Diritto, politica e realtà sociale nell'epoca della globalizzazione

L’IDEa DI gIuSTIzIa fRa IL RELaTIvo E L’uNIvERSaLE
Ribadisco che, con la presente relazione, vorrei contribuire
alla riscoperta di questa immagine che ritengo quasi totalmente
(e inesplicabilmente) ignorata nella tradizione aristotelica. Tale
immagine è l’immagine delle Grazie, presentata da Aristotele in
1133a 3-5.
Rilievo delle Chárites di Socrate. (Roma, Musei Vaticani, Museo Chiaramonti
360. Phot. Alinari 26978) 105 .
Ecco il passo di Aristotele in cui vi è il riferimento alle Grazie:
diÕ kaˆ Car…twn ƒerÕn npodën poiou`ntai, ‡n'¢ntapÒdosij Ï: tou`to g¦r
‰dion c£ritoj: ¢nquphreth`sai g¦r dei` tJ` carisamšnJ, kaˆ p£lin aÙtÕn
¥rxai carizÒmenon.
Ed è per questo che si costruisce un tempio alle Grazie [“Car…twn”,
“Charítōn”] in un luogo frequentato abitualmente, affinché si rendano i benefici
ricevuti. Proprio della grazia [“c£ritos”, “cháritos”] è infatti il dovere
non solo di rendere i benefici a chi un tempo ce li ha resi [“carisamšnJ”,
“charisaménōi”], ma anche di prendere noi stessi l’iniziativa di un nuovo beneficio
[“carizÒmenon”, “charizómenon”] 106 .
105 Cfr. A. Furtwängler, Die Chariten in der Kunst, in W.H. Roscher (ed.),
Ausführliches Lexikon der griechischen und römischen Mythologie. Erster Band,
Zweite Abteilung, Leipzig, 1886-1890, p. 881; S. Gsell, Gratiae, in C. Daremberg e E.
Saglio (eds.), Dictionnaire des antiquités grecques et romaines, Vol. II, Seconda parte
(F-G), Paris, 1896, p. 1666; E. Paribeni, Ninfe, Charites e Muse su rilievi neoattici,
in “Bollettino d’arte”, 1951, XXXVI, p. 108; Charis, Charites / Gratiae, in Lexicon
Iconographicum Mythologiae Classicae (LIMC), vol.III.2 (Atherion-Eros), Zürich/
München, Artemis, 1986, p. 153.
106 Aristotele, Ethica Nicomachea, 1133a 3-5. Come scrive Marcello Zanatta
313