20 anni di Qui con inserto fumetto - Più Notizie

pagina 57
Speciale Fumetto in Romagna
Fumetto/dialetto, il dialetto
romagnolo nella Nona Arte
di Gianluca Umilacchi
Nel contesto della seconda edizione della
manifestazione “Nuvole Parlanti a Forlì”,
promossa dalla Fanzinoteca d’Italia, è stato
proposta un’esposizione e un incontro,
presso i locali della Provincia di Forlì – Cesena,
incentrato sull’ambito del “Fumetto/
Dialetto”. Per la prima volta, in Romagna,
si è presentato e parlato della Nona Arte
in dialetto Romagnolo. Una mostra di 20
pannelli, con due precisi percorsi, attraverso
i quali si propone e sviluppa un dialogo
fra fumetto e linguaggio, grazie alla rappresentazione
di tavole e vignette realizzate
sia in dialetto romagnolo, sia nei diversi
dialetti d’Italia. Il primo percorso, legato
al concetto di arte sequenziale e dialetto
romagnolo, proponeva il lavoro realizzato
da Cristina Brunacci per la testata La
Lòzla, dove dal 2005 fino al 2009 si sono
pubblicati brevi storie a fumetti con personaggi
che parlavano in dialetto forlivese, 11
numeri che dimostrano come l’intento e
la volontà di muoversi verso questa direzione
non manchino. Il secondo percorso,
invece, poneva l’attenzione a tutta quella
produzione che da tantissimi anni si realizza
in regioni come la Sardegna, la Sicilia,
il Veneto oppure zone più provinciali
come il napoletano, il friulano, il barese e
tantissimi altri dialetti che vengono proposti
ai giovani grazie alla produzione fumettistica
locale. La mostra è stata proposta al
pubblico come un importante strumento
di approfondimento, una sorta di grande
lente di ingrandimento che facilita la lettura
trasversale della possibile produzione di
letteratura disegnata, abbinata alla ricerca
delle origini territoriali.
Anche l’incontro pubblico “Fumetto/Dialetto”,
tenutosi sempre presso i locali dalla
Provincia, è stato un dibattito preciso
e mirato che, grazie alla partecipazioni di
grossi nomi nel campo dialettale, come
Gabriele Zelli (Associazione “E’ Sdaz” Forlì
FC), Gianfranco Camerani (Associazione
“Federico Schürr” Santo Stefano a Ravenna),
Maurizio Balestra (Associazione “Te
ad chi sit e fiol?” Cesena FC), e dell’ambito
fumettistico nazionale e locale come Stefano
Babini (ultimo allievo di Hugo Pratt),
Marco Verni (matita di punta del personaggio
Zagor), Cristina Brunacci (autrice
dei fumetti pubblicati dalla La Lòzla), si è
potuto discutere, nella serata condotta e
moderata da Giulio Marabini (Presidente
Circoscrizione n. 2), in relazione al contesto
dialettale romagnolo e la sua interazione
con i vari media e, più precisamente,
alla Nona Arte ovvero il fumetto. Si tratta
di una delle poche, se non proprio unica,
occasione di considerare sotto un aspetto
più ampio e diversificato la veicolazione
della “lingua madre”, che qui in Romagna,
purtroppo, tende ad essere sempre più
sconosciuta e non vissuta direttamente
dal proprio popolo.