Diritto, politica e realtà sociale nell'epoca della globalizzazione

182
fRaNCESCo gaLgaNo
l’Italia nel 1989, che ha permesso ai cittadini di paesi di civil law
di fruire del trust anglo-americano, che ora, anche con il favore
della giurisprudenza, sta fiorendo anche in Italia e che consente di
superare la norma di diritto interno, sicuramente imperativa, che
impone la responsabilità illimitata del debitore, e così il trustee risponde
solo nei limiti dei beni in trust. A questo modo una figura
del common law può, per i vantaggi che è suscettibile di offrire,
essere utilizzata da cittadini di civil law, senza che un simile innesto
provochi rigetto da parte del sistema che lo accoglie 11 .
L’analogia come fra il diritto e la lingua. Ciascuna lingua
nazionale ha le sue proprie e ineguagliabili capacità espressive,
come ogni diritto nazionale offre proprie opportunità di regolazione.
Globalizzare il diritto non significa necessariamente dare
vita ad un unico diritto planetario: questo varrà per i rapporti
internazionali, cui provvede la lex mercatoria, come l’inglese soddisfa
l’esigenza della comunicazione internazionale. Ma le lingue
nazionali posseggono una ricchezza espressiva che nessuno può
pensare di sopprimere. Globalizzare il diritto significa, sotto questo
aspetto, dare a tutti la possibilità di attingere dal serbatoio di
figure giuridiche offerto dai diritti nazionali.
5. Tutto questo può non piacere. Potrà non piacere a chi, come
tutti noi del resto, è stato educato all’idea della statualità del diritto,
all’equazione diritto uguale legge; e ancor meno potrà piacere
a chi confida nella formazione democratica del diritto, elaborato
da assemblee elettive. Ma l’equazione predetta è già rotta dalle
citate norme dei codici di rito, che per l’arbitrato internazionale
sostituiscono l’espressione «legge applicabile» con l’espressione
«diritto applicabile» che ben può essere un diritto prodotto da
fonti extralegislative.
Sta di fatto che è con questa realtà che il giurista del nostro
tempo deve misurarsi. Egli è chiamato ad assumere compiti nuo-
11 Le pronunce dei giudici italiani che di ciò prendono atto sono ormai numerose:
le si può leggere nella rivista Trust e attività fiduciaria di questi ultimi anni. È
particolarmente significativa la pronuncia del Trib. Pisa, 19 dicembre 2001, ivi, 2002.