I MALAVOGLIA - Kesiev

Figlio Locca Mi pìanu ppé stupidu sulu pecchì sugnu u figghiu da Locca!
Padron Ntoni Si u maistrala nun s’aza prima e menzanotta, simu a cavaddu! A Provvidenza
ha già passatu Capu di Mulini.
Padron Cipolla Sunnu i sei!
Padron Ntoni Pacia a ri vivi e requa a ri morti!
Pedepapera Sta sira Don Giammaria mangia vermicelli fritti!
Don Giammaria Bona serata a tutti!
Padron Ntoni Bonasira puru a vui!
Padron Cipolla Altrettantu!
Pedepapera Sta sira vermicelli fritti, eh?
Don Giammaria Aviti sentutu, controllanu puru chiddu chi mangia nu povaru Cristo; ci
cuntanu puru i vuccuni! Tuttu odiu versu a Chiesa! A sti signuri (riferendosi
a don Michele) però nessunu guarda a ru piattu!
Zio Crocifisso A dira a verità, a mia sta genta mi piacia! Tutti chiddi chi fannu a guardia a
ra robba di galantuomini mi piacianu!
Don Giammaria Tutti ‘na manica e latri! Viditi, u brigaderi guarda e difenda li interessi di
galatuomini all’osteria!
Zio Crocifisso Bonasira e buon appetitu!
Pedepera Don Micheli confabula cu zu Santoru; e si chiddi chi mangianu u pana di Sua
Maestà, cioè i sbirri, hannu e sapira tuttu e tutti e u zu Santoru nonostante
cecatu comu nu suricioceddu, sa propriu tuttu chi succeda, nun sulu a stu
paisa, ma puru ai dintorni. Canuscia unu ppé unu sulu du piritozzulu.
Nun ci senta sulu quandu don Filippu recita u rosaru cu a Santuzza.
SCENA XI
(Rocco, Alfio, Mena, Nunziata, Maruzza, Padron Ntoni)
Rocco (canta) O Lola che di latta hai la cammisa
si janca e russa comu ‘na cerasa,
quandu t’affacci fai lu pizzarrisu,
beatu chi ppé prima a tia ti vasa;
nun mi ‘nde importa si eu moru accisu;
si moru m’nde vaiu ‘mparadisu
ma si nun viu a tia, mancu ci trasu.
Alfio Roccu è cuntentu…..
Mena Siti ancora a ra finestra?
Alfio Sì, sugnu ca! Ci aiu a minestra pronta, ma aspettu a mangiara quandu puru
tutti vui vi mentiti a ra tavula; accussì nun mi sentu tantu sulu.
Mena Certu è ca vui u cora nun ci l’aviti tantu allegru.
Alfio Ci vonnu tanti cosi ppé essara allegri! Domana aiu e jira ‘n cittù a portara
nu carricu e sala.
Mena E a ri morti ci jati?
Alfio Diu sulu u sa! Stannu i nuci su tutti fradici.
Nunziata U cumpara Alfiu va in città ma si trova a zita!
Mena Daveru?
Alfio Sì nun averra atru da fara, ca guagliune, comu dicu eu, ci ‘nde sunnu; nun c’è
bisognu e jira luntanu, chissà duva!
Mena Guardati quanti stelli! Si dicia ca sunnu l’animi du purgatoru. chi vannu
‘mparadisu!
11