Geocentro Magazine - numero 6 - novembre/dicembre 2009

http://commons.wikimedia.org/wiki/Ludovico_Ariosto
“Chi vuol andar a torno, a torno vada:
vegga Inghilterra, Ongheria, Francia e Spagna;
a me piace abitar la mia contrada.
Visto ho Toscana, Lombardia, Romagna;
quel monte che divide e quel che serra
Italia, e un mare e l’altro che bagna.
Questo mi basta; il resto de la terra,
senza mai pagar l’oste, andrò cercando
con Ptolomeo, sia il mondo in pace o in guerra;
e tutto il mar, senza far voti quando
lampeggi il ciel, sicuro in su le carte
verrò, più che sui legni, volteggiando.”
In peace at home permitted to remain
Who goes and whither gives me little pain
Two seas that wash the Italian coast I’ve seen
And traversed over the land that lies between
Of Apennines and Alps can talk beside
That these enclose the country those divide
Now idleness or prudence deems it best
In maps and charts secure to view the rest
My curious eyes here range from coast to coast
They need no passport and they pay no post.”