Diritto, politica e realtà sociale nell'epoca della globalizzazione

DIBaTTITo
giuridica diventa artefice di modelli in competizione fra di loro.
Io vedo negli arbitrati internazionali – quando si sceglie il diritto
applicabile, quando i contraenti con la clausola compromissoria
decidono qual è il diritto da applicare – il più delle volte, la scelta
cade sulla base di un criterio particolare di congenialità di un sistema
giuridico alla controversia in corso, in questione.
Ho visto ad esempio richiamare il codice civile italiano in
controversie tra parti, nessuna delle quali era italiana, perché si
trattava di controversie in materia di contratto di appalto e la
disciplina più evoluta in materia di appalto è quella del codice
civile italiano. Addirittura in Francia l’appalto è un contratto
atipico, non è neppure regolato dal Code Civil, né da leggi successive.
Perciò, non si parla, o meglio non si tratta di constatare
una scelta opportunistica dei privati, ma si tratta di elaborare,
di approfondire elaborazioni di modelli che sono fra di loro in
competizione nel quadro di un pluralismo.
Voglio fare, nella relazione scritta lo ho anche fatto, un parallelo
con le lingue, fra il diritto e le lingue. Il fatto che oggi si assiste
alla nascita o al rilancio di una lingua universale, intendendo per
lingua universale l’inglese, come lingua delle relazioni commerciali,
come lingua delle relazioni culturali e così via; questo fatto
non cancella, né ha minimamente l’intenzione di cancellare, le
lingue nazionali. Essa vale soltanto per le comunicazioni internazionali,
senza però compromettere in alcun modo tutte le potenzialità
che sono implicite nelle lingue nazionali. Se mai dovessimo
avere una sola lingua disponibile in tutto il mondo, saremmo impoveriti
enormemente. Questo significa, anche trasportando tale
discorso nel campo del diritto, che la lex mercatoria non potrà
mai soppiantare i diritti nazionali perché sarà il diritto regolatore
dei rapporti internazionali fra operatori di paesi diversi. Ma all’interno
dei singoli paesi sarà sempre possibile far valere il diritto
nazionale come diritto congeniale a quella comunità. Se poi quel
diritto si rivela capace di assolvere una missione ultranazionale,
nel quadro dello shopping del diritto, optato da parte di altri
cittadini, questo va a vantaggio di quel diritto che è elaborazione
essenzialmente scientifica.
213