
Zio Santoro Padron Ntoni è jutu ‘n giru tuttu u santu jurnu, sembrava c’avìa a tarantula!
U speziala chi è nu protestanta ci domandava: “Aviti fattu a cura du ferru
aviti vivutu l’ogghiu rigino?”
Oppuru ci dicìa: “Bella Provvidenza, eh, Padron Ntoni?”
Rocco (indicando zio Santoro) Iddu sta centu voti megghiu du cumpara Malavoglia!
Pedepapera Ci perdi a limosina, si a fai ppé ‘ngraziarti Diu! Ppé tia nun c’è periculu ca
poi fara a fina e Bastianazzu, stai tranquillu! No, tu nun curri stu periculu!
Padron Cipolla Povara cummara Maruzza, vedova cu cincu figghi e chissu pecchì nessuno
s’accuntenta e chiddu che tena.
Don Michele Ciò non toglia ca chissa è ‘na brutta, bruttissima jornata ppé i Toscano!
Pedepapera Verissimu! Eu perzonarmenta nun mi volerra trovara nei panni du cumpara
Bastianazzu!
Padron Cipolla Mastru Cirinu po’ sonara tutti i campani du mundu, oja i Malavoglia nun
venanu a ra missa: sunnu troppu ‘ncazzati cu Domine e Dio!
Zoppiddu E sì, oja Padron Ntoni fa u protestanta, propriu comu u speziala!
Pedepapera (vedendo passare la Santuzzza) I cazetti da Santuzza, acqua o ventu, l’ha
visti massaru Filippu.
SCENA XIII
(Zoppidda, Barbara, Santuzza, Vespa, Padron Cipolla, Brasi)
(Leggermente distanti parlano tra loro, non uditi, Don Silvestro, Don Franco Vanni Pizzutu)
Zoppidda Si ti giri ‘n’atra vota a guardara chiddu sfacciatu e don Silvestru, giuru
12