Profilo economico della Romania - Camera di Commercio di Treviso ...
Profilo economico della Romania - Camera di Commercio di Treviso ...
Profilo economico della Romania - Camera di Commercio di Treviso ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ROMANIA
Informazioni generali<br />
Dati demografici<br />
Superficie<br />
Popolazione<br />
Strutturazione<br />
dell’età<br />
Età me<strong>di</strong>a<br />
Crescita <strong>della</strong><br />
popolazione<br />
Tasso <strong>di</strong> nascita<br />
Tasso <strong>di</strong> mortalità<br />
Principali centri<br />
urbani<br />
Densità<br />
Lingua<br />
Religione<br />
Unità monetaria<br />
Forma <strong>di</strong> Governo<br />
Sede <strong>di</strong> governo<br />
238.391 Kmq.<br />
21.673.000 ( stime 2004 )<br />
0-14 anni : 15,9% (maschi 1.764.182 - femmine<br />
1.681.828); 15-64 anni 69.5%( masch. 7.498.858-<br />
femm. 7.563.887); 65 anni e più 14.6%<br />
(masch.1.302.547-femm 1.861.711) ( stime 2004)<br />
totale : 36,39 anni ; maschi: 35,04 anni ; femmine:<br />
37,77 anni (stime 2004)<br />
-0,12% (2004)<br />
10,7 nascite/1.000 (2004)<br />
11,74 decessi/1.000 (2004)<br />
41 <strong>di</strong>stretti (regioni) e un municipio*(la capitale) ;<br />
Alba, Arad, Arges, Bacau, Bihor, Bistrita-Nasaud,<br />
Botosani, Braila,Brasov, Bucuresti*,<br />
Buzau,Calarasi, Caras-Severin, Cluj, Constanta,<br />
Covasna, Dimbovita, Dolj, Galati, Gorj, Giurgiu,<br />
Harghita, Hunedoara,Ialomita, Iasi, Ilfov,<br />
Maramures, Mehe<strong>di</strong>nti, Mures, Neamt, Olt,<br />
Prahova, Salaj, Satu Mare, Sibiu, Suceava,<br />
Teleorman, Timis, Tulcea, Vaslui, Vilcea, Vrancea.<br />
91 abitanti/Kmq.<br />
Romeno<br />
Cristiano-ortodossa<br />
Leu.<br />
Repubblica semi-presidenziale<br />
Bucarest<br />
Maggiori organizzazioni internazionali <strong>di</strong> cui la <strong>Romania</strong> è membro:<br />
ONU, Consiglio d’Europa, OECD, WTO, EBRD, IMF, ONU, NATO,<br />
FAO,IAEA, IBRD, ICAO, ICJ, IMO, UNCTAD, UNESCO, UNEP,<br />
UNIDO, UPU, UNICEF, WEP, WFC, WHO, WIPO, WMO, CEFTA.<br />
2
In<strong>di</strong>catori economici<br />
PIL 56,7 miliar<strong>di</strong>* € (2004)<br />
Tasso crescita del PIL(prezzi costanti) 8,3% (2004)<br />
PIL pro capite 5.948 € (2004)<br />
PIL per settore agricoltura: 13.1%<br />
industria: 33.7%<br />
servizi: 53.2% (2004)<br />
Quota d`investimento 23.3% del PIL (2004)<br />
Tasso <strong>di</strong> popolazione povera 28.9% (2004)<br />
Tasso d`inflazione 9.3% (2004)<br />
Forza lavoro 9.66 milioni (2004)<br />
Forza <strong>di</strong> lavoro per occupazione agricoltura 31.6%, industria<br />
30.7%, servizi 37.7% (2004)<br />
Tasso <strong>di</strong> <strong>di</strong>soccupazione 6.2% (2004)<br />
Debito pubblico 21.7% del PIL (2004)<br />
Tasso <strong>di</strong> cambio 1 euro = 36.158 lei<br />
(3/06/2005)<br />
*Dati a cura <strong>di</strong> Confindustria<br />
2004 2005 2006<br />
Crescita reale PIL (%) 5,0 5,0 5,0<br />
Deficit <strong>di</strong> conto corrente 2219 2421 2633<br />
(miliar<strong>di</strong> € )<br />
Deficit <strong>di</strong> conto corrente (% del<br />
PIL)<br />
4,8 4,8 4,7<br />
Esportazioni (miliar<strong>di</strong> € ) 18,9 19,5 21,3<br />
Esportazioni (%) 8,3 8,6 8,9<br />
Importazioni (milioni € ) 26,2 24,7 24,7<br />
Importazioni (%) 8,0 6,3 6,0<br />
Deficit commerciale (miliar<strong>di</strong> € ) 4611 5166 6.416<br />
Investimenti <strong>di</strong>retti e 1.54 1.61 1.70<br />
trasferimenti<br />
(miliar<strong>di</strong>.€ )<br />
<strong>di</strong> capitale<br />
3
Esportazioni FOB (periodo 1 gennaio - 31 <strong>di</strong>cembre 2004)<br />
Cod.<br />
nom.<br />
Tipologie merci<br />
4<br />
In %<br />
Struttura rispetto allo<br />
Valore<br />
in % sul stesso<br />
- mil. Euro -<br />
totale periodo<br />
2003<br />
XI Articoli <strong>di</strong> abbigliamento, materiali tessili 4.224,2<br />
Macchine e <strong>di</strong>spositivi meccanici; macchine<br />
22,3% 106,6<br />
XVI ed apparecchiature elettriche; riproduzione 3.323,7<br />
suono o immagini<br />
17,5% 132,7<br />
XV Prodotti metallurgici 2.922,6 15,4% 144,9<br />
V<br />
Prodotti minerali<br />
cemento, sale etc)<br />
(petrolio, carbone,<br />
1.361,5 7,2% 124,0<br />
XII Calzature e simili 1.236,8 6,5% 97,2<br />
XVII Mezzi e materiali da trasporto 1.198,0 6,3% 134,1<br />
Importazioni CIF (periodo 1 gennaio – 31 <strong>di</strong>cembre 2004)<br />
Cod.<br />
nom.<br />
Tipologie merci<br />
Valore<br />
- mil.euro-<br />
In %<br />
Struttura rispetto allo<br />
in % sul stesso<br />
totale periodo del<br />
2003<br />
XVI Macchine e <strong>di</strong>spositivi meccanici; macchine 6.249,6<br />
ed apparecchiature elettriche; riproduzione<br />
suono o immagini<br />
23,8% 123,0<br />
V Prodotti minerali (petrolio, 3.526,8 13,4% 134,6<br />
XI<br />
carbone,cemento,sale etc)<br />
Articoli <strong>di</strong> abbigliamento, materiali tessili 3.316,6 12,6% 105,2<br />
XVII Mezzi e materiali da trasporto 2.428,9 9,2% 185,3<br />
XV Prodotti metallurgici 2.199,0 8,3% 135,0<br />
VI Prodotti ind.chimica e connessi 2.084,2 7,9% 123,6<br />
Partner economici: Italia, Germania, Francia, Olanda, Regno Unito, USA,<br />
Turchia, Russia,Ungheria, Austria, Grecia.<br />
Quadro generale <strong>della</strong> situazione economica<br />
Incoraggianti i principali in<strong>di</strong>catori macroeconomici romeni. L’economia<br />
romena ha registrato nel corso degli ultimi quattro anni livelli <strong>di</strong> crescita che<br />
rimangono tra i più elevati dell’Europa Centro-Orientale. La variazione del<br />
PIL, registrata dall’Istituto nazionale <strong>di</strong> Statistica romeno (INS) è stata infatti<br />
del 5,7% nel 2001, 5% nel 2002 e 4,9% nel 2003. Per il 2004 si è registrata<br />
una crescita economica del 5%(crescita reale). Per la prima volta in 15 anni<br />
nel 2004 l’inflazione in <strong>Romania</strong> è rimasta sotto il 10%, fermandosi lo
scorso anno a 9,3% (14,1% nel 2003 e 17,8% nel 2002). La Banca nazionale<br />
romena (BNR) ha annunciato per il 2005 un’inflazione del 7% e del 4% per<br />
il 2006, un anno prima dell’adesione all’Unione europea, prevista per il<br />
2007.<br />
Importante per il 2005 è l’ambiziosa riforma monetaria che trasformerà la<br />
banconota da 10 mila lei (ora 25 centesimi <strong>di</strong> euro) nel nuovo leu pesante. Le<br />
banconote nuove entreranno in circolazione insieme a quelle vecchie da<br />
luglio 2005, per facilitare il processo <strong>di</strong> conversione, <strong>di</strong>minuire i costi<br />
finanziari ed evitare un aumento artificiale dei prezzi. Il leu pesante<br />
<strong>di</strong>venterà riferimento unico del sistema monetario romeno solo dal 2007. Il<br />
leu pesante verrà registrato con un co<strong>di</strong>ce internazionale <strong>di</strong>verso, passando<br />
dall’attuale Rol (<strong>Romania</strong>n Leu) al futuro Ron (<strong>Romania</strong>n New).<br />
Per la <strong>Romania</strong>, il 2004 è stato l’anno delle gran<strong>di</strong> privatizzazioni nel settore<br />
energetico, con l’italiana Enel che si è aggiu<strong>di</strong>cata due succursali del<br />
<strong>di</strong>stributore nazionale <strong>di</strong> energia elettrica, Electrica Banat e Electrica<br />
Dobrogea (nell’ovest e sud-est <strong>della</strong> <strong>Romania</strong>). La ceca Cez e la tedesca<br />
E.On sono <strong>di</strong>ventati i suoi competitori <strong>di</strong>retti dopo aver rilevato il controllo<br />
<strong>di</strong> altre filiali Electrica, nel nord-est e nel sud del paese. Sempre l’anno<br />
scorso, Ruhrgas e Gas de France hanno acquistato una parte importante del<br />
<strong>di</strong>stributore nazionale Distrigaz. La transazione dell’anno resta però la<br />
ven<strong>di</strong>ta del 33,34% delle azioni <strong>della</strong> compagnia nazionale del petrolio<br />
Petrom, per le quali l’austriaca OMV ha pagato 669 milioni <strong>di</strong> euro. Altri<br />
830 milioni <strong>di</strong> euro sono andati per l’aumento del capitale che ha permesso<br />
alla <strong>di</strong>tta austriaca <strong>di</strong> arrivare al controllo del 51% delle azioni.<br />
Di grande interesse per le imprese italiane potrebbe essere la messa in ven<strong>di</strong>ta<br />
nel 2005 delle istituzioni finanziarie appartenenti ancora allo stato romeno, la<br />
Cassa <strong>di</strong> Risparmio (CEC) e la Banca commerciale romena (BCR), ma anche <strong>di</strong><br />
altre unità territoriali per la <strong>di</strong>stribuzione del gas e dell’elettricità.<br />
Nel 2004 l’Italia ha continuato ad occupare il primo posto nel volume totale<br />
degli scambi commerciali <strong>della</strong> <strong>Romania</strong>. Al 31 maggio 2004 erano<br />
registrate in <strong>Romania</strong> 15.302 società miste romeno-italiane, con un capitale<br />
investito <strong>di</strong> 671,1 milioni <strong>di</strong> dollari (5° posto). Ciò evidenzia un particolare<br />
interesse dell’impren<strong>di</strong>toria italiana per la <strong>Romania</strong>, con una me<strong>di</strong>a <strong>di</strong> circa<br />
1.000 nuove aziende che stabiliscono ogni anno la propria attività in questo<br />
mercato. In molti casi tuttavia si tratta <strong>di</strong> aziende dalle <strong>di</strong>mensioni<br />
estremamente ridotte o <strong>di</strong> aziende che, pur avendo cessato la propria attività,<br />
non sono state cancellate dal Registro. L’Istituto nazionale per il commercio<br />
estero (Ice), nel suo ultimo rapporto sulla <strong>Romania</strong>, stima in 4.000 unità la<br />
presenza qualificata <strong>di</strong> aziende italiane nel paese.<br />
La crescita<br />
Un buon tasso <strong>di</strong> crescita economica sta accompagnando la <strong>Romania</strong> nella<br />
5
marcia <strong>di</strong> avvicinamento all’Unione europea. Nel periodo 2004-2005 la<br />
crescita dovrebbe attestarsi su una me<strong>di</strong>a del 5%. L’incremento dei salari<br />
reali e l’export reso più competitivo dagli investimenti stranieri dovrebbero<br />
aiutare l’economia a mantenere un’andatura sostenuta.<br />
La stabilità economica<br />
Bucarest sta cercando <strong>di</strong> accelerare l’opera risanamento <strong>economico</strong>, così da<br />
arrivare con le carte in regola all’appuntamento con l’Unione europea.<br />
Abbastanza sod<strong>di</strong>sfacente il rapporto deficit-Pil che si presenta in linea con i<br />
limiti imposti dal Trattato <strong>di</strong> Maastricht (3%).<br />
Prosegue la lotta senza tregua all’inflazione, in costante <strong>di</strong>minuzione negli<br />
utlimi cinque anni, ma ancora non ricondotta a livelli accettabili. Devono<br />
ancora essere portate a termine la privatizzazione e la ristrutturazione del<br />
settore energetico. Un ruolo molto importante <strong>di</strong> sostegno sarà svolto dalla<br />
crescita dei consumi, sulla scia dell’aumento dei salari reali e degli<br />
investimenti.<br />
L`economia Romena nel 2004<br />
Equilibrio macro<strong>economico</strong> perfetto nel 2004 secondo i dati statistici<br />
ufficiali: crescita economica record (circa 8%), paragonabile a quella <strong>della</strong><br />
Cina, inflazione ridotta, per la prima volta inferiore al 10%, esportazioni per<br />
circa 19 miliar<strong>di</strong> <strong>di</strong> euro, tassi <strong>di</strong> interesse in <strong>di</strong>scesa (lenta ma percettibile),<br />
deficit <strong>di</strong> bilancio inferiore all’1,5% del PIL .<br />
Il quadro generale dello stato dell’economia è completato<br />
dall’apprezzamento nominale <strong>della</strong> moneta nazionale permessa dalla Banca<br />
Centrale (BNR) nell’ultima parte dell’anno, il che “arrotonda” il valore del<br />
Prodotto Interno Lordo espresso in euro e avvicina la <strong>Romania</strong> ai parametri<br />
<strong>di</strong> convergenza nominale con l’Unione Europea.<br />
Un anno fa gli analisti stranieri erano piuttosto pessimisti riguardo alle<br />
possibilità <strong>di</strong> crescita dell’economia romena: l’Economist Intelligence Unit<br />
(EIU), <strong>di</strong>visione del gruppo The Economist, affermava che la <strong>Romania</strong><br />
avrebbe registrato nel 2004 una crescita economica del 4,5%; ancora più<br />
pessimista, l’Istituto <strong>di</strong> Stu<strong>di</strong> Economici Internazionali <strong>di</strong> Vienna (WIIW)<br />
prevedeva una crescita economica del 4,2%.<br />
Secondo i dati ufficiali, il Prodotto Interno Lordo è aumentato dell’8,1% nei<br />
primi 3 trimestri del 2004, grazie a un anno agricolo eccezionale (+20%), ma<br />
anche all’intensificazione dell’attività nel settore e<strong>di</strong>lizio (+10%).<br />
D’abitu<strong>di</strong>ne l’ultimo trimestre non porta gran<strong>di</strong> mo<strong>di</strong>fiche nel ritmo <strong>di</strong><br />
crescita e, quin<strong>di</strong>, si può affermare che la <strong>Romania</strong> ha registrato nel 2004 il<br />
più alto ritmo <strong>di</strong> crescita economica <strong>della</strong> sua storia.<br />
La <strong>Romania</strong> ha realizzato nel 2004 una produzione <strong>di</strong> cereali <strong>di</strong> oltre 9<br />
6
milioni <strong>di</strong> tonnellate, tre volte quanto nel 2003.<br />
Poichè il PIL era cresciuto del 6,6% nei primi due trimestri dell’anno, risulta<br />
che nel terzo trimestre l’economia ha avuto un ritmo <strong>di</strong> crescita ad<strong>di</strong>rittura<br />
spettacolare, <strong>di</strong> oltre il 10%.<br />
I risultati hanno superato <strong>di</strong> molto le aspettative iniziali delle autorità<br />
romene, che avevano preso in calcolo nella strutturazione del bilancio per il<br />
2004, una crescita <strong>di</strong> quasi il 3% più bassa.<br />
Nonostante i livelli più alti registrati a luglio (1,3%) e ottobre (0,9%), la<br />
decisione <strong>della</strong> BNR <strong>di</strong> permettere l’apprezzamento delle moneta nazionale<br />
ha sostenuto l’avvicinamento dell’inflazione al livello stabilito; si sono<br />
registrate tendenze <strong>di</strong> aumento dei prezzi, prevalentemente in autunno, a<br />
causa dell’esplosione del prezzo mon<strong>di</strong>ale del petrolio. Esiste, però, il<br />
pericolo che le tensioni inflazionistiche riprendano nei primi due mesi del<br />
2005, riportando l’inflazione oltre il livello annuo del 10%.(dati aprile 2005).<br />
All’abbassamento dell’inflazione hanno contribuito anche le restrizioni<br />
applicate alle spese pubbliche, e il deficit del bilancio consolidato ha<br />
registrato un aumento dello 0,1% del PIL dopo i primi 10 mesi del 2004.<br />
Le esportazioni hanno continuato ad aumentare, con una crescita del 20,8%<br />
rispetto ai primi 10 mesi del 2003. Ad ottobre, la crescita delle esportazioni è<br />
stata del 21,4% rispetto ad ottobre 2003, mentre le importazioni sono<br />
aumentate solo del 10,2%. Sempre ad ottobre 2004 si è registrato il più alto<br />
livello mensile delle esportazioni romene, cioè 1,735 miliar<strong>di</strong> <strong>di</strong> euro.<br />
Tuttavia, la crescita del deficit <strong>di</strong> conto corrente si è attenuata in autunno; il<br />
saldo negativo ammontava ad ottobre(2004) a 2,6 miliar<strong>di</strong> <strong>di</strong> euro (+22,3%<br />
rispetto ad ottobre 2003).<br />
L’intero quadro macro<strong>economico</strong> promettente ha ricevuto a novembre la<br />
conferma dell’agenzia <strong>di</strong> valutazione finanziaria Fitch Ratings, che ha<br />
migliorato il rating concesso alla <strong>Romania</strong> per il rischio Paese fino al livello<br />
"BBB minus", il che significa l’entrata nella categoria investment-grade, con<br />
basso rischio per gli investimenti.<br />
Il Leu, più forte dell’euro.<br />
Il Leu si è apprezzato in termini nominali dall’inizio dell’anno, nei confronti<br />
sia dell’euro che del dollaro. Il tasso <strong>di</strong> cambio leu/euro è sceso da 41.252 lei<br />
nel primo giorno del 2004 fino a circa 36.200 lei attuali, il che corrisponde<br />
ad un deprezzamento nominale dell’euro del 4,2% (oltre il 14% in termini<br />
reali). Il dollaro era quotato all’inizio del 2005 a 29.433 lei, ed ha registrato<br />
una per<strong>di</strong>ta nominale dell’11% (circa il 20% in termini reali). Il mercato<br />
valutario ha registrato eccedenze nei primi 10 mesi dell’anno. Le entrate<br />
massicce <strong>di</strong> valuta, sia dai trasferimenti dei romeni che lavorano all’estero,<br />
che dai capitali con potenziale speculativo hanno alimentato tale evoluzione.<br />
La Banca centrale ha rinunciato a novembre a pubblicare delle stime<br />
sull’evoluzione del tasso <strong>di</strong> cambio, permettendo una fluttuazione più libera.<br />
7
Ciò implica oscillazioni più ampie del tasso <strong>di</strong> cambio, che scoraggiano le<br />
operazioni speculative.<br />
Inoltre, la BNR ha anche risparmiato, non essendo più impegnata a ritirare<br />
dal mercato monetario i lei utilizzati per l’acquisto <strong>di</strong> valuta.<br />
L’inflazione ha rispettato per la prima volta il target prefissato: a fine<br />
novembre è scesa al 9,3% (anno su anno), con una me<strong>di</strong>a mensile dello<br />
0,8%. La <strong>di</strong>minuzione è stata aiutata da una politica monetaria restrittiva,<br />
che ha conservato i tassi <strong>di</strong> interesse alti e ha “sterilizzato” l’eccedente <strong>di</strong><br />
moneta sul mercato. Soltanto a luglio si era registrato un “picco” dell’1,3%<br />
causato dall’aumento delle tariffe per alcuni servizi. Il ritmo relativamente<br />
alto <strong>di</strong> crescita si è conservato anche nei mesi successivi, prima <strong>di</strong> scendere<br />
<strong>di</strong> nuovo verso la fine dell’anno. Negli ultimi mesi, ha dato un contributo<br />
anche la <strong>di</strong>minuzione del tasso <strong>di</strong> cambio, dopo la decisione <strong>della</strong> banca<br />
centrale <strong>di</strong> limitare i propri interventi sul mercato valutario, con conseguente<br />
“<strong>di</strong>minuzione dei prezzi” delle importazioni. La banca centrale ha operato<br />
dall’inizio dell’estate 7 riduzioni dei tassi <strong>di</strong> interesse <strong>di</strong> intervento, fino al<br />
17%, mentre l’inflazione è stata, come pianificato, inferiore al 10% per<br />
l’intero 2004.<br />
Il PIL è aumentato, sostenuto dall’agricoltura.<br />
Il Prodotto Interno Lordo nei primi 3 trimestri del 2004 è stato pari a<br />
1.588.539 miliar<strong>di</strong> <strong>di</strong> lei in prezzi correnti (39,7 miliar<strong>di</strong> <strong>di</strong> euro), con una<br />
crescita reale, rispetto allo stesso periodo del 2003, dell’8,1%. L’aumento è<br />
dovuto alla crescita del volume <strong>di</strong> attività e <strong>di</strong> conseguenza del valore<br />
aggiunto: del 19,7% nell’agricoltura, del 6,2% nell’industria e del 10% nelle<br />
costruzioni. Il peso specifico nelle creazione del PIL <strong>di</strong> questi 3 settori è<br />
salito al 46,6%. Il consumo finale totale è aumentato nei primi tre trimestri<br />
del 9,4% rispetto al periodo simile del 2003, sul fondo <strong>di</strong> un aumento del<br />
9,8% del consumo effettivo <strong>della</strong> popolazione.<br />
La riserva valutaria in aumento.<br />
La riserva valutaria <strong>della</strong> Banca Nazionale è aumentata dall’inizio del 2004<br />
<strong>di</strong> 3,59 miliar<strong>di</strong> <strong>di</strong> euro, fino a 9,9 miliar<strong>di</strong> <strong>di</strong> euro a fine novembre,<br />
sostenuta specialmente dagli acquisti massicci intrapresi sul mercato<br />
valutario. Ad eccezione del mese <strong>di</strong> gennaio, la banca centrale è stata<br />
acquirente netto <strong>di</strong> valuta, fino a novembre quando non ha intrapreso<br />
operazioni <strong>di</strong> mercato, conseguentemente all’orientamento <strong>della</strong> sua politica<br />
verso una fluttuazione più libera del tasso <strong>di</strong> cambio. Nel mese <strong>di</strong> <strong>di</strong>cembre<br />
la BNR è intervenuta una sola volta sul mercato, attirando somme<br />
consistenti, stimate a 100 - 200 milioni <strong>di</strong> euro.<br />
Gli acquisti <strong>di</strong> valuta hanno toccata il punto massimo a luglio, quando la<br />
BNR ha raccolto dal mercato quasi 630 milioni <strong>di</strong> euro, senza, però, creare<br />
una pressione maggiore sul tasso <strong>di</strong> cambio. Ciò è stato possibile perché nel<br />
Paese sono entrate somme consistenti, provenienti sia dai romeni che<br />
8
lavorano all’estero che dagli investitori attratti dagli alti tassi <strong>di</strong> interesse ai<br />
depositi in lei. L’aumento <strong>della</strong> riserva valutaria (e conseguentemente anche<br />
delle riserve internazionali) ha permesso <strong>di</strong> migliorare il grado <strong>di</strong> copertura<br />
delle importazioni, fino a 5 mesi, nonostante la crescita permanente del<br />
volume assoluto delle stesse.<br />
Analisi ed evoluzione economica<br />
Punti <strong>di</strong> forza: • Elevato potenziale <strong>di</strong> crescita economica<br />
• Recente ingresso nella NATO (2004) e previsto accesso<br />
alla UE (2007)<br />
• Avvio del processo <strong>di</strong> riforme, con riconoscimento dello<br />
Punti <strong>di</strong><br />
debolezza:<br />
Demografia e red<strong>di</strong>to<br />
status <strong>di</strong> “functioning market economy”<br />
• Squilibri nella bilancia dei pagamenti insostenibili nel<br />
MLT<br />
• Problemi strutturali ancora irrisolti: imprese pubbliche<br />
inefficienti, rete dei trasporti inadeguata, corruzione<br />
<strong>di</strong>ffusa, tutela legale inefficace<br />
• Basso livello <strong>di</strong> interme<strong>di</strong>azione finanziaria<br />
2001 2002 2003 2004 2005*<br />
Popolazione (mln) 22,4 21,8 21,7 21,7 21,7<br />
Popolazione (sdv %) 0,01 -2,89 -0,30 -0,12 -0,20<br />
Pil pro-capite reale (sdv %) 5,7 8,1 5,2 7,7 5,5<br />
Andamento <strong>economico</strong>:<br />
2001 2002 2003 2004 2005*<br />
Pil (prezzi costanti, sdv %) 5,7 5,0 4,9 8,3 5,3<br />
Investimenti lor<strong>di</strong>/Pil (%) 20,7 21,3 22,5 23,7 25,1<br />
Risparmio nazionale 74,4 85,4 76,4 77,9 80,4<br />
lordo/Investimenti lor<strong>di</strong> (%)<br />
Disoccupazione (% <strong>della</strong> forza<br />
lavoro)<br />
8,6 8,4 7,4 6,2 6,5<br />
Politica fiscale e monetaria:<br />
2001 2002 2003 2004 2005*<br />
Saldo bilancio pubblico/PIL<br />
(%)<br />
-3,2 -2,6 -2,3 -1,6 -1,8<br />
Debito pubblico/PIL (%) 26,7 25,9 24,2 21,7 20,7<br />
Prezzi al consumo (sdv %,<br />
me<strong>di</strong>a)<br />
34,5 22,5 15,3 11,9 8,9<br />
9
Tassi <strong>di</strong> interesse me<strong>di</strong> sui<br />
prestiti bancari (%)<br />
Tasso <strong>di</strong> cambio (valuta<br />
locale/$)-me<strong>di</strong>a annua<br />
Tasso <strong>di</strong> cambio (valuta<br />
locale/euro)-me<strong>di</strong>a annua<br />
<strong>Commercio</strong> internazionale<br />
Saldo commerciale FOB/CIF<br />
(milioni <strong>di</strong> euro)<br />
Esportazioni FOB (milioni <strong>di</strong><br />
euro)<br />
Importazioni CIF (milioni <strong>di</strong><br />
euro)<br />
45,7 36,65 26,19 25,81 18,0<br />
29.06<br />
0,86<br />
26.02<br />
6,89<br />
10<br />
33.055,<br />
46<br />
31.255,<br />
25<br />
33.200,<br />
07<br />
37.555,<br />
87<br />
32.63<br />
6,57<br />
40.53<br />
2,11<br />
33.500<br />
2001 2002 2003 2004 2005*<br />
- - - - -9.028<br />
3.323 4.205,9 5.587,6 7.346<br />
12.72 14.674, 15.613, 18.93 19.571<br />
2 9 7 4<br />
16.04 18.880, 21.201, 26.28 24.737<br />
5 8 4 1<br />
Bilancia dei pagamenti:<br />
2001 2002 2003 2004<br />
*<br />
2005*<br />
Saldo delle partite correnti (€ 1.721 - - - -3.468<br />
mln)<br />
1.177 2.557 3.197<br />
Saldo commerciale Fob/Fob (€ - - - - -4.653<br />
mln)<br />
2.293 2.016 3.504 4.146<br />
Servizi: saldo (€ mln) -94 9 54 64 142<br />
Red<strong>di</strong>ti: saldo (€ mln) -217 -354 -544 -723 -622<br />
Trasferimenti correnti: saldo (€<br />
mln)<br />
882 1186 1436 1622 1808<br />
Situazione finanziaria<br />
2001 2002 2003 2004<br />
*<br />
2005*<br />
Fabbisogno finanziario (€mln) - - - - -6.707<br />
3.208 3.114<br />
9<br />
4.571 5.613<br />
Flussi d’indebitamento estero a<br />
m/l termine (€miliar<strong>di</strong>)<br />
2.517 3.517 4.623 4,300 5321<br />
Investimenti esteri <strong>di</strong>retti: netti<br />
(€ miliar<strong>di</strong>)<br />
0.90 0,98 1.39 1,54 1.95<br />
Investimenti esteri <strong>di</strong> -75 93 411 355 347<br />
portafoglio: netti ( € mln)<br />
Cre<strong>di</strong>ti FMI ( € mln) 50 84 179 N.p N.p<br />
Riserve valutarie (€ mln) 4.20 5569 6.94 10.88 12.417
Debito estero totale ( € mln) 6.94 11.34 15.92 19.06<br />
8<br />
22.025<br />
Debito estero totale a 3,6 3,2 5,4 6,8 7,2<br />
b.t./Debito estero totale (%)<br />
Tasso <strong>di</strong> interesse effettivo (%) 6,0 4,8 5,7 4,6 4,9<br />
Durata<br />
(anni)<br />
effettiva del debito 5 4 6 6 5<br />
In<strong>di</strong>catori <strong>di</strong> affidabilità<br />
2001 2002 2003 2004<br />
*<br />
2005*<br />
Saldo delle partite correnti/Pil<br />
(%)<br />
-5,5 -3,3 -5,8 -5,8 -5,4<br />
Debito estero netto/Pil (%) 12,8 13,8 18,0 14,7 13,7<br />
Debito estero 36,8 37,5 48,3 36,7 30,9<br />
netto/Esportazioni beni e servizi<br />
(%)<br />
Debito estero totale a 7,5 6,6 12,3 12,9 12,5<br />
b.t./Riserve valutarie (%)<br />
Import cover (mesi) 4,6 5,3 5,0 5,1 5,2<br />
stime e previsioni a cura <strong>di</strong> Economist Inteligence Unit e Bureau van Dijk<br />
Il processo <strong>di</strong> privatizzazione<br />
Lo strategico processo <strong>di</strong> privatizzazioni, fondamentale anche alla luce degli<br />
investimenti esteri e latente dagli anni ‘90, non è in ogni caso ai livelli<br />
dell’area. L’anno <strong>di</strong> svolta è stato il 2002, quando per la prima volta il peso<br />
del settore privato nell’economia rumena ha superato il 50% del totale. Una<br />
nuova accelerazione potrebbe arrivare dal completamento delle<br />
privatizzazioni che sono adesso in via <strong>di</strong> definizione, in particolare nel<br />
settore energetico e in quello finanziario, anche se l’Autorità per le<br />
Privatizzazioni (APAPS) cerca nel contempo <strong>di</strong> stabilire degli accor<strong>di</strong><br />
sindacali sod<strong>di</strong>sfacenti che assicurino la salvaguar<strong>di</strong>a dei posti <strong>di</strong> lavoro per<br />
quanto possibile. Secondo l’Autorità sono ancora circa 300 le società in via<br />
<strong>di</strong> <strong>di</strong>smissione.<br />
Il settore energetico.<br />
Dalla società petrolifera statale Petrom, l’attenzione si è spostata sulle<br />
società <strong>di</strong> <strong>di</strong>stribuzione dell’energia elettrica e del gas. L’italiana Enel ha<br />
vinto <strong>di</strong> recente la gara <strong>di</strong> privatizzazione per la <strong>di</strong>stribuzione dell’elettricità<br />
nel sud-ovest <strong>della</strong> <strong>Romania</strong>, acquistando Electrica Dobrogea e Banat per 70<br />
milioni <strong>di</strong> dollari. Aveva partecipato anche alla preselezione <strong>della</strong> gara per la<br />
<strong>di</strong>stribuzione del gas nel sud e nel nord <strong>della</strong> <strong>Romania</strong>, ma ne è recentemente<br />
11
uscita.<br />
Il settore bancario.<br />
Nel corso del 2005 vi sarà la privatizzazione del più importante Istituto <strong>di</strong><br />
cre<strong>di</strong>to in <strong>Romania</strong>, la Banca Commerciale Romena.Le azioni verranno<br />
vendute , per via negoziale con selezione <strong>di</strong> offerte, a un investitore<br />
strategico, istituzione finanziaria – bancaria internazionale <strong>di</strong> prestigio o a un<br />
gruppo (consorzio) <strong>di</strong> investitori strategici <strong>di</strong> cui faccia parte almeno<br />
un’istituzione del genere: “i criteri <strong>di</strong> selezione dell’investitore sono: un<br />
partner strategico, una banca con esperienza nell’attività <strong>di</strong> retail, e massimo<br />
profitto <strong>di</strong> ven<strong>di</strong>ta” ha <strong>di</strong>chiarato <strong>di</strong> recente il premier Calin Popescu<br />
Tariceanu.<br />
Ad oggi le banche interessate sono le seguenti: Deutche Bank, Banca Intesa,<br />
Unicre<strong>di</strong>t, le austriache Raiffeisen e Erste Bank.<br />
La gara si annuncia durissima. Le banche austriache vantano esperienza <strong>di</strong><br />
acquisto <strong>di</strong> altre casse <strong>di</strong> risparmio nella regione: l’Erste Bank ha già la ceca<br />
Ceska Sporitelna e Raiffeisen l’albanese ATP. Il governo <strong>di</strong> Bucarest ha<br />
lanciato inoltre la privatizzazione <strong>della</strong> CEC (la piu’ grande Cassa <strong>di</strong><br />
Risparmio del paese). La CEC si trova ora soltanto al quarto posto nel<br />
sistema bancario romeno quanto a valore dei suoi attivi bancari (circa 1<br />
miliardo <strong>di</strong> euro alla fine del 2003), dopo la Banca commerciale romena, la<br />
Banca romena per lo sviluppo (Brd), parte del gruppo francese Societe<br />
Generale e la Raifeissenbank.<br />
Il Governo in carica ha impresso un’accelerazione al processo <strong>di</strong><br />
privatizzazione, considerato strategico dopo un lungo periodo <strong>di</strong> stagnazione<br />
nel corso degli anni 90 e fondamentale anche alla luce <strong>di</strong> investimenti esteri<br />
che, pur in aumento, non sono ai livelli degli altri Paesi dell’area.<br />
La Borsa<br />
L’in<strong>di</strong>ce più importante del mercato rumeno è il Bucarest Stock Exchange<br />
(Bse). All’in<strong>di</strong>ce principale appartengono una settantina <strong>di</strong> titoli membri per<br />
una capitalizzazione complessiva <strong>di</strong> 4,146 miliar<strong>di</strong> <strong>di</strong> euro, alla data dell’8<br />
aprile 2004.<br />
Nel 2003 il valore delle transazioni alla Borsa <strong>di</strong> Bucarest è stato pari a<br />
307,35 milioni <strong>di</strong> dollari, in crescita del 43,79% rispetto ai 213 milioni<br />
dell’esercizio 2002 e sempre in crescita rispetto ai 125 milioni <strong>di</strong> dollari del<br />
1999.<br />
12
SETTORI PRODUTTIVI IN ROMANIA<br />
Settori/prodotti principali: tessuti, calzature, industria meccanica,<br />
assemblaggio <strong>di</strong> automobili, macchine agricole, carbone, oro, argento,<br />
manganese, piombo, rame, raffinazione del petrolio, legname, materiali da<br />
costruzione, prodotti chimici, combustibili, industria alimentare, frumento,<br />
cereali, barbabietole da zucchero, semi <strong>di</strong> girasole, patate, uva, pollame,<br />
uova, pecore merinos, bovini, suini, pesce.<br />
Settori d’opportunità:<br />
Agricoltura e allevamento<br />
Industria elettronica e elettrotecnica<br />
Costruzioni e opere infrastruttura<br />
Industria chimica e farmaceutica<br />
Tessile e abbigliamento<br />
Trasporti<br />
Industria del legname<br />
Informatica<br />
Industria pesante<br />
Servizi<br />
Industria <strong>di</strong> pellami e calzature<br />
Investimenti immobiliari<br />
La crescita <strong>della</strong> produzione è dovuta alle esportazioni più consistenti<br />
registrate nei seguenti settori: abbigliamento (+53,7%), macchine ed<br />
attrezzature industriali (+28,5%), industria chimica e delle fibre sintetiche<br />
(22,4 %), metallurgia (22,1%), lavorazione del legno (+12,0%).<br />
Settori e mercati<br />
I settori trainanti<br />
Accanto ai settori consolidati, come il tessile-abbigliamento e la<br />
trasformazione del legname, si segnalano per vivacità e per le buone<br />
prospettive i settori dell’informatica, delle telecomunicazioni e delle<br />
costruzioni.<br />
Diventano interessanti anche i comparti verso i quali si in<strong>di</strong>rizzeranno i<br />
generosi finanziamenti europei Sapard, Ispa e Phare, che cresceranno fino a<br />
raggiungere quota un miliardo nel 2006: si tratta dell’agroindustria, delle<br />
infrastrutture, dei trasporti, dell’ambiente. Rilevante, è sicuramente il ruolo<br />
degli investitori esteri: le società straniere presenti in <strong>Romania</strong> generano la<br />
metà del commercio estero del Paese.<br />
Il passaggio all’economia <strong>di</strong> mercato ha significato per la <strong>Romania</strong>, come
per gli altri stati in transizione, una profonda ristrutturazione <strong>della</strong> propria<br />
struttura economica.<br />
Il settore industriale ha visto negli ultimi anni, come è stato già detto,<br />
emergere comparti quali il tessile/abbigliamento, l’agroalimentare, la<br />
produzione <strong>di</strong> macchinari, e negli ultimi anni ha fatto registrare buoni ritmi<br />
<strong>di</strong> crescita.<br />
L`industria meccanica<br />
Il settore industriale si presenta con una grande varietà <strong>di</strong> profili tecnologici<br />
e produttivi.<br />
Nel ramo delle esportazioni nell’anno 2003 si è registrata una crescita del<br />
9,5%, mentre nell’importazione un 20%.Il volume <strong>di</strong> affari è cresciuto nel<br />
2003 del 3,4%, grazie ad una offerta sempre più <strong>di</strong>versificata.<br />
Il numero <strong>di</strong> occupati in questo settore è stato nel 2003 <strong>di</strong> circa 135.000<br />
unità.<br />
Anche se il settore ha avuto una lieve <strong>di</strong>minuzione nella produttività, ha<br />
portato una crescita industriale pari al 8,8%.<br />
I prodotti più in crescita sono: ventilatori industriali (+7,3); compressori<br />
(+4); pompe centrifughe (+3,8); macchinari utili per le costruzioni (+4,4);<br />
pezzi <strong>di</strong> ricambio per le autovetture (+4,6); macchine utilizzate nell`industria<br />
alimentare(+4,4).<br />
L’Industria tessile<br />
In <strong>Romania</strong>, il settore tessile e delle confezioni era sviluppato anche prima<br />
del 1989, quando le esportazioni erano orientate verso i paesi dell’Unione<br />
Europea, dell’Europa dell’Est e l’Unione Sovietica. Tra il 1989 e il 1992,<br />
l’intera industria leggera ha conosciuto un regresso a causa delle<br />
importazioni <strong>di</strong> prodotti dai paesi dell’Asia, con costi bassissimi, ma anche a<br />
causa del regresso generale che la <strong>Romania</strong> registrava in quel periodo. Dopo<br />
il 1992, l’industria leggera romena ha conosciuto lo sviluppo maggiore tra<br />
tutti i paesi dell’Europa Centrale e dell’Est, rappresentando quasi il 40%<br />
degli incassi da attività <strong>di</strong> esportazione registrati dalla <strong>Romania</strong>.<br />
Lo sviluppo del settore tessile/confezioni è dovuto principalmente al fatto<br />
che è stato il primo a essere privatizzato; l’Italia è stato il principale paese <strong>di</strong><br />
origine degli investitori, che hanno trasferito in <strong>Romania</strong> gran parte <strong>della</strong><br />
loro produzione <strong>di</strong> abbigliamento. Un altro fattore importante è stato il<br />
sistema <strong>della</strong> produzione in “lohn”, praticato con aziende dell’Unione<br />
Europea che forniscono la materia prima e i modelli, mentre in <strong>Romania</strong> si<br />
realizza il prodotto finito che viene poi riesportato. In una prima fase, questo<br />
sistema <strong>di</strong> lavoro ha aiutato il settore tessile romeno a sopravvivere nel<br />
periodo in cui il mercato interno era pieno <strong>di</strong> prodotti provenienti dall’Asia,<br />
per contribuire poi allo sviluppo <strong>di</strong> questo ramo industriale.<br />
14
Nell’industria tessile e dell’abbigliamento <strong>della</strong> <strong>Romania</strong> operano più <strong>di</strong><br />
7200 aziende produttrici, <strong>di</strong> cui il 99,5% sono a capitale interamente privato.<br />
Negli ultimi 14 anni, in questo settore dell’industria sono stati investiti più <strong>di</strong><br />
2000 milioni USD per l’ammodernamento e la ritecnologizzazione.<br />
Per quanto riguarda il 2004, il fatturato dell’industria tessile e<br />
dell’abbigliamento rappresenta:<br />
- 4,5% del PIL;<br />
- 9,3% del volume <strong>della</strong> produzione industriale;<br />
• 27,8 sul totale delle esportazioni (35% sul totale delle esportazioni<br />
verso l’Unione Europea);<br />
• 15,1% sul totale delle importazioni;<br />
• 20% circa <strong>della</strong> forza lavoro assunta nell’industria (più <strong>di</strong> 460.000<br />
persone);<br />
Dal punto <strong>di</strong> vista <strong>della</strong> produzione, nel 2004 si è registrato un aumento del<br />
3,5% per i prodotti tessili, mentre la produzione <strong>di</strong> capi <strong>di</strong> abbigliamento è<br />
<strong>di</strong>minuita del 4,2% rispetto all’anno precedente.<br />
Il volume delle esportazioni è stato <strong>di</strong> 748 milioni <strong>di</strong> euro (registrando una<br />
crescita del 7,5% rispetto al 2003), <strong>di</strong> cui circa l’85% è stato concentrato in<br />
sette paesi: Italia, Germania, Francia, Polonia, Gran Bretagna, Ungheria e<br />
Belgio.<br />
Le importazioni, pari a 1.976 milioni <strong>di</strong> euro, sono <strong>di</strong>minuite del 5,9%<br />
rispetto al 2003, a causa dell’influenza sfavorevole dei prezzi esterni. Le<br />
importazioni dall’Unione Europea rappresentano il 65% sul totale, in <strong>di</strong>scesa<br />
del 2,3% rispetto all’anno precedente. I principali paesi <strong>di</strong> origine sono:<br />
Italia, Germania, Cina, Turchia, Francia, Gran Bretagna e Bulgaria.<br />
L`Industria del legno<br />
È in continua ascesa dal 2000, fino a raggiungere una crescita nel 2003 del<br />
14,6% rispetto all`anno precedente.Tra i prodotti che nel 2004 sono cresciuti<br />
troviamo il materiale <strong>di</strong> legno per le costruzioni e le scatole <strong>di</strong> legno. In<br />
generale, la <strong>di</strong>stribuzione <strong>di</strong> questi prodotti è stata uguale alla loro<br />
produzione.<br />
Il settore del legno e dei prodotti in legno (esclusi i mobili) ha registrato una<br />
crescita anche dal punto <strong>di</strong> vista del commercio estero. Se nel 2002 il valore<br />
delle esportazioni era <strong>di</strong> 660,6 milioni <strong>di</strong> euro, nel 2004 si è arrivati a 833,2<br />
milioni <strong>di</strong> euro, con una crescita del 26,12% in due anni. La stessa situazione<br />
si è verificata anche per quanto riguarda le importazioni, le quali sono<br />
aumentate del 52% nel periodo 2002-2004, da 157,2 milioni <strong>di</strong> euro a 239<br />
milioni.<br />
La stessa <strong>di</strong>namica caratterizza le importazioni e le esportazioni <strong>di</strong> mobili.<br />
15
Divisione territoriale per settori <strong>di</strong> produzione<br />
Dal 1998 la <strong>Romania</strong> si è dotata <strong>di</strong> 8 unità amministrative definite "macroregioni<br />
programmatiche", associazioni spontanee <strong>di</strong> enti locali che, pur non<br />
comportando la creazione <strong>di</strong> nuove strutture amministrative e lasciando<br />
inalterata la rete <strong>di</strong> autonomie locali esistente, consentono <strong>di</strong> perseguire in<br />
modo più efficace obiettivi e politiche <strong>di</strong> sviluppo regionale.<br />
Tale <strong>di</strong>visione territoriale permette anche <strong>di</strong> ottenere un quadro generale<br />
dello sviluppo <strong>economico</strong> e <strong>della</strong> specializzazione settoriale dei vari centri<br />
industriali del Paese (<strong>di</strong>visi per contee):<br />
1. Regione Nord-Est<br />
Bacau: industria dei combustibili, del legname, ingegneristica, chimica e<br />
agroalimentare<br />
Botosani: industria del tessile/abbigliamento, agroalimentare, ingegneristica.<br />
Iasi: metallurgia, industria ingegneristica e macchinari, chimica,<br />
agroalimentare, tessile/abbigliamento.<br />
Neamt: industria metallurgica, del legname, carta e cellulosa, chimica,<br />
industria leggera.<br />
Suceava: industria del legname, carta e cellulosa, agroalimentare.<br />
Vaslui: industria ingegneristica, materiali da costruzione, legname,<br />
tessile/abbigliamento, agroalimentare, chimica<br />
2. Regione Sud<br />
Arges: industria dei combustibili, chimica e tessile.<br />
Calarasi: industria <strong>della</strong> carta, carbone e acciaio.<br />
Dambovita: metallurgia ferrosa, industria ingegneristica, chimica,<br />
abbigliamento.<br />
Giurgiu: tessile, abbigliamento, agroalimentare, chimica, macchinari per<br />
l’industria estrattiva.<br />
Ialomita: industria <strong>della</strong> carta e <strong>della</strong> cellulosa, abbigliamento, fertilizzanti<br />
chimici, costruzioni, costruzioni navali.<br />
Prahova: industria dei combustibili, ingegneristica, chimica e petrolchimica,<br />
carta e cellulosa.<br />
Teleorman: industria ingegneristica e chimica.<br />
3.Regione Sud -Ovest<br />
Dolij: industria ingegneristica, materiali da costruzione, agroalimentare.<br />
Gorj: industria estrattiva, riparazione macchinari minerari.<br />
Mehe<strong>di</strong>nti: industria <strong>della</strong> carta e <strong>della</strong> cellulosa, costruzioni navali, chimica.<br />
Olt: metallurgia non ferrosa, pellami e pellicce, calzature.<br />
Valcea: industria calzaturiera, chimica, legnami, pellami e pellicce,<br />
calzature.<br />
16
4 Regione Sud - Est<br />
Braila: costruzioni navali, chimica, industria <strong>della</strong> carta e <strong>della</strong> cellulosa,<br />
abbigliamento.<br />
Buzau: industria metallurgica, chimica, tessile, macchinari e materiali<br />
ferroviari.<br />
Costanta: costruzioni navali, attività portuale, industria chimica, tessile,<br />
agricoltura e turismo.<br />
Galati: metallurgia ferrosa, industria ingegneristica, tessile.<br />
Tulcea: costruzioni navali, industria tessile.<br />
Vrancea: industria del legname, tessile/abbigliamento.<br />
5. Regione Ovest<br />
Arad: industria <strong>della</strong> lavorazione dei metalli, ingegneristica, chimica,<br />
materiali da costruzione, legname, agroalimenatre, industria leggera.<br />
Caras Severin: metallurgia ferrosa, pellami e pellicce, industria calzaturiera.<br />
Hunedoara: industria ferrosa, combustibili, minerali non ferrosi.<br />
Timis: industria ingegneristica, chimica, industria del vetro, porcellana,<br />
ceramica, industria tessile.<br />
6.Regione Nord Ovest<br />
Bihor: metallurgia non ferrosa, pellami e pellicce, calzature e abbigliamento.<br />
Bistrita-Nasaud: industria del legname, carta e cellulosa.<br />
Cluj: metallurgia ferrosa, ingegneristica, legname.<br />
Maramures: metallurgia non ferrosa, legname.<br />
Satu-Mare: industria ingegneristica, legname, industria del vetro, porcellana,<br />
ceramiche.<br />
Salaj: industria ingegneristica, metallurgica, chimica, materiali da<br />
costruzione, industria leggera.<br />
5. Centro<br />
Alba: industria ingegneristica, agroalimentare, estrattiva, tessile, chimica.<br />
Brasov: metallurgia non ferrosa, ingegneristica, carta e cellulosa, chimica,<br />
tessile, legname, industria leggera.<br />
Covasna: industria ingegneristica, agroalimentare, tessile.<br />
Harghita: industria ingegneristica, estrattiva, legname, agroalimentare,<br />
tessile e maglieria.<br />
Mures: industria energetica, ingegneristica, chimica, estrattiva, industria del<br />
vetro, porcellana e ceramica.<br />
Sibiu: metallurgia non ferrosa, ingegneristica, industria del vetro, porcellana<br />
e ceramica, agroalimentare.<br />
17
6. Regione <strong>di</strong> Bucarest-Ilfov<br />
Bucharest: attività industriali molto <strong>di</strong>versificate, prevale l’ingegneristica e<br />
l’informatica.<br />
Ilfov: apparecchiature ra<strong>di</strong>o-televisive e <strong>di</strong> comunicazione, stampa,<br />
tessile, agroalimentare, carta e cellulosa.<br />
Principali canali <strong>di</strong> <strong>di</strong>stribuzione<br />
A partire dagli Anni Novanta, a seguito <strong>della</strong> trasformazione verso<br />
l’economia <strong>di</strong> mercato sono sorte numerosissime aziende commerciali<br />
private che trattano un’ampia gamma <strong>di</strong> prodotti venduti al dettaglio.<br />
Alla fine del 2000 erano registrate 202.821 società commerciali in attività<br />
nel settore del commercio interno, <strong>di</strong> cui 139.636 società operanti nella<br />
ven<strong>di</strong>ta al dettaglio (49,2% prodotti food, 50,8% prodotti non food) e 51.360<br />
operanti nella ven<strong>di</strong>ta all’ingrosso (35,2% prodotti food e 64,8% prodotti<br />
non food).<br />
In base al numero <strong>di</strong> <strong>di</strong>pendenti, la <strong>di</strong>stribuzione per <strong>di</strong>mensione aziendale<br />
delle società commerciali registrate si presentava come <strong>di</strong> seguito in<strong>di</strong>cato:<br />
- micro imprese (fino a 9 <strong>di</strong>pendenti): 189.157;<br />
- piccole imprese (da 10 a 49 <strong>di</strong>pendenti): 12.270;<br />
- me<strong>di</strong>e imprese (da 50 a 249 <strong>di</strong>pendenti): 1.297;<br />
- gran<strong>di</strong> imprese (oltre 250 <strong>di</strong>pendenti): 97.<br />
Nonostante la crescita economica registrata negli ultimi tre anni, l’attività<br />
delle aziende operanti nel settore del commercio al dettaglio e all’ingrosso è<br />
stata influenzata <strong>di</strong>rettamente dal comportamento dei consumatori,<br />
determinato dal potere d’acquisto rimasto a livelli molto bassi rispetto ai<br />
Paesi europei limitrofi.<br />
Il 61% dei red<strong>di</strong>ti sono da lavoro <strong>di</strong>pendente. In me<strong>di</strong>a, al netto <strong>di</strong> tasse e<br />
contributi, uno stipen<strong>di</strong>o si aggira intorno ai 120 Euro mensili, mentre una<br />
pensione minima raggiunge appena i 45 Euro al mese.<br />
La spesa per beni <strong>di</strong> consumo <strong>della</strong> popolazione, stimolata anche dalle<br />
rimesse in valuta dei romeni all’estero (entrate stimate per 1,3-1,5 miliar<strong>di</strong> <strong>di</strong><br />
dollari l’anno), è in<strong>di</strong>rizzata prevalentemente all’acquisto <strong>di</strong> prodotti<br />
alimentari (53,4%), lasciando la restante parte per prodotti non-food (28,9%)<br />
e servizi (17,7%).<br />
Nel 2001 la crescita annua del commercio al dettaglio è stata soltanto<br />
dell’1%, facendo registrare un decremento del 5,4% <strong>della</strong> componente food<br />
e un incremento del 4,3% <strong>di</strong> quella non food. In particolare, per i prodotti<br />
non alimentari i maggiori aumenti si sono registrati nelle ven<strong>di</strong>te <strong>di</strong> mobili,<br />
apparecchi <strong>di</strong> illuminazione ed elettrodomestici (grazie all’introduzione <strong>della</strong><br />
ven<strong>di</strong>ta a rate), vernici e tinture.<br />
Secondo un recente stu<strong>di</strong>o elaborato dalla società <strong>di</strong> consulenza GFK<br />
18
<strong>Romania</strong>, la ven<strong>di</strong>ta dei beni <strong>di</strong> consumo <strong>di</strong> tipo FMCG (Fast Moving<br />
Consumer Goods) viene effettuata prevalentemente tramite i negozi al<br />
dettaglio a gestione familiare o le bancarelle ubicate nei mercati all’aperto<br />
(prevalentemente i prodotti food) e tramite i centri commerciali all’ingrosso<br />
(tipo bazaar orientale) e i negozi specializzati per i prodotti non food.<br />
Nel 2001 circa il 55% delle ven<strong>di</strong>te al livello nazionale sono state effettuate<br />
tramite i piccoli negozi, chioschi e bancarelle, mentre una quota del 10% è<br />
stata realizzata dalle catene cash&carry e supermercati.<br />
I piccoli negozi sono molto <strong>di</strong>ffusi nelle zone rurali e nei centri urbani con<br />
meno <strong>di</strong> 50 mila abitanti, mentre le forme moderne <strong>di</strong> <strong>di</strong>stribuzione<br />
(supermercati, cash&carry, hard <strong>di</strong>scount) sono più <strong>di</strong>ffuse nelle gran<strong>di</strong> città,<br />
dove si concentra il 17% <strong>della</strong> popolazione romena con il 22% delle spese<br />
complessive effettuate al livello nazionale.<br />
L’affermarsi <strong>di</strong> alcuni colossi esteri (i cash&carry Metro e Selgros,<br />
l’ipermercato Carrefour e il neoarrivato Cora) sta rivoluzionando il<br />
panorama del commercio al dettaglio e le abitu<strong>di</strong>ni dei consumatori, e fa<br />
prevedere una forte <strong>di</strong>ffusione <strong>della</strong> grande <strong>di</strong>stribuzione. Fra gli esercizi che<br />
commercializzano prodotti alimentari si sta assistendo ad una crescita delle<br />
catene degli hard <strong>di</strong>scount e degli ipermercati a danno dei piccoli<br />
supermercati (il gruppo tedesco Rewe gestisce le catene Billa e XXL Mega<br />
Discount, il gruppo belga Delhaize “The Lion” la catena Mega Image).<br />
Il 2001 è stato anche l’anno dell’arrivo dei grossi nomi dei retailers del<br />
settore “fai da te”, Bricostore e Praktiker.<br />
Fino alcuni anni fa, la figura più utilizzata per la grande <strong>di</strong>stribuzione in<br />
<strong>Romania</strong>, è stata il grande magazzino (department store o, in lingua romena,<br />
magazin universal). Sebbene <strong>di</strong>sponga ancora <strong>di</strong> gran<strong>di</strong> spazi espositivi e <strong>di</strong><br />
ven<strong>di</strong>ta (più <strong>di</strong> 4.000 mq) e sia presente in tutte le citta capoluogo dei 40<br />
<strong>di</strong>stretti, vi è la tendenza da parte <strong>di</strong> qualche grande magazzino, che non è<br />
più in grado <strong>di</strong> gestire la propria attività (anche per problemi finanziari), a<br />
cedere in affitto a terzi (generalmente piccole <strong>di</strong>tte private, anche con<br />
capitale straniero) parti delle superfici, nude o già attrezzate.<br />
I GG.MM vendono generalmente prodotti non food, anche se alcuni dei più<br />
gran<strong>di</strong> hanno allestito reparti per la ven<strong>di</strong>ta <strong>di</strong> prodotti food.<br />
Per il sistema <strong>di</strong> approvvigionamento, le figure più importanti <strong>della</strong> GD e<br />
GG.MM hanno propri uffici acquisti, avvalendosi anche <strong>di</strong> <strong>di</strong>tte importatrici;<br />
alcune volte i GG.MM, per mancanza <strong>di</strong> liqui<strong>di</strong>tà, concludono accor<strong>di</strong> <strong>di</strong><br />
fornitura in conto deposito.<br />
a) Ipermercati<br />
Il primo, ed ancora unico, ipermercato in <strong>Romania</strong> è Carrefour che ha aperto<br />
le sue porte ai consumatori a Bucarest nel mese <strong>di</strong> Giugno 2001. Su una<br />
superficie <strong>di</strong> ven<strong>di</strong>ta <strong>di</strong> circa 9.000 mq. vengono venduti oltre 50 mila<br />
prodotti. La Carrefour intende aprire altri 10-12 ipermercati nei prossimi 6<br />
19
anni, ubicati nelle città con più <strong>di</strong> 300 mila abitanti (<strong>di</strong> cui altri due a<br />
Bucarest).<br />
L’apertura <strong>di</strong> Carrefour ha stimolato l’interesse per la <strong>Romania</strong> anche da<br />
parte <strong>di</strong> altri nomi internazionali del settore come Cora ed Intermarchè. Cora,<br />
del gruppo Louis Delhaize, ha aperto a Bucarest nel 2003 il suo primo<br />
ipermercato con una superficie <strong>di</strong> ven<strong>di</strong>ta <strong>di</strong> 16.000 mq. dove vengono<br />
venduti 100 mila articoli.<br />
b) Cash & Carry<br />
La multinazionale tedesca Metro, la prima arrivata (anno 1996) tra le<br />
multinazionali <strong>della</strong> GD, è presente oggi con 15 cash & carry, e ha in<br />
programma l’apertura <strong>di</strong> altri cinque magazzini, nelle gran<strong>di</strong> città del Paese.<br />
ll punto ven<strong>di</strong>ta <strong>della</strong> Metro <strong>di</strong>spone me<strong>di</strong>amente <strong>di</strong> 7.000 mq. dove vengono<br />
venduti oltre 15 mila prodotti food e non-food.<br />
Il principale concorrente <strong>della</strong> Metro è la Selgros, del gruppo Rewe, che<br />
<strong>di</strong>spone attualmente <strong>di</strong> quattro punti ven<strong>di</strong>ta ed ha l’intenzione <strong>di</strong> aprirne<br />
altri sette nel me<strong>di</strong>o periodo.<br />
c) Catene <strong>di</strong> supermercati e hard <strong>di</strong>scount<br />
Sono sorti nel 1990 alcuni supermercati, con capitale estero, che trattano<br />
prevalentemente generi alimentari e articoli per igiene <strong>della</strong> persona e <strong>della</strong><br />
casa. Questi supermercati <strong>di</strong>spongono <strong>di</strong> una rete <strong>di</strong> punti ven<strong>di</strong>ta, ubicati<br />
nella capitale e nelle gran<strong>di</strong> città. I più importanti sono: Mega Image, Vox<br />
Maris, La Fourmie e Billa.<br />
Billa, del gruppo tedesco Rewe, rappresenta la maggiore catena <strong>di</strong><br />
supermercati, detenendo attualmente 10 unità sparse sull’intero territorio del<br />
Paese. Peraltro, i piani aziendali sembrano prevedere un’ulteriore<br />
espansione, fino ad arrivare a 40-50 punti ven<strong>di</strong>ta, con uno spazio <strong>di</strong> ven<strong>di</strong>ta<br />
<strong>di</strong> circa 2.500 mq. ed oltre 10 mila prodotti food e non food.<br />
Per quanto riguarda gli hard <strong>di</strong>scount, ritroviamo il gruppo Louis Delhaize<br />
che opera in <strong>Romania</strong> con il marchio Profi, attraverso una catena <strong>di</strong> negozi<br />
ubicati prevalentemente nella zona Ovest del Paese.<br />
Un’altra figura importante del settore <strong>di</strong> ven<strong>di</strong>ta al dettaglio hard <strong>di</strong>scount è<br />
il marchio XXL Mega Discount del gruppo tedesco Rewe, che ha<br />
attualmente solo 2 punti ven<strong>di</strong>ta ma l’intenzione <strong>di</strong> espandersi nelle città con<br />
oltre 100 mila abitanti.<br />
Inoltre, <strong>di</strong> recente si sono sviluppate due catene <strong>di</strong> supermercati gestite da<br />
aziende romene, Artima (che opera nell’Ovest) e Univers’All. Quest’ultima,<br />
con 3 supermercati già aperti, gestisce punti ven<strong>di</strong>ta con superfici <strong>di</strong> 2500<br />
mq. dove vengono venduti circa 12 mila prodotti. Nel futuro è prevista<br />
l’apertura <strong>di</strong> almeno 3 supermercati l’anno.<br />
Le catene dei <strong>di</strong>stributori <strong>di</strong> carburanti, infine, che hanno organizzato una<br />
propria rete <strong>di</strong> negozi complementari per la ven<strong>di</strong>ta <strong>di</strong> alcuni FMCG, sono<br />
ben rappresentati al livello nazionale dalle compagnie Shell, Petrom, Agip e<br />
20
OMV.<br />
d) Mall<br />
I centri commerciali mall sono molto popolari tra i romeni. Il primo aperto a<br />
Bucarest, il “Bucharest Mall”, è visitato annualmente da circa 10-15 milioni<br />
<strong>di</strong> visitatori con ven<strong>di</strong>te stimate per circa 150 milioni <strong>di</strong> dollari l’anno. Tutti<br />
gli spazi <strong>di</strong> ven<strong>di</strong>ta sono stati affittati a grossi nomi del settore <strong>della</strong> moda,<br />
cosmetica, articoli per la casa, elettrodomestici, IT. L’ultimo livello è<br />
de<strong>di</strong>cato, invece, alla ristorazione e al <strong>di</strong>vertimento (sale cinema multiplex e<br />
piste per bowling).<br />
La moda del mall si è <strong>di</strong>ffusa rapidamente nelle gran<strong>di</strong> città (a Iasi,<br />
Constanta, Cluj, Oradea) e l’apertura <strong>di</strong> altri due a Bucarest è stata già<br />
programmata.<br />
Alcuni gran<strong>di</strong> ex-magazzini <strong>di</strong> Stato sono stati comprati dalla Winmarkt. La<br />
società gestisce attualmente 14 gran<strong>di</strong> magazzini, ristrutturati e trasformati in<br />
mini-malls, con esercizi commerciali che vendono prodotti non food<br />
(cosmetici e prodotti per bellezza, farmacie, gioiellerie, piante e fiori, articoli<br />
da regalo, cartolerie ed articoli <strong>di</strong> cancelleria, IT, ecc.).<br />
I responsabili <strong>della</strong> WinMarkt, nei prossimi cinque anni, prevedono <strong>di</strong><br />
trasformare altri 30 ex-magazzini <strong>di</strong> Stato.<br />
e) Franchising<br />
Nonostante la legislazione sul franchising sia in vigore già da alcuni anni (la<br />
norma vigente risale all’Or<strong>di</strong>nanza n.52/1997, approvata con L. n.79/1998),<br />
il settore ha avuto uno sviluppo piuttosto lento, dovuto prevalentemente al<br />
valore dell’investimento iniziale necessario, alla scarsa conoscenza del<br />
concetto <strong>di</strong> franchising tra gli impren<strong>di</strong>tori romeni, alla <strong>di</strong>fficoltà <strong>di</strong><br />
reperimento <strong>di</strong> franchisees locali.<br />
Un recente stu<strong>di</strong>o, effettuato per l’ICE dalla società <strong>di</strong> consulenza KPMG, ha<br />
identificato 35 franchisors che operano nel mercato romeno, con una stima<br />
<strong>di</strong> circa 400 aziende operanti nel franchising. Relativamente alla tipologia, ci<br />
sono due principali categorie <strong>di</strong> aziende che hanno sviluppato il sistema del<br />
franschising: aziende operanti al livello internazionale e aziende operanti a<br />
livello locale. Tra le categorie/settori più <strong>di</strong>ffusi attuamente, e considerati più<br />
attraenti anche per la possibilità <strong>di</strong> sviluppo a breve-me<strong>di</strong>o termine, sono<br />
quelli <strong>della</strong> ristorazione (Mc Donald’s, Pizza Hut, KFC, Everest, Dunkin<br />
Donut’, Fornetti), alberghiero (Best Western, Howard Johnson, Holiday<br />
Inn), moda (Benetton, Lacoste, Marks&Spencer, Max Mara, Z),<br />
abbigliamento sportivo (A<strong>di</strong>das, Nike), cosmetici (Body Shop, Beauty Shop)<br />
stazioni <strong>di</strong> rifornimento (Agip, Shell, Rompetrol, Petrom, MOL).<br />
La città <strong>di</strong> Bucarest appare come la prima opzione per tutte le aziende<br />
operanti con il sistema franchising ed in seconda battuta le altre gran<strong>di</strong> città<br />
(in genere quelle con più <strong>di</strong> 250 mila abitanti).<br />
f) Ven<strong>di</strong>ta “door to door”<br />
21
Il sistema <strong>di</strong> ven<strong>di</strong>ta a domicilio è rappresentato solo dalle reti <strong>di</strong> prodotti<br />
cosmetici Oriflame ed Avon Cosmetics, prodotti per la casa e cosmetici<br />
Zepter ed il network marketing <strong>della</strong> <strong>di</strong>tta statunitense Amway, basato sul<br />
sistema <strong>di</strong> acquisizione <strong>di</strong> agenti <strong>di</strong> ven<strong>di</strong>ta anche fra i consumatori per la<br />
propaganda <strong>di</strong> nuovi prodotti.<br />
Principali operatori <strong>della</strong> grande <strong>di</strong>stribuzione in <strong>Romania</strong><br />
IPERMERCATI<br />
CARREFOUR (Hyparlo)<br />
Sos.Bucuresti-Ploiesti nr.10, bl. 22, et.1, sector 1, Bucuresti<br />
tel: 0040 21 2326524<br />
fax: 0040 21 2322091-2322098<br />
Sito Internet: www.carrefour.ro<br />
Dir. Esecutivo: François Oliver<br />
Sig. Nicolae Danciu - Dipartimento Fresh Food (e-mail:<br />
ndanciu@carrefour.ro)<br />
Sig. Arnaud Dusseaix – Dipartimento Prodotti Largo Consumo<br />
Sig. Jerome Perriallat – Dipartimento<br />
1 ipermercato a Bucarest<br />
Piano <strong>di</strong> investimenti entro 2010: apertura <strong>di</strong> altri 10-12 ipermercati nelle<br />
città con oltre 300 mila abitanti.<br />
CORA (Gruppo Cora Louis Delhaize)<br />
Str. Aron Cotrus 51 B, vila 4-5, sector 1, Bucuresti<br />
tel/fax: 0040 21 2326606 – 2039666 – 2039667 - 2039668<br />
E-mail: info@cora.ro<br />
Sito Internet: www.cora.ro<br />
Sig. Regis Mougel, Dir.Gen.<br />
Sig. Frederic Bout, Dir.Gen.<br />
1 ipermercato a Bucarest;<br />
Piano <strong>di</strong> investimenti : 14altri ipermercati entro 2010 .<br />
CASH & CARRY<br />
METRO (Metro Rom Invest s.r.l.)<br />
Sos. Bucuresti-Ploiesti 289, CP. 0-13, 71914 Otopeni<br />
tel: 0040 21 2081150<br />
fax: 0040 21 2361403<br />
Sito Internet: www.metro.de<br />
Sig. Dusan Wilms, Dir.Gen.<br />
22
Sig. Kubilai Ozerkan – Dipartimento Food (e-mail: mirela.ignat@metro.ro)<br />
Sig. Andor Kovacs – Dipratimento Non Food (ioana.manta@metro.ro<br />
15 punti ven<strong>di</strong>ta (3 Bucarest, 1 Timisoara, 1 Brasov, 1 Constanta, 1 Cluj<br />
Napoca, 1 Bacau, 1 Iasi, 1 Craiova, 1 Baia-Mare, 1 Galati, 1 Ploiesti, 1<br />
Oradea, 1 Sibiu); nei prossimi anni saranno aperti altri 5 magazzini .<br />
SELGROS (Gruppo Rewe Germania/Selgros Cash&Cary S.R.L.)<br />
Calea Bucuresti n.231, 2200 Brasov<br />
tel: 0040 268 307343<br />
fax: 0040 268 307230<br />
Sito Internet: www.selgros.ro<br />
Sig. Ru<strong>di</strong>ger Strein, Presidente (e-mail: corina.lupu@selgros.ro)<br />
4 punti ven<strong>di</strong>ta. (1 Brasov, 2 Bucarest, 1 Targu Mures), piano <strong>di</strong> investimenti<br />
6-7 nuovi magazzini nei prossimi 5-6 anni .<br />
GAMMA (Enaco – Spagna)<br />
Bd. Metalurgiei nr. 132, sector 4, Bucuresti<br />
tel: 0040 21 4610188-4610335<br />
fax: 0040 21 4610382<br />
E-mail: cmihail@rnc.ro<br />
Sig.ra Clau<strong>di</strong>a Mihail, Dir.<br />
2 p.v. (1 Bucarest, 1 Pitesti)<br />
CATENE SUPERMERCATI<br />
MEGA IMAGE (Gruppo Delhaize “The Lion”-Belgio)<br />
Str. Ion Mihalache nr.92, sector 1, BUCURESTI<br />
tel : 0040 21 2246677<br />
fax : 0040 21 2246011<br />
E-mail: central@mega-image.ro<br />
Sig.Bart Van De Velde-Dir.Marketing<br />
12 punti ven<strong>di</strong>ta a Bucarest<br />
BILLA ROMANIA (Gruppo REWE Germania)<br />
Str.Barbu Vacarescu nr.154-158, sector 2, 714241 Bucuresti<br />
tel: 0040 21 2055600<br />
fax : 0040 21 2055602<br />
E-mail: G.Matei@ro.billa.co.at<br />
Sig. Clemens Petschnikar, Dir. Gen.<br />
Sig. Filip Cristescu – Dipartimento Food<br />
Sig. ra Magda Pestrea – Dipartimento Non Food<br />
11 punti ven<strong>di</strong>ta (3 Bucarest, 2 Timisoara, 1 Ploiesti, 1 Constanta, 1 Arad, 1<br />
23
Craiova, 1 Galati, 1 Iasi))<br />
Piano investimenti per i prossimi anni : apertura <strong>di</strong> 40-50 nuovi punti ven<strong>di</strong>ta<br />
PROFI DISCOUNT (Gruppo Cora Louis Delhaize)<br />
Str. Putna 14A, 1900 Timisoara, jud. Timis<br />
tel 0040 256 244100<br />
fax: 0040 256 244108<br />
E-mail: cbutas@profi.ro<br />
Sig.Rino Tizzanini – Dir.Gen.<br />
10 punti ven<strong>di</strong>ta ( 3 Timisoara, 2 Arad, 1 Sf.Gheorghe, 1 Brasov, 1 Cluj<br />
Napoca, 1 Oradea, 1 Baia-Mare)<br />
XXL Mega Discount (Gruppo REWE Germania)<br />
Sos.Fundeni nr.38-40, sector 2, Bucuresti<br />
tel: 0040 21 2554081-2554084-2554085<br />
fax: 0040 21 2554086<br />
Sig. Ionut Stanescu – Direttore ven<strong>di</strong>te (tel: 2553538 – 2553539)<br />
Sig.ra Florentina Scarlat (Direttore negozio Bucarest)<br />
2 punti ven<strong>di</strong>ta (1 Bucarest, 1 Sibiu) nei prossimi mesi saranno aperti altri 2<br />
negozi a Targoviste e Buzau, intenzione <strong>di</strong> espandersi nelle citta con oltre<br />
100 mila abitanti .<br />
LA FOURMIE (Family Store Exim s.r.l.)<br />
Spaliul Unirii nr.96, sector 6, Bucuresti<br />
tel : 0040 21 3302991 - 3306950<br />
fax: 0040 21 3306690<br />
E-mail@fourmisa@mb.roknet.ro<br />
Sig. Riad Hijal, Dir.<br />
GIMA (Gimrom Hol<strong>di</strong>ng/Fiba Group-Turchia)<br />
c/o Centro Commerciale Bucuresti Mall<br />
Calea Vitan 55-59, Bucuresti Mall<br />
tel: 0040 21 3276740<br />
fax: 0040 21 3276751 - 3276744<br />
E-mail: office@gima.ro<br />
Sig. Can Kartac – Dir.Gen.<br />
2 punti ven<strong>di</strong>ta (1 Bucarest, 1 Iasi) .<br />
RAINBOW GROUP (Supermercati NIC)<br />
Str. Av. Radu Beller nr.6, sector 1, Bucuresti<br />
tel: 0040 21 2300750-2129926<br />
fax: 0040 21 2300955<br />
24
Sig. Marian Maracine-Dir.Gen.<br />
8 punti ven<strong>di</strong>ta (Bucarest) .<br />
ANGST<br />
Sos.Bucuresti-Targoviste nr.298, Buftea, jud. Ilfov<br />
tel/fax : 0040 21 2254400 – 2254500<br />
Sig.Stefan Padure- Dir.Ven<strong>di</strong>te<br />
9 punti ven<strong>di</strong>ta (7 Bucarest, 1 Buftea, 1 Sinaia) .<br />
UNIVERS’ALL<br />
Bd.Carol I nr.31-35, Intrarea Italiana, corp IV, et.5, sector 2, Bucuresti<br />
tel: 0040 21 2507152<br />
fax: 0040 21 2507154<br />
E-mail: universall@gfs.ro<br />
Sito Internet: www.universall.ro<br />
Sig.Octavian Baltac, Dir.Gen.<br />
Sig.ra Catalina Petrescu – Dipartimento Dry Food<br />
Sig.Bogdan Stefanescu – Dipartimento Fresh Food<br />
Sig.ra Adriana Gurau – Dipartimento Non Food<br />
3 p.v. aperti (Sibiu, Suceava, Tg.Mures), in piano <strong>di</strong> aprire altri p.v. 3<br />
all’anno.<br />
CENTRI COMMERCIALI / MALL<br />
BUCURESTI MALL (Fiba Turchia)<br />
Calea Vitan nr.55-59, sectpr 3, 74351 Bucuresti<br />
tel: 0040 21 3276700/01/02/11<br />
fax: 0040 21 3276712 - 3209209<br />
Sig. Ali Ergun Ergen – Dir.Gen.<br />
Sig. Cristian Gheorghita – Dir. MKtg.<br />
IULIUS MALL<br />
Bd.Tudor Vla<strong>di</strong>mirescu, Iasi, jud. Iasi<br />
tel: 0040 32 208506/7/8<br />
fax: 0040 32 258301<br />
E-mail: client@iuliusmall.com; iuliusis@mail.dntis.ro<br />
Sito Internet: www.iuliusmall.com<br />
Sig.: Iulian Dascalu - Presidente<br />
gestore Iulius Group (Str.sararie nr.6, tel: 0040 32 211822, fax: 211821).<br />
NEGOZI “FAI DA TE”<br />
25
BRICOSTORE (del francese Bricostore)<br />
Autostrada Bucuresti-Pitesti km 11-12, Bucuresti<br />
tel: 0040 21 407.70.77<br />
fax: 0040 21 407.70.78<br />
E-mail: magazin@bricostore.co.ro<br />
Att. Centrala Acquisti (Centrala Cumparari)<br />
Sig.Cristi Toparcean – Prod.sanitari e vernici<br />
Sig.Dan Paiuc – Legno, materiali da costruzione<br />
Sig.ra Andreea Balanescu – Allestimenti d’interni, elettrici .<br />
PRAKTIKER<br />
Str.Scolii nr.7, Com.Voluntari, jud.Ilfov<br />
tel: 0040 21 204.71.20<br />
fax: 0040 21 204.71.59<br />
Sig.Voss Karsten – Dir. Uff. Acquisti<br />
CATENE NEGOZI SPECIALIZZATI<br />
ALTEX (Altex Impex Srl)<br />
Str. Stefan cel Mare nr.6, 5600 Piatra Neamt, jud.Neamt<br />
tel: 0040 233 210671<br />
fax: 0040 233 230817<br />
E-mail office@altex.ro<br />
Sito Internet: www.altex.ro<br />
Sig.Dan Ostahie, Dir.Gen.<br />
Rete <strong>di</strong> 56 negozi presenti in 40 località. Importa e <strong>di</strong>stribuisce<br />
elettrodomestici e prodotti elettronici.<br />
DOMO (Interexpo Prodcom Srl)<br />
Str.Cimitirului nr.29, 4050 Covasna, jud.Covasna<br />
tel: 0040 267 363012<br />
fax: 0040 267 364669<br />
E-mail: office@interexpo.ro<br />
Sito Internet: www.domo.ro<br />
Sig. Lorand Szarva<strong>di</strong>, Dir.Gen.<br />
Rete <strong>di</strong> negozi (n.54) sparsi sull’intero territorio del Paese, dove vengono<br />
venduti apparecchiature elettroniche, Hi-Fi, elettrodomestici<br />
FLANCO (Flanco International Srl)<br />
Str.Biharia nr.66-77, sector 1, Bucuresti<br />
tel: 0040 21 201.12.80<br />
26
fax: 0040 21 201.12.90<br />
E-mail: office@flanco.ro<br />
Sito Internet: www.flanco.ro<br />
Sig. Marius Ghenea, Dir.Gen.<br />
Rete <strong>di</strong> 43 negozi, dove vengono venduti prodotti elettronici,<br />
elettrodomestici, IT e multime<strong>di</strong>a, comunicazioni<br />
27
INVESTIRE IN ROMANIA<br />
Perchè investire in <strong>Romania</strong><br />
La <strong>Romania</strong> ha iniziato nel 1990 un processo graduale <strong>di</strong> apertura<br />
dell’economia e <strong>di</strong> <strong>di</strong>minuzione <strong>della</strong> partecipazione statale. Tra i fattori che<br />
fanno <strong>della</strong> <strong>Romania</strong> un paese interessante per gli investitori stranieri e in<br />
particolare per quelli italiani vi sono:<br />
• rapporti culturali ed economici soli<strong>di</strong> con Italia ;<br />
• ricchezza <strong>di</strong> materie prime e del sottosuolo ;<br />
• basso costo <strong>della</strong> manodopera;<br />
• Riserve ittiche e <strong>della</strong> pesca, oltre alla <strong>di</strong>sponibilità <strong>di</strong> accesso a Mar<br />
Nero e Danubio ;<br />
• un programma avanzato <strong>di</strong> privatizzazione ;<br />
• necessità <strong>di</strong> investimenti nelle infrastrutture ;<br />
• solida base industriale con grande <strong>di</strong>sponibilità <strong>di</strong> figure professionali<br />
operaie e tecniche;<br />
• parità <strong>di</strong> trattamento tra investimenti romeni ed esteri;<br />
• collegamenti viari, ferroviari, portuali e aeroportuali;<br />
• piena trasferibilità all’estero degli utili;<br />
• vasto mercato interno e posizione geostrategica;<br />
• vicinanza linguistica e culturale tra Italia e <strong>Romania</strong>;<br />
• presenza sul territorio delle filiali delle principali banche internazionali.<br />
Notizie in generale<br />
La congiuntura economica favorisce gli investimenti stranieri; è da rimarcare<br />
infatti l’impegno assunto dal Governo Romeno <strong>di</strong> rilanciare l’economia<br />
attraverso una politica <strong>di</strong> forti incentivi agli investimenti stranieri sul<br />
territorio nazionale costituita da consistenti sgravi fiscali, finanziamenti a<br />
tassi agevolati, ecc.<br />
Numerose sono infatti le leggi che, sotto vari profili, rendono estremamente<br />
vantaggioso l’investimento in <strong>Romania</strong>; nella <strong>di</strong>rezione <strong>di</strong> una facilitazione<br />
all’ingresso <strong>di</strong> capitale straniero si muovono anche le previsioni volte a<br />
rendere più semplice la costituzione <strong>di</strong> imprese in <strong>Romania</strong> sia come società<br />
totalmente estere che come partners <strong>di</strong> imprese nazionali .<br />
Un ulteriore dato positivo è rappresentato dal costo estremamente contenuto<br />
<strong>della</strong> manodopera locale, in parte dovuto alla forte svalutazione <strong>della</strong> moneta<br />
nazionale.<br />
Il sistema fiscale Romeno si articola in una serie <strong>di</strong> tasse e imposte che<br />
colpiscono analogamente a quanto avviene in Italia, la produzione <strong>di</strong> red<strong>di</strong>to<br />
derivante da capitale, <strong>di</strong>viden<strong>di</strong>, attività <strong>di</strong> impresa, ecc., ma l’investitore
italiano può beneficiare <strong>di</strong> una serie accor<strong>di</strong> internazionali stipulati tra<br />
l’Italia e la Repubblica Romena volti a agevolare lo scambio <strong>economico</strong> fra i<br />
due paesi ed evitare le doppie imposizioni<br />
In <strong>Romania</strong> è possibile costituire un’azienda in qualsiasi forma giuri<strong>di</strong>ca<br />
prevista dalla legge, così come partecipare al capitale <strong>di</strong> una società Romena,<br />
ed ancora stabilire succursali <strong>di</strong> società estere in <strong>Romania</strong>.<br />
La qualità <strong>di</strong> investitore estero (per beneficiare delle leggi sugli investimenti<br />
stranieri) è <strong>di</strong>mostrata con un certificato rilasciato, a richiesta, dall’Ufficio<br />
Nazionale del Registro<br />
Da un attento esame <strong>della</strong> normativa Romena emergono alcuni fattori da<br />
tener presente per chi voglia investire in <strong>Romania</strong>:<br />
Le riforme in questo Paese sono recentissime, alcune devono ancora trovare<br />
attuazione;<br />
Per contro è estremamente positivo il dato riguardante il costo <strong>della</strong><br />
manodopera locale, sia per quanto concerne le retribuzioni che per la<br />
mancanza <strong>di</strong> previsione del t.f.r. .<br />
Quello Romeno costituisce il secondo mercato est-europeo dopo la Polonia e<br />
le possibilità <strong>di</strong> sviluppo sono notevoli;<br />
La costituzione <strong>di</strong> una società Romena è agevole e presenta costi molto<br />
contenuti.<br />
Settore immobiliare<br />
Sicuramente il settore immobiliare è quello a più alta red<strong>di</strong>tività, soprattutto<br />
l’acquisto <strong>di</strong> terreni e<strong>di</strong>ficabili destinati a privati e/o attività commerciali.<br />
È consigliabile investire nel settore costruzioni, sia per beneficiare <strong>di</strong> una<br />
manodopera a basso costo, sia per il costo del materiale estremamente<br />
competitivo.<br />
Chi invece vuole aprire un’attività commerciale (negozio, ristorante ecc.)<br />
deve tenere presente il costo degli affitti <strong>di</strong> spazi commerciali che ha<br />
raggiunto cifra assurde per uno squilibrio tra domanda e offerta, per cui è più<br />
conveniente acquistare e ancora meglio costruire.<br />
Appartamenti, case, ville, mantengono ancora oggi un prezzo <strong>di</strong> acquisto<br />
molto favorevole, tuttavia aumentano <strong>di</strong> prezzo giorno dopo giorno e danno<br />
quin<strong>di</strong> una certa red<strong>di</strong>tività per chi voglia fare investimenti in questo settore.<br />
Settore agricoltura<br />
L’agricoltura oggi in <strong>Romania</strong> è in stallo a causa <strong>di</strong> una politica scellerata<br />
che ha privilegiato l’importazione <strong>di</strong> prodotti agricoli e non ha investito nel<br />
settore.<br />
Per il futuro invece sarà molto vantaggioso investire nel settore, tenendo<br />
anche presente i finanziamenti a fondo perduto dell’UE per l’agricoltura.<br />
Uno dei settori che sicuramente porterà un grosso business è la viticoltura.<br />
30
Già <strong>di</strong>versi italiani hanno comprato terreni agricoli a prezzi irrisori e hanno<br />
investito in questo settore con un business ad alta red<strong>di</strong>tività. Anche altri<br />
prodotti come ad esempio la frutta (mele,pere,ciliege ecc.) sono considerati<br />
prodotti ad alta red<strong>di</strong>tività.<br />
Negozi e attività commerciali:<br />
Anche un’attività commerciale in <strong>Romania</strong> si può rivelare un ottimo<br />
business, tuttavia pure in questo settore bisogna stare attenti a non<br />
commettere errori <strong>di</strong> valutazione. Molti negozi in <strong>Romania</strong> offrono <strong>di</strong> tutto,<br />
dall’abbigliamento agli alimentari, alle scarpe, agli articoli <strong>di</strong> bigiotteria, ecc.<br />
Oggi il mercato è recepibile per un <strong>di</strong>scorso <strong>di</strong> monoprodotto, <strong>di</strong> qualità (il<br />
made in italy è molto apprezzato) e a prezzi contenuti. Bisogna fare i conti<br />
anche con gli affitti <strong>di</strong> spazi commerciali che qui in <strong>Romania</strong> sono molto<br />
cari. È sempre consigliabile preparare uno stu<strong>di</strong>o <strong>di</strong> fattibilità del prodotto<br />
per calcolare soprattutto i fattori <strong>di</strong> rischio.<br />
Produzione:<br />
Produrre in <strong>Romania</strong> significa beneficiare <strong>di</strong> manodopera a costi molto bassi<br />
e altamente specializzata e uscire con un prodotto <strong>di</strong> qualità da vendere nel<br />
mercato interno ma anche da esportare in Italia.<br />
Export:<br />
È un settore che sicuramente produrrà ottimi risultati nell’imme<strong>di</strong>ato futuro,<br />
soprattutto per alcuni prodotti <strong>di</strong> alta qualità: un esempio può essere il vino,<br />
che ha avuto la denominazione doc e vari riconoscimenti internazionali per<br />
la sua qualità. Ma anche altri settori possono essere dei veri e propri<br />
business: export <strong>di</strong> funghi, frutti <strong>di</strong> bosco ecc.<br />
Anche l’export <strong>di</strong> legno e derivati potrebbe rivelarsi un ottimo affare,<br />
tuttavia è <strong>di</strong>fficile inserirsi nel circuito (molto ristretto).<br />
Import:<br />
Il made in italy è molto apprezzato: qualsiasi prodotto è sinonimo <strong>di</strong> qualità<br />
ed eleganza.<br />
Sono tanti i prodotti italiani in commercio in <strong>Romania</strong> e la richiesta del<br />
mady in italy è in continua crescita. Ma anche per questo settore si consiglia<br />
uno stu<strong>di</strong>o <strong>di</strong> fattibilità.<br />
La presenza italiana<br />
Al 31 <strong>di</strong>cembre 2004 sono state registrate in <strong>Romania</strong> 15.302 società miste<br />
romeno-italiane, con un capitale investito <strong>di</strong> 519 milioni <strong>di</strong> euro. (5° posto<br />
nella graduatoria entità investimenti stranieri).<br />
Il numero anagrafico evidenzia un particolare interesse dell’impren<strong>di</strong>toria<br />
31
italiana per la <strong>Romania</strong>, con una me<strong>di</strong>a <strong>di</strong> circa 1.000 nuove aziende ogni<br />
anno che stabiliscono la propria attività in questo mercato. Va tuttavia<br />
sottolineato che in molti casi si tratta <strong>di</strong> aziende dalle <strong>di</strong>mensioni<br />
estremamente ridotte o <strong>di</strong> aziende che pur avendo cessato la propria attività<br />
non sono state cancellate dal Registro. La stima realistica <strong>di</strong> una presenza<br />
qualificata <strong>di</strong> aziende italiane dovrebbe aggirarsi intorno alle 4.000 unità.<br />
Tra le suddette aziende, esistono comunque importanti realtà impren<strong>di</strong>toriali<br />
che hanno trasferito in <strong>Romania</strong> considerevoli investimenti finanziari e<br />
tecnologici, con una ricaduta in termini occupazionali <strong>di</strong> oltre 500 mila posti<br />
<strong>di</strong> lavoro creati tra impiego <strong>di</strong>retto e indotto. La presenza italiana è<br />
generalmente <strong>di</strong>ffusa su tutto il territorio romeno, anche se nel corso<br />
dell’ultimo decennio ha manifestato la tendenza a concentrarsi in alcune aree<br />
geografiche. Tra queste, rilevante la presenza dei nostri impren<strong>di</strong>tori nelle<br />
regioni del Nord-Ovest e, in particolare, nella provincia <strong>di</strong> Timisoara dove si<br />
è riprodotto un vero e proprio <strong>di</strong>stretto industriale italiano (circa 1.600<br />
aziende italiane e miste registrate).<br />
Oggetto <strong>di</strong> attenzione da parte del Governo <strong>di</strong> Bucarest e delle Istituzioni<br />
Finanziarie Internazionali, per le importanti ricadute positive in termini <strong>di</strong><br />
<strong>di</strong>ffusione delle capacità impren<strong>di</strong>toriali e per la creazione <strong>di</strong> posti <strong>di</strong> lavoro,<br />
il cosiddetto “fenomeno Timisoara" è in parte imputabile alla prossimità<br />
geografica del <strong>di</strong>stretto <strong>di</strong> Timis alle regioni nord-orientali dell’Italia, da<br />
dove proviene la maggioranza degli investitori; in parte alla presenza <strong>di</strong><br />
adeguate infrastrutture <strong>di</strong> trasporto e all’esistenza in loco <strong>di</strong> manodopera<br />
capace e dal costo contenuto.<br />
Alla fine del 2004 l’Italia occupava il primo posto nel volume totale degli<br />
scambi commerciali <strong>della</strong> <strong>Romania</strong> con il 19,03% (7.808 milioni <strong>di</strong> euro), <strong>di</strong><br />
cui il primo posto all’export con il 21,29% (4.014 milioni <strong>di</strong> euro) ed<br />
all’import con 17,39% (4.514 milioni <strong>di</strong> euro). L’interscambio -secondo i<br />
dati forniti dal Dipartimento del commercio romeno- ha raggiunto nell’anno<br />
2004 gli 8.528 milioni <strong>di</strong> Euro con un incremento rispetto all’anno 2003 del<br />
7.7%, <strong>di</strong> cui +4,98% l’export e +8,31% l’import.<br />
Le principali tipologie merceologiche dell’import-export tra i due paesi sono<br />
quelle tra<strong>di</strong>zionali e ormai consolidate, riportate nella tabella seguente.<br />
N. Categoria merce EXPORT IMPORT<br />
TOTALE (milioni <strong>di</strong> euro, quota %)<br />
<strong>di</strong> cui:<br />
32<br />
4.014 mil 100 4.514 100<br />
1 Animali vivi e prodotti del regno animale 37,54 1,0 23,12 0,6
2 Prodotti del regno vegetale 55,04 1,5 9,88 0,2<br />
3 Grassi ed oli vegetali ed animali 2,04 0,1 3,25 0,1<br />
4 Prodotti alimentari, bevande, tabacco 7,35 0,2 21,39 0,5<br />
5 Prodotti minerali 79,56 2,2 26,32 0,6<br />
6 Prod. dell’ind. chimica e connessi 52,48 1,4 161,04 3,9<br />
7 Plastica, gomma, connessi 69,21 1,9 219,51 5,3<br />
8 Pelli crude/conciate, pellicceria 116,73 3,2 463,37 11,3<br />
9 Legno, carbonelegno, sughero 122,49 3,3 21,96 0,5<br />
10 Pasta legno, carta, cartone 19,93 0,5 88,92 2,2<br />
11 Materie tessili e prod.confezionati 1238,30 33,5 1264,10 30,8<br />
12 Calzature, cappelli, ombrelli 827,80 22,4 200,70 4,9<br />
13 Art. pietra, gesso, ceramica 24,10 0,7 66,68 1,6<br />
14 Metalli comuni ed articoli metallici 391,33 10,6 382,04 9,3<br />
Macchine, apparecchiature, impianti<br />
15 elettrici 445,63 12,1 810,62 19,7<br />
16 Veicoli, aeronavi, impianti trasporto 20,92 0,6 53,13 1,3<br />
17 Apparecchiature ottiche, foto e <strong>di</strong> misura 122,10 3,3 140,95 3,4<br />
18 Mobili, articoli per interni, sportivi 19,51 0,5 13,11 0,3<br />
19 Oggetti d’arte, collezione, antichità 0,00 0,0 0,00 0,0<br />
20 ***Diversi 0,0 0,00 0,0<br />
Le prospettive per le aziende italiane interessate al mercato romeno sono<br />
sicuramente positive, non solo per la posizione geografica del Paese e per il<br />
numero dei suoi abitanti (21,7 milioni <strong>di</strong> potenziali consumatori), ma anche<br />
per i vantaggi comparativi che ancora offre nella delocalizzazione<br />
produttiva.<br />
Tra i settori più importanti, oltre a quelli tra<strong>di</strong>zionali del tessile/abbigliamento e<br />
<strong>della</strong> trasformazione del legname, suscettibili <strong>di</strong> positivi sviluppi a breve-me<strong>di</strong>o<br />
termine sono quelli dell’informatica, delle telecomunicazioni (che dal 1 gennaio<br />
2003 sono completamente liberalizzate), delle costruzioni, nonchè i comparti<br />
che beneficiano - e beneficeranno - dei finanziamenti UE (i già citati programmi<br />
Phare, Ispa, Sapard) quali: infrastrutture, trasporti, ambiente, agroindustria e<br />
turismo rurale.<br />
Gli stu<strong>di</strong> delle gran<strong>di</strong> compagnie <strong>di</strong> consulenza, rappresentative a livello<br />
internazionale, prevedono per il 2005 una priorità negli investimenti stranieri<br />
in alcuni settori specifici: energetico, automobilistico, costruzioni,<br />
metallurgia nonchè del mercato immobiliare e delle assicurazioni.<br />
Per quanto riguarda la presenza <strong>di</strong> istituti <strong>di</strong> cre<strong>di</strong>to italiani in <strong>Romania</strong>,<br />
hanno proprie filiali la Banca <strong>di</strong> Roma, il Gruppo Veneto Banca, hanno<br />
aperto desk operativi il Monte dei Paschi <strong>di</strong> Siena e la Banca Popolare <strong>di</strong><br />
33
Verona; alcune importanti banche italiane hanno poi hanno effettuato<br />
acquisizioni <strong>di</strong> quote <strong>di</strong> banche locali (Unicre<strong>di</strong>to ha acquisto la turca<br />
Demirbank trasformandola in Unicre<strong>di</strong>t <strong>Romania</strong>, la San Paolo IMI ha<br />
acquistato il 97% <strong>della</strong> West Bank trasformandola in San Paolo IMI Bank<br />
<strong>Romania</strong>, il gruppo <strong>di</strong> società italiane IMM Manufatti Maglierie controlla il<br />
pacchetto maggioritario <strong>della</strong> Daewoo Bank <strong>Romania</strong> e la Banca Popolare <strong>di</strong><br />
Vicenza ha il 5% <strong>della</strong> filiale romena dell’austriaca Volksbanken A.G).<br />
Relazioni economiche e commerciali tra Italia e <strong>Romania</strong><br />
Numero <strong>di</strong> aziende registrate : 15941<br />
Partecipazione nel totale delle compagnie straniere : 15,4%<br />
Classifica per numero <strong>di</strong> società registrate : 1<br />
Ammontare del capitale investito € : 519 milioni<br />
Azioni per capitale (Share by capital) : 5,5%<br />
Classifica per valore <strong>di</strong> capitale sottoscritto : 5<br />
Esiste in <strong>Romania</strong> una fortissima concentrazione <strong>di</strong> aziende italiane.<br />
Secondo i dati ufficiali romeni, dal 1990 ad oggi più <strong>di</strong> 17.100 società<br />
italiane sono state iscritte al Registro del <strong>Commercio</strong> romeno, la maggior<br />
parte Piccole e Me<strong>di</strong>e Imprese: tra queste si ritiene che circa 7.000 siano<br />
attualmente operative.<br />
L’Italia è uno dei principali investitori in <strong>Romania</strong>. Sotto il particolare profilo<br />
dell’impiego <strong>della</strong> manodopera romena, l’Italia può essere considerata il primo<br />
investitore in questo Paese, con un ammontare totale <strong>di</strong> oltre 500.000 posti <strong>di</strong><br />
lavoro qui creati <strong>di</strong>rettamente da aziende italiane o nell’indotto.<br />
Gli investimenti italiani in <strong>Romania</strong> si sono inizialmente concentrati nei<br />
settori labor intensive, sviluppando pratiche organizzative <strong>della</strong> produzione<br />
quali la lavorazione "per conto" (sistema "lohn") <strong>di</strong> materie prime o<br />
semilavorati provenienti dall’Italia. Più recentemente si è assistito ad una<br />
evoluzione <strong>della</strong> presenza impren<strong>di</strong>toriale italiana in <strong>Romania</strong>, con<br />
l’affermarsi <strong>di</strong> joint ventures o contratti con produttori locali per la fornitura<br />
e l’assemblaggio <strong>di</strong> parti <strong>di</strong> macchine o <strong>di</strong> beni strumentali.<br />
La presenza italiana in <strong>Romania</strong> si è da ultimo arricchita anche <strong>di</strong> un<br />
maggiore apporto <strong>di</strong> investitori istituzionali. Nel corso degli ultimi due anni<br />
le nostre banche hanno mostrato crescenti segni <strong>di</strong> interesse per il mercato<br />
romeno, anche per accompagnare l’azione delle numerosissime aziende<br />
italiane che qui operano. Alcuni istituti <strong>di</strong> cre<strong>di</strong>to italiani hanno acquistato<br />
banche locali o aperto proprie filiali: tra <strong>di</strong> esse ricor<strong>di</strong>amo la Banca Italo-<br />
Romena, <strong>di</strong> proprietà del Gruppo Veneto Banca, la Banca <strong>di</strong> Roma,<br />
Unicre<strong>di</strong>t <strong>Romania</strong>, S.PAOLO/IMI <strong>Romania</strong>, Daewoo Bank. Altre banche<br />
italiane hanno partecipazioni azionarie in banche romene, come il Monte dei<br />
34
Paschi <strong>di</strong> Siena nell’Alpha Bank <strong>Romania</strong>, e la Banca Popolare <strong>di</strong> Vicenza<br />
nella Volksbank <strong>Romania</strong>. Esistono infine accor<strong>di</strong> <strong>di</strong> collaborazione che<br />
vedono coinvolti istituti finanziari italiani con la creazione <strong>di</strong> Desk Italia<br />
presso filiali <strong>di</strong> banche straniere.<br />
Per quanto concerne gli altri settori economici, alcuni gruppi italiani hanno<br />
recentemente ultimato importanti investimenti in <strong>Romania</strong>. Tra questi il<br />
Gruppo PIRELLI TELECOM (già presente con la Divisione Cavi e Sistemi<br />
Telecom), che sta realizzando a Slatina due importanti investimenti<br />
produttivi nel settore Pneumatici, e il Gruppo TENARIS DALMINE, che ha<br />
rilevato recentemente la Silcotub <strong>di</strong> Zalau. Sono inoltre da tempo presenti in<br />
<strong>Romania</strong> la GEOX <strong>di</strong> Montebelluna (stabilimento <strong>di</strong> produzione <strong>di</strong> scarpe a<br />
Timisoara), il Gruppo RADICI <strong>di</strong> Bergamo (impianto chimico e tessile a<br />
Savinesti), la DIVANI&DIVANI del Gruppo Natuzzi (stabilimento per la<br />
produzione <strong>di</strong> componenti <strong>di</strong> <strong>di</strong>vani nella zona <strong>di</strong> Baia Mare), la ZOPPAS<br />
(che ha a Sânnicolau Mare un importante stabilimento per la produzione <strong>di</strong><br />
componenti per elettrodomestici), la PARMALAT, l’AGIP,<br />
ASSICURAZIONI GENERALI, SIRTI/FINSIEL, STEFANEL,<br />
FIAT/IVECO, BUTAN GAS, Gruppo PERUZZO. Alcune joint ventures<br />
italo-romene vedono il coinvolgimento <strong>di</strong> importanti società italiane del<br />
Gruppo Finmeccanica in <strong>Romania</strong>: la RARTEL (partecipazione Telespazio),<br />
la IPACRI <strong>Romania</strong> (con partecipazione ELSAG), l’ELETTRA<br />
COMMUNICATIONS (con partecipazione Marconi Selenia<br />
Communications).<br />
Gli impren<strong>di</strong>tori italiani, mostrando un crescente interesse per il settore<br />
agricolo, stanno acquisendo o prendendo in affitto ampi appezzamenti per<br />
coltivazioni o per allevamento.<br />
Infine aziende italiane partecipano ai gran<strong>di</strong> progetti nei settori dell’energia,<br />
dei trasporti e delle infrastrutture. Tra queste ricor<strong>di</strong>amo ANSALDO<br />
ENERGIA nel settore dell’energia nucleare, il gruppo<br />
ASTALDI/ITALSTRADE, il Gruppo GAVIO/GRASSETTO Costruzioni, la<br />
SECOL SpA e la TODINI Costruzioni Generali SpA nel settore delle opere<br />
civili ed infrastrutturali, la ALENIA MARCONI SYSTEMS nel settore dei<br />
sistemi <strong>di</strong> controllo dell’aviazione civile, la TME Termomeccanica nel<br />
settore del risanamento ambientale, la SIA (Società Interbancaria per<br />
l’Automazione) nel settore dei servizi finanziari.<br />
Il coinvolgimento delle nostre imprese nel processo <strong>di</strong> privatizzazione delle<br />
imprese statali in <strong>Romania</strong> sta crescendo. Alle acquisizioni effettuate da<br />
società italiane nei settori tessile, chimico e meccanico, si aggiunge anche<br />
l’acquisto, da parte <strong>di</strong> ENEL, <strong>di</strong> due compagnie <strong>di</strong> <strong>di</strong>stribuzione dell’energia<br />
elettrica (Electrica Dobrogea ed Electrica Banat).<br />
I <strong>di</strong>stretti italiani<br />
35
I <strong>di</strong>stretti industriali, reti <strong>di</strong> piccole e me<strong>di</strong>e imprese altamente specializzate<br />
nella produzione <strong>di</strong> un determinato prodotto industriale e geograficamente<br />
concentrate in un piccolo territorio le cui caratteristiche economiche e sociali<br />
hanno creato nel tempo una specifica cultura d’impresa locale, sono<br />
sicuramente una delle realtà produttive italiane più stu<strong>di</strong>ate, ammirate e<br />
conosciute all’estero. Per il particolare tipo <strong>di</strong> rapporto che i <strong>di</strong>stretti hanno<br />
con il territorio e con le istituzioni sociali e locali, essi rappresentano forse la<br />
realtà produttiva nazionale più tipicamente italiana in grado <strong>di</strong> rappresentare<br />
degnamente il made in Italy nel mondo.<br />
Per sostenere questa strategia il Ministero delle Attivita Produttive ha deciso<br />
la pre<strong>di</strong>sposizione <strong>di</strong> un pacchetto <strong>di</strong> misure per la creazione <strong>di</strong> nuovi<br />
<strong>di</strong>stretti industriali italiani nei principali Paesi d’interesse per le strategie <strong>di</strong><br />
internazionalizzazione delle PMI italiane, tra cui la <strong>Romania</strong>.<br />
Nel caso <strong>della</strong> <strong>Romania</strong> le istituzioni hanno guidato e incoraggiato lo<br />
sviluppo dei <strong>di</strong>stretti. Per esempio con l’appoggio dell’Unione Europea, il<br />
governo ha messo in atto il programma “Industrial cluster development<br />
Project” ( Progetto sviluppo <strong>di</strong>stretti industriali). Le finalità sono quelle <strong>di</strong><br />
organizzare un network internazionale tra <strong>di</strong>stretti industriali che incoraggi le<br />
aziende <strong>di</strong> paesi UE a collaborare con i paesi non ancora entrati a far parte<br />
dell’UE (<strong>Romania</strong> e Bulgaria).<br />
Aree <strong>della</strong> <strong>Romania</strong> can<strong>di</strong>date a progetti <strong>di</strong> creazione <strong>di</strong>stretti:<br />
AREA LOCALITA’ SETTORE<br />
Nord est<br />
Centro<br />
Bacau, Botosani, Iasi, Neamt,<br />
Suceava, Vaslui<br />
Alba , brasov, Mures,<br />
Sibiu,Covasna<br />
36<br />
Tessile<br />
Legname, metallurgia<br />
Ovest Timis Tessile e software<br />
Nord Est Cluj Software<br />
Sud Bucarest Software<br />
Queste iniziative dovrebbero favorire una <strong>di</strong>sposizione più eterogenea dei<br />
<strong>di</strong>stretti industriali nel paese. Si prevedono quin<strong>di</strong> ulteriori sviluppi<br />
impren<strong>di</strong>toriali italiani in più aree del paese.<br />
Data la vicinanza geografica tra i due paesi, la realtà dei <strong>di</strong>stretti in <strong>Romania</strong><br />
è tra i piu noti esempi <strong>della</strong> delocalizzazione produttiva da parte delle PMI<br />
italiane
Ad oggi la presenza dei <strong>di</strong>stretti italiani in <strong>Romania</strong> è concentrata<br />
prevalentemente nell’area nord-ovest e cento-ovest del paese (regioni <strong>di</strong><br />
Timis, Caras-Severin, Arad e Bihor )<br />
La regione <strong>di</strong> Timis, nella quale l’Italia occupa il secondo posto per entità<br />
d’investimenti stranieri, è sicuramente l’area a maggior concentrazione <strong>di</strong><br />
imprese italiane. Nel <strong>di</strong>stretto romeno, specializzato nel settore del tessile e<br />
nella lavorazione <strong>della</strong> pelle, sono presenti all’incirca 1.200 imprese italiane.<br />
Si tratta perlopiù <strong>di</strong> produzioni labour-intensive che hanno sviluppato<br />
pratiche organizzative <strong>della</strong> produzione “per conto” (sistema “lohn”) <strong>di</strong><br />
materie prime o semilavorati provenienti dall’Italia e in particolare del<br />
comparto tessile-abbigliamento e delle calzature. La materia prima viene <strong>di</strong><br />
solito importata dall’Italia e semi-lavorata in <strong>Romania</strong>, dopo <strong>di</strong> che i prodotti<br />
vengono esportati in Italia e in altri paesi europei.<br />
Le regioni dell’ovest e del centro, offrendo un territoro ad alta percentuale <strong>di</strong><br />
foreste, rappresentano zone <strong>di</strong> alta importanza per l’approvigionamento del<br />
legno nel paese. Questa conformazione ambientale ha richiamato negli anni<br />
anche numerose imprese italiane specializzate nella produzione e lavorazione<br />
del legno.<br />
La storia del mobile in <strong>Romania</strong> È iniziata nel 1915 quando le aziende erano<br />
all’incirca 15 e davano lavoro a 70 addetti. Naturalmente c’è stato uno sviluppo<br />
e oggi si contano all’incirca 1.200 aziende che danno lavoro a più <strong>di</strong> 1.800<br />
addetti con un fatturato stimato intorno ai 700 milioni <strong>di</strong> euro annui.<br />
Per quanto riguarda l’ubicazione dei <strong>di</strong>stretti industriali rivolti alla<br />
lavorazione del legname, in <strong>Romania</strong>, ce ne sono <strong>di</strong>versi e in specifiche aree<br />
geografiche. L’area <strong>della</strong> Transilvania è quella con il maggior numero <strong>di</strong><br />
industrie ed è in questa regione che molte imprese hanno costruito le proprie<br />
fabbriche. La produzione italiana riguarda pannelli in legno, porte, mobili<br />
d’arredamento e macchinari specifici per le lavorazioni del legno.<br />
In<strong>di</strong>viduazione dei settori prioritari per il Made in Italy (dati a cura<br />
dell’ICE)<br />
Le maggiori opportunità per le imprese italiane emergono nei seguenti settori:<br />
tra<strong>di</strong>zionali:<br />
tessile/abbigliamento/calzaturiero - beneficiario ancora <strong>di</strong> una manodopera<br />
competitiva sia per costi (valutati da alcuni stu<strong>di</strong> <strong>di</strong> consulenza a circa 0,09<br />
euro/minuto) che per l’alta preparazione e formazione professionale; settore<br />
<strong>di</strong> tra<strong>di</strong>zione nella collaborazione italo-romena.<br />
suscettibili <strong>di</strong> positivi sviluppi a breve - me<strong>di</strong>o termine:<br />
turismo- con un potenziale paesaggistico spettacolare (monumenti, musei,<br />
litorale marino, località balneo-climatiche, caccia e pesca sportiva); le più<br />
interessanti zone turistiche <strong>della</strong> <strong>Romania</strong> sono: i Carpazi, il Litorale del Mar<br />
37
Nero, il Delta del Danubio (il più ampio parco faunistico d’Europa), la<br />
Moldavia–Bucovina, la regione <strong>di</strong> Maramures (una <strong>della</strong> più caratteristiche<br />
zone storico etnografiche), con stabilimenti da ristrutturare e un grande<br />
potenziale per l’agriturismo.<br />
Informatica e telecomunicazioni – settore che classifica la <strong>Romania</strong> come<br />
ottava tra i paesi est-europei, con uno sviluppo <strong>di</strong>namico e che gode <strong>di</strong> una<br />
posizione prioritaria nella politica del Governo romeno (progetti per<br />
l’informatizzazione del sistema fiscale, assicurazioni,dell’amministrazione<br />
pubblica, delle scuole e commercio elettronico).<br />
Costruzioni – settore che conoscerà nei prossimi 10-12 anni un notevole<br />
sviluppo, specialmente nelle zone urbane con il sostegno del governo e con<br />
lo sviluppo del cre<strong>di</strong>to ipotecario.<br />
Infrastruttura / Trasporti – settore per cui il Governo romeno ha elaborato<br />
una strategia a me<strong>di</strong>o-lungo termine (<strong>di</strong>eci anni) nella quale sono previsti<br />
l’ammodernamento e lo sviluppo del sistema ferroviario e stradale nonché la<br />
realizzazione <strong>di</strong> due corridoi <strong>di</strong> trasporto autostradale.Per quanto concerne il<br />
sistema <strong>di</strong> strade nazionali e le autostrade il programma verrà realizzato in<br />
15 tappe, al termine delle quali dovranno essere riabilitati più <strong>di</strong> 9.000 Km <strong>di</strong><br />
strade nazionali.I finanziamenti dovrebbero provenire dalla Banca Europea<br />
per la Ricostruzione e Sviluppo (BERS), dalla Banca Internazionale per la<br />
Ricostruzione e Sviluppo (IBRD), dalla BEI, dall’Unione Europea<br />
(programmi ISPA e PHARE) e dal Governo romeno.<br />
Agroindustria – settore che sta attraversando da oltre <strong>di</strong>eci anni un periodo<br />
<strong>di</strong> crisi, dovuto soprattutto all’obsolescenza delle attrezzature e alla<br />
arretratezza delle tecniche che impe<strong>di</strong>scono <strong>di</strong> sod<strong>di</strong>sfare la domanda interna<br />
e costringono la <strong>Romania</strong> ad importare i prodotti agro alimentari.<br />
Dunque, nonostante l’enorme potenziale produttivo dei terreni, ricchi <strong>di</strong><br />
humus, la carenza <strong>di</strong> adeguati volumi <strong>di</strong> capitale rende <strong>di</strong>fficili gli<br />
ammodernamenti strumentali e strutturali <strong>di</strong> cui necessitano le aziende del<br />
settore. Peraltro, allo sviluppo del settore agro-zootecnico e dell’industria<br />
alimentare romeno è destinata una grossa fetta del finanziamento<br />
comunitario concesso con il programma SAPARD, per un valore me<strong>di</strong>o<br />
annuale <strong>di</strong> 150 milioni <strong>di</strong> euro, cui vanno aggiunti 50 milioni <strong>di</strong> euro a titolo<br />
<strong>di</strong> co-finanziamento da parte del Governo romeno.<br />
Il Programma, che prevede per la <strong>Romania</strong> l’erogazione <strong>di</strong> oltre un miliardo <strong>di</strong><br />
euro per sette anni, è stato avviato il 1 agosto 2002 con l’implementazione<br />
iniziale <strong>di</strong> tre misure: due per gli investimenti (miglioramento <strong>della</strong> lavorazione<br />
e del marketing dei prodotti agricoli e <strong>della</strong> pesca; investimenti in infrastrutture<br />
rurali) e una per l’assistenza tecnica. Nel <strong>di</strong>cembre 2003 la Commissione<br />
Europea ha accre<strong>di</strong>tato altre 3 misure del programma SAPARD, destinate a<br />
supportare gli investimenti nelle aziende agricole, a sviluppare e <strong>di</strong>versificare le<br />
attività economiche nelle aree rurali e, infine, a sviluppare le risorse umane<br />
38
tramite formazione professionale ed assistenza tecnica. Le misure attuate nel<br />
2004 sono solo quattro (1.1, 3.1, 3.4 e 4.2) poichè i fon<strong>di</strong> <strong>di</strong>sponibili per gli<br />
investimenti in infrastrutture rurali sono stati tutti impegnati. Il Ministero<br />
dell’Agricoltura è comunque in attesa dell’autorizzazione al rifinanziamento<br />
<strong>della</strong> misura, già richiesto formalmente alla Commissione europea; per<br />
l’attivazione <strong>della</strong> misura 4.2, relativa alla formazione professionale, si<br />
attendevano le conclusioni dell’analisi del fabbisogno, portata a termine<br />
all’inizio <strong>di</strong> luglio. La prima gara internazionale in materia dovrebbe quin<strong>di</strong><br />
essere lanciata tra agosto e settembre prossimi.<br />
Le due ultime ed ulteriori misure, destinate al miglioramento delle strutture<br />
per i controlli veterinari, fitosanitari, <strong>di</strong> qualità e tutela dei consumatori e alle<br />
attività agro-ambientali, saranno accre<strong>di</strong>tate più in là.<br />
Ambiente – settore per cui la <strong>Romania</strong> viene strettamente monitorata da<br />
parte dell’Unione Europea a causa dei grossi problemi, in particolare nei<br />
settori chiave <strong>della</strong> qualità dell’acqua, del trattamento dei rifiuti e<br />
dell’inquinamento atmosferico e del suolo. Il settore gode già <strong>di</strong><br />
finanziamenti comunitari, tramite il programma ISPA (50% ambiente, 50%<br />
trasporti) e, recentemente, tramite il programma Sapard con le componenti<br />
principali su impianti <strong>di</strong> potabilizzazione acqua e trattamento acque reflue e<br />
fognature. Il settore avrà, comunque, a lungo termine necessità <strong>di</strong> capitale<br />
estero.<br />
Industria <strong>della</strong> Difesa – settore per il quale il prossimo biennio dovrebbe<br />
rappresentare un punto <strong>di</strong> svolta in quanto la <strong>Romania</strong>, in qualità <strong>di</strong> membro<br />
<strong>della</strong> NATO, dovrà adeguare il proprio modello <strong>di</strong> Difesa alle esigenze <strong>della</strong><br />
sua nuova collocazione internazionale.<br />
Maggiori finanziamenti dovrebbero essere <strong>di</strong>sponibili sul bilancio statale per<br />
ammodernare le Forze Armate romene e per rivitalizzare l’industria locale<br />
<strong>della</strong> <strong>di</strong>fesa, in modo che le risorse destinate a tal fine vengano<br />
principalmente spese all’interno del Paese, creando opportunità anche per la<br />
ripresa delle esportazioni militari. Oltre quin<strong>di</strong> alle inevitabili acquisizioni <strong>di</strong><br />
materiali e sistemi da effettuare all’estero, si prevede che la <strong>Romania</strong><br />
concentri i propri sforzi attraverso forniture che possano essere realizzate<br />
attraverso una significativa capacità produttiva locale, privilegiando contratti<br />
<strong>di</strong> offset incentrati sul trasferimento <strong>di</strong> tecnologia e che prevedano forme<br />
<strong>di</strong>verse <strong>di</strong> coproduzione.<br />
39
Elenco delle principali società<br />
italiane in <strong>Romania</strong><br />
Denominazione in <strong>Romania</strong><br />
AGIP ROMANIA SA<br />
ALITALIA<br />
ANSALDO<br />
AUTO ITALIA<br />
BUTAN GAS ROMANIA SA<br />
COSTRUZIONI CALLISTO<br />
PONTELLO SRL<br />
DANIELI ROMANIA SRL<br />
IVECO SPA – Rappresentanza<br />
FIBREX NYLON SA<br />
(GRUPPO RADICI SPA)<br />
FINSIEL ROMANIA SRL<br />
GENERALI ASIGURARI SA<br />
I.M.P. ROMANIA<br />
INDUSTRIAL CO. SRL<br />
(Industrie Maurizio Peruzzo)<br />
IN.CO.M VRANCO<br />
IPACRI ROMANIA SRL<br />
(ELSAG –FINMECCANICA)<br />
TEHNIC DEVELOPMENT<br />
SRL (GEOX SPA)<br />
LUGANO CONFEZIONI SRL<br />
(MISS B)<br />
MARCONI SELENIA<br />
COMMUNICATIONS<br />
ROMANIA SRL<br />
MERLONI<br />
ELETTRODOMESTICI<br />
PARMALAT ROMANIA SRL<br />
PINUM PRODUCTIE SA<br />
RARTEL SA<br />
ROMITAL TELECOM SA<br />
SPEA INGEGNERIA<br />
EUROPEA<br />
SNAMPROGETTI<br />
ROMANIA SRL<br />
SODO MIGLIORI ROMANIA<br />
STEFANEL UNIVERSAL<br />
TOMEX –SEL (SCM<br />
INERNATIONAL SPA)<br />
NUOVA ARIO SA<br />
ZOPPAS INDUSTRIES<br />
ROMANIA SRL<br />
Denominazione in Italia<br />
AGIP PETROLI SPA – Energia<br />
ALITALIA - Trasporto aereo<br />
FINMECCANICA (GRUPPO IRI) –Metalmeccanica<br />
FIAT AUTO SPA – Autovetture<br />
BUTANGAS SPA – Energia<br />
TIRENNA SCAVI – Costruzioni<br />
DANIELI & C SPA – Metalmeccanica<br />
IVECO SPA – Autovetture<br />
GRUPPO RADICI SPA – Filati<br />
FINSIEL SPA CONSULENZA E APPLICAZIONI<br />
INFORMATICHE - Telecomunicazioni – informatica<br />
ASSICURAZIONI GENERALI – Assicurazioni<br />
OVATIFICIO RESINATURA VALPADANA SPA -<br />
Tessuti non tessuti<br />
IN.CO.M SPA -Tessile-abbigliamento<br />
ELSAG BANKLAB SPA - Telecomunicazioni –<br />
informatica<br />
GEOX SPA – Calzature<br />
MISS B SRL – Abbigliamento<br />
MARCONI MOBILE SPA – Telecomunicazioni<br />
MERLONI ELETTRODOMESTICI SPA –<br />
Elettrodomestici<br />
PARMALAT SPA – Alimentari<br />
NUSCO EUROPEAN DOORS SNC - Arredamento<br />
legno – porte<br />
NUOVA TELESPAZIO – TELECOM –<br />
Telecomunicazioni<br />
SIELTE – TELESERVICE – Telecomunicazioni<br />
AUTOSTRADE SPA - Costruzioni – autostrade<br />
SNAMPROGETTI – Energia<br />
SODO MIGLIORI SPA – Gioielleria<br />
STEFANEL – Abbigliamento<br />
SCM GROUP SPA – Metalmeccanica<br />
VI.RO SPA – Metalmeccanica<br />
ZOPPAS INDUSTRIES - Metalmeccanica<br />
40
Finanziamenti agevolati in <strong>Romania</strong><br />
Agevolazione per gli investimenti <strong>di</strong>retti<br />
La legge 332/2001 sulla promozione degli investimenti <strong>di</strong>retti che hanno un<br />
impatto significativo sull’economia si applica alle compagnie che investono<br />
in <strong>Romania</strong> più <strong>di</strong> un milione <strong>di</strong> USD.<br />
Maggiori agevolazioni previste dalla legge 332/2001:<br />
• esenzione dal pagamento dei dazi doganali per l’importazione <strong>di</strong><br />
attrezzature tecnologiche, impianti, apparecchiature, automazioni e<br />
prodotti software necessari alla realizzazione dell’investimento, a<br />
con<strong>di</strong>zione che i beni importati non siano stati prodotti più <strong>di</strong> un anno<br />
prima e che non siano mai stati utilizzati.<br />
• Differimento, entro il 25° giorno del mese successivo alla data <strong>di</strong> messa<br />
in funzione dell’investimento, del pagamento dell’IVA per i beni nuovi,<br />
necessari alla realizzazione dell’investimento, acquistati in <strong>Romania</strong><br />
oppure importati.<br />
• La possibilità <strong>di</strong> utilizzare l’ammortamento accellerato degli<br />
investimenti effettuati, senza avere bisogno <strong>della</strong> previa approvazione da<br />
parte dell’organismo fiscale territoriale competente.<br />
• Deduzione dall’imposta sul profitto del 20% del valore totale<br />
dell’investimento, nel mese in cui l’investimento viene finalizzato. Tale<br />
agevolazione è in vigore fino al 31 <strong>di</strong>cembre 2006.<br />
Per godere <strong>di</strong> queste agevolazioni, gli investitori devono registrarsi presso<br />
l’Agenzia Romena per gli Investimenti Stranieri prima <strong>di</strong> cominciare<br />
l’investimento, che deve essere realizzato entro 30 mesi dalla data <strong>di</strong><br />
registrazione.<br />
Gli investitori hanno l’obbligo <strong>di</strong> mantenere l’investimento per un periodo<br />
minimo <strong>di</strong> 10 anni. Inoltre, i beni che hanno goduto <strong>di</strong> agevolazioni non<br />
possono essere alienati nei primi due anni dalla loro introduzione nel paese o<br />
dalla data <strong>di</strong> acquisto.Nel caso in cui non sia rispettate dette con<strong>di</strong>zioni, le<br />
aziende saranno obbligate a pagare l’ammontare delle imposte stabilite dalla<br />
legislazione or<strong>di</strong>naria per tutto il periodo <strong>di</strong> funzionamento dell’investimento<br />
I finanziamenti alle piccole e me<strong>di</strong>e imprese<br />
I finanziamenti alle piccole e me<strong>di</strong>e imprese (SME) sono controllati da<br />
istituti <strong>di</strong> cre<strong>di</strong>to presenti in <strong>Romania</strong> i quali hanno stipulato accor<strong>di</strong> <strong>di</strong><br />
cooperazione con la Banca Europea per la Ricostruzione e lo Sviluppo<br />
(EBRD). Tra questi istituti <strong>di</strong> cre<strong>di</strong>to vi sono: Banca transilvana, Raiffesen,<br />
Alpha Bank, BRD e Volksbank.<br />
41
SME Cre<strong>di</strong>t lines<br />
Beneficiari: piccole me<strong>di</strong>e imprese registrate e aventi sede o realizzanti<br />
operazioni in una delle seguenti quattro regioni target <strong>della</strong> <strong>Romania</strong>.<br />
Nord Est: Suceava, Botosani, Iasi, Neamt, Bacau, Vaslui<br />
Sud East: Vrancea, Galati, Buzau, Braila, Tulcea, Constanta<br />
Sud Muntenia: Arges, Prahova, Dambovita, Teleorman, Giurgiu, Calarsi,<br />
Ialomita<br />
Nord Ovest: Satu Mare, Mures, Bistrita Nasaud, Salaj, Bihor, Cluj<br />
Le imprese sono selezionate da una banca.<br />
La Banca è responsabile <strong>di</strong>:<br />
• screening e valutazione delle domande <strong>di</strong> finanziamento;<br />
• effettuare i versamenti;<br />
• monitarare il rientro dei prestiti ;<br />
• promuovere il programma.<br />
I Progetti oggetto <strong>di</strong> finanziamento devono riguardare i settori produttivi e<br />
dei servizi a eccezione del settore primario e del commercio al dettaglio o<br />
all’ingrosso, immobiliare, e<strong>di</strong>le, ecc.<br />
I progetti dovranno <strong>di</strong>mostrare <strong>di</strong> avere un sod<strong>di</strong>sfacente tasso <strong>di</strong> ritorno, tale<br />
per cui l’azienda sarà in grado <strong>di</strong> rifondere il prestito.<br />
Obiettivo: incoraggiare le PMI a investire in <strong>Romania</strong> creando nuove società<br />
o aumentando la capacità produttiva o ristrutturando le vecchie strutture<br />
esistenti.<br />
Il programma prevede l’erogazione <strong>di</strong> prestiti e <strong>di</strong> finanziamenti a fondo<br />
perduto.<br />
Il massimo ammontare dei fon<strong>di</strong> Phare è pari a 300.000 euro (compresi i<br />
finanziamenti non rimborsabili).<br />
I richiedenti il prestito devono stimare <strong>di</strong> finanziare il proprio progetto con le<br />
proprie risorse almeno per il 20% <strong>di</strong> cui il 50% in contanti, il rimanente<br />
ammontare potrà essere coperto attraverso finanziamenti rimborsabili o a<br />
fondo perduto del programma Phare, fino a un massimo dell’80%, <strong>di</strong> cui il<br />
20% deve essere fornito dalla banca.<br />
Il tasso <strong>di</strong> interesse applicato ai fon<strong>di</strong> Phare è calcolato come E3 M- 1.5%<br />
più uno spread per il rischio e i costi amministrativi bancari.<br />
Il prestito potrà essere esteso per investimenti relativi a macchinari,<br />
immobili, ma soprattutto sarà in<strong>di</strong>rizzato a stimolare l’utilizzo <strong>di</strong> nuove<br />
apparecchiature.<br />
Durata prestito: da 3 a 6 anni<br />
Periodo per il rimborso del prestito: fino a un anno<br />
Spese non ammissibili: acquisto o affitto <strong>di</strong> terre, Iva, tasse, per<strong>di</strong>te <strong>di</strong><br />
cambio valuta.<br />
Investimenti/finanziamenti esteri e fon<strong>di</strong> per lo sviluppo<br />
Il paese presenta dei ritar<strong>di</strong> rispetto all’Europa dell’est in generale nello sfruttare<br />
42
le opportunità derivanti dagli investimenti esteri. Questo anche in ottica <strong>di</strong>versa<br />
dalla piena liberalizzazione, la quale ha perseguito invece l’intento <strong>di</strong> mantenere<br />
sussi<strong>di</strong> ad imprese non più efficienti per non creare un problema <strong>di</strong><br />
<strong>di</strong>soccupazione imminente. Infatti molta <strong>della</strong> forza lavoro che si è trasferita<br />
dall’industria, non è finita nei settori industriali a più alto profitto, ma si è<br />
spostata nel settore primario non apportando però dei progressi allo stesso, ma<br />
alimentando purtroppo solo un’economia <strong>di</strong> sussistenza.<br />
Di recente però, la <strong>Romania</strong>, seguendo le orme <strong>della</strong> Polonia e nell’intento <strong>di</strong><br />
attirare gli investitori, ha emanato un decreto <strong>di</strong> riduzioni fiscali a favore <strong>di</strong><br />
imprese e <strong>di</strong> persone fisiche, in vigore dal 2005. L’aliquota sulle imprese è<br />
stata ridotta dal 25% al 16% (flat tax).<br />
Il provve<strong>di</strong>mento, deciso dall’esecutivo, è stato preso in accordo anche col<br />
FMI che dovrebbe erogare una nuova trance <strong>di</strong> prestiti, in continuità anche<br />
con l’intervento <strong>della</strong> BERS (Banca europea per la Ricostruzione e lo<br />
Sviluppo) che ha accordato a banche locali linee <strong>di</strong> cre<strong>di</strong>to <strong>di</strong> svariati milioni<br />
<strong>di</strong> euro per la sovvenzione alle piccole e me<strong>di</strong>e industrie romene.<br />
Dall’altra parte le istituzioni europee e Banca Mon<strong>di</strong>ale continuano<br />
in<strong>di</strong>rizzare il loro intervento verso progetti strategici a supporto <strong>della</strong><br />
riqualificazione delle infrastrutture e delle istituzioni. I finanziamenti a<br />
fondo perduto dell’Unione Europea si svolgono con tre principali<br />
programmi: Phare, Ispa, e Sapard.<br />
Transizione alla Ue<br />
I fon<strong>di</strong> Ue<br />
Per il 2000-2003 la <strong>Romania</strong> ha beneficiato <strong>di</strong> 2,1 miliar<strong>di</strong> <strong>di</strong> euro <strong>di</strong><br />
finanziamenti, concessi per preparare l’ingresso del Paese nell’Unione<br />
europea. La somma è stata erogata per finanziare 38 progetti, concentrati<br />
soprattutto nel campo dell’ambiente e dei trasporti.<br />
Del totale, 1,4 miliar<strong>di</strong> sono stai finanziati dalla Ue con il programma Ispa<br />
(135,3 milioni sono già stati versati e un miliardo è stato impegnato), mentre<br />
il resto è stato coperto dal Governo rumeno e da investitori privati.<br />
Le altre fonti <strong>di</strong> finanziamento comunitarie sono i programmi Sapard e<br />
Phare. È previsto che da qui al possibile ingresso ufficiale <strong>della</strong> <strong>Romania</strong><br />
nell’Unione europea, nel 2007, i finanziamenti Ue aumentino<br />
progressivamente.<br />
Finanziamenti Unione Europea (programmi PHARE, ISPA e SAPARD)<br />
Programma Phare www.infoeuropa.ro<br />
Per raggiungere gli obiettivi preposti nella strategia <strong>di</strong> pre-adesione<br />
all’Unione Europea, e per sod<strong>di</strong>fare i bisogni degli Stati can<strong>di</strong>dati, il<br />
43
Consiglio Europeo ha deciso, nel 2000,<strong>di</strong> creare strumenti strutturali <strong>di</strong> preadesione.<br />
Nel periodo 2000-2003, la <strong>Romania</strong> ha ricevuto approsimativamente 660<br />
milioni <strong>di</strong> euro all’anno attraverso i tre principali programmi attivati:<br />
PHARE, ISPA e SARPAD.<br />
Il PHARE rimane sicuramente il principale strumento <strong>di</strong> assistenza ai paesi<br />
can<strong>di</strong>dati a far parte dell’Unione Europea, concentrandosi su due gran<strong>di</strong><br />
linee <strong>di</strong> intervento:<br />
• Costruzione istituzionale (aumentare soli<strong>di</strong>tà e capacità amministrative e<br />
istituzionali)<br />
• Appoggio agli investimenti (finanziamenti mirati a conseguire standards<br />
europei per le aziende operanti nel paese can<strong>di</strong>dato).<br />
Il Phare offre assistenza strutturale a livello regionale (costruzione<br />
istituzionale e investimenti per la coesione economica e sociale) e finanzia<br />
misure <strong>di</strong> cooperazione trans-frontaliere e <strong>di</strong> sicurezza nucleare. Nel periodo<br />
2000-2003, la <strong>Romania</strong> ha beneficiato <strong>di</strong> più <strong>di</strong> 1 miliardo <strong>di</strong> euro dai fon<strong>di</strong><br />
stanziati dal programma PHARE, allocati attraverso programmi nationali e<br />
<strong>di</strong> cooperazione internazionale.<br />
Programmi nazionali<br />
Riflettono le seguenti priorita’<br />
• Rafforzare criteri politici ed economici<br />
• Migliorare le capacità amministrative<br />
• rispetto obblighi assunti riguardanti la pre-adesione<br />
• realizzazione coesione economica e sociale<br />
Per il periodo 2004-2006 è prevista una strategia multi annuale che consta <strong>di</strong><br />
programmi specifici in settori chiave (amministrazione pubblica, finanza<br />
pubblica, agricoltura, sistema dei me<strong>di</strong>a, giustizia, gestione frontiere,<br />
minoranze etniche, coesione sociale ed economica), elaborati in base a<br />
strategie settoriali con schede <strong>di</strong> progetto annuale che coprono bisogni<br />
specifici legati all’ingresso nella Comunità.<br />
Programmi <strong>di</strong> cooperazione trans-frontaliera<br />
Finanziano progetti <strong>di</strong> vicinato con la Repubblica Moldova, la Serbia e<br />
Montenegro e l’Ucraina.<br />
Nel quadro dei finanziamenti PHARE la <strong>Romania</strong> beneficia <strong>di</strong> programmi<br />
specifici (p.es. sicurezza nucleare) e <strong>di</strong> programmi destinati a molti<br />
beneficiari (informazione e comunicazione , protezione mass-me<strong>di</strong>a,<br />
finanziamenti a piccoli progetti, cooperazione statistica, transoprti,<br />
protezione minori, agevolazione finanziamenti). I fon<strong>di</strong> del Phare sono<br />
allocati, inoltre per coprire una parte dei finanziamenti alle agenzie<br />
comunitarie.<br />
Finanziamenti a programmi attualmente in corso in <strong>Romania</strong>:<br />
• lotta coesione sociale minoranze etniche ( 35 milioni euro)<br />
44
• lotta alla corruzione<br />
• in<strong>di</strong>pendenza sistema giu<strong>di</strong>zario (45,73 milioni euro)<br />
• agricoltura e sviluppo rurale ( 59,28 milioni euro)<br />
• ambiente (25,49 milioni euro)<br />
• trasporti ( 22,9 milioni euro)<br />
In seno al PHARE la Commissione ha istituito i programmi nazionali PMI<br />
che forniscono assistenza tecnica ai paesi can<strong>di</strong>dati all’adesione. La maggior<br />
parte dei programmi sono gestiti in modo decentralizzato da unità gestionali<br />
con sede in ciascun Paese.<br />
I nuovi orientamenti <strong>di</strong> PHARE favoriscono la creazione <strong>di</strong> uno strumento<br />
PMI multinazionale per dare impulso agli investimenti nei paesi can<strong>di</strong>dati ed<br />
invitano a concentrare l’attività in pochi settori, strettamente connessi<br />
all’adesione.<br />
Programma ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-<br />
Accession) www.infoeuropa.ro<br />
Il programma ISPA è stato ufficialmente avviato il 1 gennaio 2000 e<br />
rappresenta lo strumento per le politiche strutturali <strong>di</strong> pre-adesione. Esso<br />
costituisce insieme a Phare e Sapard, l’insieme dei programmi <strong>di</strong> assistenza<br />
finanziaria ai paesi can<strong>di</strong>dati.<br />
L’ISPA è gestito dalla Direzione DG per le Politiche Regionali <strong>della</strong><br />
Commissione Europea e supporta progetti <strong>di</strong> infrastrutture nei settori<br />
dell’ambiente e dei trasporti.<br />
Ambiente -L’ISPA aiuta i paesi can<strong>di</strong>dati ad allinearsi agli standard<br />
comunitari, facilitando cioè l’acquisizione <strong>della</strong> legislazione ambientale UE<br />
e dei suoi principi (conservazione, protezione e miglioramento <strong>della</strong> qualità<br />
dell’ambiente, protezione <strong>della</strong> salute ed un utilizzo sostenibile delle risorse<br />
naturali). In particolare l’ISPA si concentra sulle <strong>di</strong>rettive il cui recepimento<br />
comporta notevoli investimenti (fornitura <strong>di</strong> acqua potabile, trattamento delle<br />
acque reflue, smaltimento dei rifiuti soli<strong>di</strong> e inquinamento dell’aria).<br />
Trasporti - L’ISPA co-finanzia i progetti per la creazione dei gran<strong>di</strong> corridoi<br />
stradali e ferroviari in<strong>di</strong>viduati alle Conferenze <strong>di</strong> Helsinki e Creta, che<br />
comprendono la connessione tra le reti nazionali e il collegamento <strong>di</strong> queste<br />
con le reti <strong>di</strong> trasporto transeuropee.<br />
Assistenza tecnica - Una piccola parte del budget ISPA viene inoltre<br />
utilizzata per finanziare stu<strong>di</strong> preparatori e assistenza tecnica ai progetti.<br />
Quest’ultima in particolare giocherà un ruolo importante nel garantire un<br />
elevato livello qualitativo dei progetti e nel coa<strong>di</strong>uvare le agenzie <strong>di</strong><br />
implementazione nella gestione dei progetti co-finanziati dall’ISPA.<br />
45
Procedure<br />
La realizzazione <strong>di</strong> un progetto co-finanziato con fon<strong>di</strong> ISPA presuppone la<br />
definizione <strong>di</strong> un apposito Financing Memorandum alla cui approvazione si<br />
giunge come segue:<br />
• la Commissione re<strong>di</strong>ge i Documenti Quadro Ispa ove vengono<br />
identificati gli ambiti d’intervento all’interno del settore ambientale<br />
e dei trasporti;<br />
• sulla base delle linee guida tracciate nei Documenti Quadro e<br />
coerentemente con quanto previsto dal Partenariato <strong>di</strong> Adesione e<br />
dal Programma Nazionale <strong>di</strong> recepimento dell’Acquis, l’Autorità<br />
competente del paese beneficiario (solitamente il <strong>di</strong>partimento<br />
ministeriale interessato), detta Autorità Contraente, definisce le<br />
Strategie Settoriali Nazionali Ispa. Nel relativo documento<br />
programmatico sono specificate le priorità, identificate le risorse<br />
necessarie e stabiliti i criteri per la selezione dei progetti. Il<br />
Coor<strong>di</strong>natore Nazionale Ispa trasmette quin<strong>di</strong> il documento delle<br />
Strategie Nazionali alla Commissione, la quale lo approva e lo<br />
trasmette per informazione all’EU Ispa Management Committee.<br />
• I progetti presentati alle Amministrazioni Centrali e Locali del Paese<br />
beneficiario vengono selezionati da parte dell’Autorità Contraente in<br />
collaborazione con i servizi <strong>della</strong> Commissione. Vengono eseguiti<br />
stu<strong>di</strong> <strong>di</strong> fattibilità e verifiche <strong>di</strong> impatto ambientale.<br />
• I progetti così identificati - redatti su appositi moduli e corredati dai<br />
necessari documenti <strong>di</strong> supporto (stu<strong>di</strong> <strong>di</strong> fattibilità, analisi<br />
<strong>economico</strong> -finanziaria, mappe e <strong>di</strong>segni, ecc.) sono presentati alla<br />
Commissione. Quest’ultima, valutata la completezza <strong>della</strong><br />
documentazione e la coerenza dei progetti con le priorità<br />
precedentemente definite, comunica l’accettazione preliminare <strong>della</strong><br />
domanda.<br />
• La Commissione procede quin<strong>di</strong> alla valutazione dei progetti,<br />
verificandone l’eleggibilità, il rispetto delle priorità, la compatibilità<br />
con la politica comunitaria e la sostenibilità <strong>economico</strong>-finanziaria.<br />
Segue per ciascun progetto, la redazione <strong>della</strong> bozza <strong>di</strong> Financing<br />
Memorandum, in cui viene specificato il tasso <strong>di</strong> finanziamento<br />
comunitario che può arrivare fino al 75% del costo <strong>di</strong> realizzazione<br />
del progetto. La Commissione ha il potere in determinati casi <strong>di</strong><br />
aumentare il tasso fino all’85%, soprattutto per progetti essenziali<br />
per il conseguimento degli obiettivi dell’ISPA.<br />
• Il co-finanziamento è obbligatorio: i Paesi beneficiari devono<br />
contribuire a finanziare la realizzazione dei progetti attraverso<br />
risorse pubbliche, prestiti <strong>della</strong> banca Europea degli Investimenti<br />
(BEI), <strong>di</strong> un’Istituzione Finanziaria Internazionale (IFI) o ricorrendo<br />
46
a fon<strong>di</strong> privati.<br />
• Il Financing Memorandum è quin<strong>di</strong> sottoposto al parere obbligatorio<br />
dell’EU Ispa Management Commettee, formato da rappresentanti<br />
degli Stati membri, che esprime la propria valutazione sui progetti<br />
approvati dalla Commissione.<br />
• Dopo l’approvazione del Financing Memorandum da parte dell’EU<br />
Ispa Management Commettee, la Commissione e l’Autorità<br />
Nazionale del paese beneficiario procedono alla firma del<br />
documento.<br />
Dopo la firma del Financing Memorandum, l’Autorità competente può<br />
ban<strong>di</strong>re la gara per l’aggiu<strong>di</strong>cazione del contratto secondo le modalità<br />
previste a seconda che si tratti <strong>di</strong> servizi (assistenza tecnica, stu<strong>di</strong>, cessione<br />
<strong>di</strong> know how, training), forniture (macchinari e materiali) e lavori<br />
(infrastrutture o altre costruzioni).<br />
Nel corso dello svolgimento <strong>della</strong> procedura <strong>di</strong> gara, la delegazione <strong>della</strong><br />
Commissione nel Paese beneficiario effettua alcuni controlli ex ante, in<br />
particolare:<br />
• approva il contenuto del dossier del tender quando questo viene<br />
pubblicato;<br />
• approva la composizione <strong>della</strong> commissione <strong>di</strong> valutazione;<br />
• controlla e approva il report <strong>di</strong> valutazione;<br />
Il Capo <strong>della</strong> Delegazione firma il contratto <strong>di</strong> aggiu<strong>di</strong>cazione del tender, a<br />
titolo <strong>di</strong> conferma del finanziamento comunitario ricevuto dal progetto.<br />
Ulteriori informazioni riguardanti le procedure, unitamente alla<br />
documentazione e ai modelli necessari per partecipare ai tender ISPA, sono<br />
<strong>di</strong>sponibili al presso il sito <strong>della</strong> Commissione Europea<br />
Programma SAPARD (Special Pre - Accession Programme for<br />
Agriculture and Rural Development) www.sapard.ro<br />
Il Programma SAPARD mira a sostenere i paesi can<strong>di</strong>dati all’adesione nel<br />
settore dell’agricoltura e dello sviluppo rurale. I suoi obiettivi sono quelli <strong>di</strong><br />
risolvere specifici problemi esistenti nelle aree rurali, migliorare la<br />
produzione, la trasformazione e la <strong>di</strong>stribuzione dei prodotti agricoli<br />
portandole al livello degli standard dell’Unione Europea, e aiutare i paesi<br />
can<strong>di</strong>dati nell’attuazione <strong>della</strong> rilevante normativa comunitaria in vigore.<br />
Nel periodo 2000 - 2006 la <strong>Romania</strong> riceverà attraverso il SAPARD circa<br />
150 milioni <strong>di</strong> euro l’anno dal bilancio dell’Unione Europea. Inoltre lo Stato<br />
romeno dovrà contribuire, con fon<strong>di</strong> dal proprio bilancio, con circa 50<br />
milioni <strong>di</strong> euro l’anno (25% del totale).<br />
Il Programma finanzia sia investimenti pubblici che privati.<br />
Possono richiedere finanziamenti a valere sulle dotazioni finanziarie del<br />
47
Programma SAPARD le seguenti categorie:<br />
• gran<strong>di</strong> e me<strong>di</strong> produttori agricoli privati;<br />
• raggruppamenti <strong>di</strong> produttori agricoli;<br />
• piccole e me<strong>di</strong>e imprese agricole private;<br />
• municipalità;<br />
• organizzazioni non governative<br />
I progetti devono riguardare 4 fondamentali aree <strong>di</strong> intervento, a loro volta<br />
sud<strong>di</strong>vise in ulteriori settori ("misure"). Fino ad oggi la <strong>Romania</strong> ha ottenuto<br />
dalla Commissione Europea l’accre<strong>di</strong>tamento per 6 misure (l’accre<strong>di</strong>to per le<br />
altre 5 dovrebbe avvenire entro il 2005):<br />
• misura 1.1: miglioramento <strong>della</strong> trasformazione e marketing dei prodotti<br />
agricoli ed ittici;<br />
• misura 2.1: sviluppo e miglioramento delle infrastrutture rurali;<br />
• misura 3.1: investimento nelle proprietà agricole;<br />
• misura 3.4: <strong>di</strong>versificazione delle attività economiche in aree rurali;<br />
• misura 4.1: miglioramento <strong>della</strong> formazione professionale agricola;<br />
• misura 4.2: assistenza tecnica per la realizzazione <strong>di</strong> stu<strong>di</strong> per la<br />
preparazione ed il monitoraggio del programma SAPARD, informazione<br />
e campagne <strong>di</strong> pubblicizzazione.<br />
Procedure<br />
I progetti per cui si richiede il finanziamento devono in generale sod<strong>di</strong>sfare i<br />
seguenti criteri:<br />
• devono essere realizzati in aree rurali (possono riguardare aree<br />
urbane solo se si tratta <strong>di</strong> modernizzazioni o sviluppo <strong>di</strong> strutture già<br />
esistenti);<br />
• devono contribuire a migliorare la situazione <strong>della</strong> regione in cui<br />
sono realizzati;<br />
• la loro vali<strong>di</strong>tà <strong>economico</strong>-finanziaria dev’essere provata attraverso<br />
uno stu<strong>di</strong>o <strong>di</strong> fattibilità e un "business plan" (quest’ultimo solo nel<br />
caso in cui il costo del progetto superi i 50.000 euro);<br />
• il richiedente deve <strong>di</strong>mostrare attraverso adeguata documentazione<br />
<strong>di</strong> avere l’esperienza professionale necessaria a realizzare il<br />
progetto;<br />
• i progetti devono conformarsi alla normativa vigente in <strong>Romania</strong> e<br />
nell’Unione Europea afferente alla protezione dell’ambiente;<br />
• il richiedente non deve avere per<strong>di</strong>te finanziarie o debiti pregressi<br />
verso lo Stato o il bilancio delle assicurazioni sociali;<br />
Criteri aggiuntivi sono previsti per le singole misure in cui si articola il<br />
programma.<br />
Le proposte <strong>di</strong> finanziamento devono essere presentate <strong>di</strong>rettamente e<br />
48
personalmente dai responsabili del progetto presso l’ufficio regionale<br />
(Agenzia Regionale SAPARD) competente per l’area dove si dovrà<br />
realizzare il progetto (e situate presso le 8 Agenzie <strong>di</strong> Sviluppo Regionale -<br />
ADR - esistenti in <strong>Romania</strong>).<br />
Ulteriori informazioni possono essere reperite consultando il sito internet<br />
dell’Agenzia SAPARD, http://www.sapard.ro/ , o il sito <strong>della</strong> Delegazione<br />
<strong>della</strong> Commissione Europea a Bucarest, http://www.infoeuropa.ro/ .<br />
Informazioni riguardanti le procedure, unitamente alla documentazione e ai<br />
modelli necessari per partecipare ai tender SAPARD, sono <strong>di</strong>sponibili presso<br />
il sito <strong>della</strong> Commissione Europea<br />
La Banca Europea <strong>di</strong> ricostruzione e sviluppo (BERS)<br />
La BERS è un’Istituzione Finanziaria Internazionale costituita nel 1991 per<br />
supportare e favorire la transizione dei Paesi dell’Europa centrale e orientale<br />
e dell’ex URSS.<br />
Per la realizzazione <strong>di</strong> tale mandato, la banca opera attraverso investimenti<br />
<strong>di</strong>retti e la mobilitazione <strong>di</strong> capitali internazionali e locali, sia a favore <strong>di</strong> enti<br />
pubblici che <strong>di</strong> istituzioni finanziarie o imprese private.<br />
Gli azionisti <strong>della</strong> banca sono 62, tra cui i Paesi dell’Unione Europea, i Paesi<br />
d’operazione, la Commissione Europea e la Banca Europea per gli<br />
Investimenti.<br />
L’obiettivo generale <strong>della</strong> BERS è quello <strong>di</strong> agevolare la transizione <strong>di</strong><br />
questi Stati verso un’economia <strong>di</strong> mercato, promuovendo, tra l’altro, il<br />
processo <strong>di</strong> privatizzazione dell’economia. La BERS fornisce finanziamenti,<br />
sia in forma <strong>di</strong> debito che <strong>di</strong> partecipazione al capitale <strong>di</strong> rischio, sulla base<br />
<strong>della</strong> valutazione <strong>di</strong> singoli progetti.<br />
La BERS, nel suo ruolo <strong>di</strong> catalizzatore del cambiamento, incoraggia il<br />
cofinanziamento e gli investimenti stranieri <strong>di</strong>retti dei settori pubblico e<br />
privato, lavorando in stretta collaborazione con le Istituzioni Finanziarie<br />
Internazionali e nazionali e promuove le PMI locali per migliorare la<br />
produttività e la congiuntura commerciale.<br />
La Banca opera <strong>di</strong>rettamente concedendo finanziamenti a me<strong>di</strong>o-lungo<br />
termine o attraverso partecipazioni azionarie minoritarie e temporanee e<br />
in<strong>di</strong>rettamente attraverso interme<strong>di</strong>ari finanziari, concedendo linee <strong>di</strong><br />
cre<strong>di</strong>to, cofinanziamenti, partecipazioni azionarie e fon<strong>di</strong> <strong>di</strong> investimento,<br />
servizi per il commercio e partecipazioni azionarie in banche.<br />
Le principali con<strong>di</strong>zioni <strong>di</strong> finanziamento dei progetti <strong>di</strong> investimento sono<br />
normalmente le seguenti: durata tra i 5 e i 10 anni, con un periodo <strong>di</strong> grazia, i<br />
tassi (normalmente libor più uno spread) variano a seconda dei casi e<br />
<strong>di</strong>pendono anche dalle con<strong>di</strong>zioni <strong>di</strong> retrocessione applicate dagli<br />
interme<strong>di</strong>ari; il finanziamento BERS può coprire fino al 35% del costo <strong>di</strong><br />
49
progetti me<strong>di</strong>o gran<strong>di</strong> (minimo 15 milioni <strong>di</strong> euro) inaccessibili alle piccole e<br />
me<strong>di</strong>e aziende, o del capitale sociale <strong>di</strong> una joint-venture. Per raggiungere<br />
tale categoria <strong>di</strong> aziende (che sviluppano occupazione e stabilità sociale) la<br />
banca ha posto in essere iniziative in<strong>di</strong>rette, ritagliate sulle esigenze delle<br />
PMI che vengono gestite dagli interme<strong>di</strong>ari finanziari regionali riconosciuti<br />
dalla Banca.<br />
Per quanto riguarda le aziende maggiori, la BERS è in grado <strong>di</strong> costruire -<br />
d’intesa con l’investitore occidentale - progetti <strong>di</strong> finanziamento <strong>di</strong> me<strong>di</strong>o e<br />
lungo termine assicurando la compatibilità del progetto con la realtà locale,<br />
la conoscenza settoriale e geografica <strong>di</strong> un determinato comparto produttivo,<br />
i necessari contatti con i giusti interlocutori e l’accesso ai capitali<br />
internazionali in paesi ad alto rischio <strong>economico</strong>-commerciale.<br />
La Banca è pertanto in grado, non solo <strong>di</strong> seguire un progetto <strong>di</strong><br />
investimento d’accordo e per conto dell’investitore, ma anche <strong>di</strong> offrire un<br />
importante valore aggiunto alla realizzazione <strong>di</strong> un investimento in uno dei<br />
paesi <strong>di</strong> operazione: la copertura politica.<br />
I criteri operativi <strong>della</strong> Banca, per l’approvazione dei progetti sono i<br />
seguenti:<br />
• " transition impact " (il progetto deve incidere positivamente sul processo<br />
<strong>di</strong> transizione;<br />
• " sound banking " (il progetto deve essere finanziariamente solido);<br />
• " ad<strong>di</strong>tionality " (il ruolo <strong>della</strong> BERS deve risultare determinante per la<br />
realizzazione del progetto e non deve essere in concorrenza con altri progetti<br />
<strong>di</strong> investitori strategici).<br />
L’Italia è Paese fondatore <strong>della</strong> BERS. La rilevanza <strong>della</strong> Banca per gli<br />
interessi italiani è evidente in quanto tale area rappresenta una delle <strong>di</strong>rettrici<br />
principali dell’interscambio commerciale e degli investimenti esteri. Il nostro<br />
paese partecipa al capitale <strong>della</strong> Banca con una quota dell’8,65%, pari a<br />
quella detenuta da Francia, Germania, Regno Unito e Giappone.<br />
Banche Italiane e Italian desk<br />
La presenza italiana in <strong>Romania</strong> si è da ultimo arricchita anche <strong>di</strong> un<br />
maggiore apporto <strong>di</strong> investitori istituzionali. Nel corso degli ultimi tre anni le<br />
banche italiane hanno mostrato crescenti segni <strong>di</strong> interesse per il mercato<br />
romeno, anche per accompagnare l’azione delle numerosissime aziende<br />
italiane che qui operano. Le forme <strong>di</strong> investimento realizzate vanno<br />
dall’acquisto <strong>di</strong> istituti <strong>di</strong> cre<strong>di</strong>to locali preesistenti, all’apertura <strong>di</strong><br />
succursali, alla costituzione <strong>di</strong> Italian desk presso banche internazionali qui<br />
operanti. Si riportano <strong>di</strong> seguito i riferimenti delle banche ed istituti <strong>di</strong><br />
cre<strong>di</strong>to italiani presenti in loco:<br />
50
BANCA ITALO-ROMENA (GRUPPO VENETO BANCA)<br />
Bd. Dimitrie Cantemir no.1, bl.B2, sc.2, Sitraco Center<br />
Sector 4, 040231 - Bucuresti<br />
Tel: +40.21. 330.78.76; 301.91.71<br />
Fax/ +40.21.330.78.60; 301.91.72<br />
E-mail: office@italo-romena.ro<br />
Dir. Gen. Athos Varusio<br />
Dir. Centr. Gheorghe Muntean<br />
BANCA MONTE DEI PASCHI DI SIENA (Italian Desk presso ALPHA<br />
BANK)<br />
Calea Dorobantilor, no.237 B, sector 1, 010566 - Bucuresti<br />
Tel.: +40.21.2092413<br />
Fax. +40.21.2316897<br />
BANCA DI ROMA (Gruppo Capitalia)<br />
Forum 2000 Buil<strong>di</strong>ng, 1-o piano,<br />
Str. Dr.N. Staicovici, no.75, sector 5, 050557 - Bucuresti<br />
Tel.: +40.21.410.21.27;<br />
Fax. +40.21.410.17.56<br />
e-mail:l.catalano@ro.bdroma.com<br />
Direttore: Dr. Libero Catalano<br />
SAN PAOLO IMI BANK ROMANIA<br />
Bd. Revolutiei, n.88, 310025 – Arad, Jud. Arad<br />
Tel. 0040.257.285929;<br />
Fax. 0040.257.285998<br />
E-mail:i-desk@sanpaoloimi.ro<br />
Direttore Gen.: Mario Capellini<br />
Succursale a Bucarest:<br />
Calea Victoriei, n.155, bl.D1, sector 1, 010073 - Bucuresti<br />
Tel. 0040.021.310.49.50/51; fax: 0040.021.310.49.46<br />
Italian Desk Bucarest: Oana Topor (tel.0040.21.310.49.51)<br />
Direttore succursale: Marco Maria Lucini<br />
UNICREDIT ROMANIA<br />
Splaiul Unirii, no.16, sector 4, 040035 - Bucuresti<br />
Tel. 0040.21.330.29.00; 301.55.01;301.51.60;301.51.65;301.51.55;<br />
fax 0040.21.330.39.92;<br />
e-mail: office@demirbank.ro<br />
Presidente: Rasvan Radu<br />
51
e-mail: rasvan.radu@unicre<strong>di</strong>t.ro<br />
Chief Operating Officer: Giuseppe Merlo<br />
e-mail: giuseppe.merlo@unicre<strong>di</strong>t.ro<br />
BANCA POPOLARE DI VICENZA (Italian desk VOLKSBANK<br />
ROMANIA)<br />
Sos. Mihai Bravu, nr. 171, sector 2, 021323 - Bucuresti<br />
Tel.0040.21.2094461; 2094460;<br />
Fax. 0040.21.2094493<br />
e-mail andreea.ghetu@volksbank.com.ro<br />
Rappresentante: Angelo Manera<br />
DAEWOO BANK ROMANIA SA<br />
Bd. Unirii n. 55, tronson 1, 030826 - sector 3, Bucuresti<br />
Tel. 0040.21.322.50.30/40/70<br />
Fax:0040.21.201.19.31/41<br />
Email: office@daewoobank.ro<br />
Presidente: Mihail Micu<br />
Vice Presidente: Lorenzo Chiappini<br />
Italian Desk presso HYPO VEREINS BANK ROMANIA)<br />
Str. Dr. Grigorie Mora n.37 (piazza Charles de Gaulle)<br />
Sector 1, 011886 – Bucuresti<br />
Tel. +40.21 203.22.33<br />
Fax. +40.21.230.84.88<br />
Cell.: +40.723.549651<br />
Dr. Giancarlo Andreella – Head of Italian Desk/ Corporate Banking<br />
Department<br />
E-mail : Andreella.Giancarlo@ro.hvb-cee.com<br />
INDIRIZZI UTILI IN ROMANIA<br />
AMBASCIATA D’ITALIA<br />
Str. Henri Coanda, 7, sector 1, 010667 - Bucuresti<br />
tel : +40.21.2315053; 2315054<br />
fax : +40.21.3120422 - 2234550<br />
E-mail : info@ambitalia.ro ; commerciale@ambitalia.ro<br />
http://www.ambitalia.ro<br />
Ambasciatore: Stefano Ronca<br />
CONSOLATO D’ITALIA - BUCAREST<br />
Str. Arh. Ion Mincu, 12, sector 1, 011358 – Bucuresti<br />
52
tel: +40.21.2225734 – 2221915 - 2232424<br />
fax :+40.21.2234550<br />
E-mail. info@ambitalia.ro<br />
www.ambitalia.ro<br />
Console: Gabriella Gambacurta<br />
CONSOLATO D’ITALIA – TIMISOARA<br />
Str. Putna nr. 6, 300593 - Timisoara, <strong>Romania</strong><br />
Tel. +40.256.408630<br />
Fax. +40.256.408661<br />
E-mail: consolato.timisoara@esteri.it<br />
Console: Francesco Catania<br />
ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA<br />
Aleea Alexandru nr.41, sector 1, 011824 - Bucuresti<br />
tel : +40.21.2310880; 2310885; 87; 91<br />
fax : +40.21.2310894<br />
E-mail : segreteria@itcult.ro ; www.itcult.ro<br />
Direttore: Prof. Vito Grasso.<br />
Vice<strong>di</strong>rettore: Francesco Servida<br />
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA PER LA ROMANIA<br />
Bd. Corneliu Coposu, 3, bl. 101, sc.3, et.6, ap.56,<br />
Sector 3, 030601 Bucuresti<br />
Tel. :+40.21.3203127/9 ; +40.21.3203105<br />
Fax. :+40.21.3203108<br />
E-mail: segreteria@camera<strong>di</strong>commercio.ro<br />
Presid. Guglielmo Frinzi<br />
ALITALIA<br />
Calea Victoriei, nr.224 (Piata Victoriei),<br />
Sector 1, 010099 - Bucuresti<br />
Tel. + 40.21.2104111; 2104112<br />
Fax. + 40.21.2104109<br />
E-mail. omania@alitalia.it ; www.alitalia.ro<br />
Direttore: Federico Polimeni<br />
AGENZIE DI PROMOZIONE E RAPPRESENTANZE ITALIANE<br />
PROGETTO CENTRO (www.ciir.ro) SPORTELLI<br />
Traila<br />
str. Pensionatului, nr. 3, Braila<br />
53
(+40) (0)239.61.43.24 / (+40) (0)726 / 43.56.56<br />
(+40) (0)239 / 61.37.16<br />
braila@ciir.ro<br />
Brasov<br />
B-dul M. Kogalniceau, nr.18, Brasov<br />
+40-268-474169<br />
(+40) (0)268 / 47.73.33<br />
brasov@ciir.ro<br />
Cluj<br />
Str. Horea, nr. 3, Cluj Napoca<br />
(+40) 264 406820 / (+40) (0)744/ 22.63.18<br />
0040 264 433558<br />
cluj@ciir.ro<br />
Constanta<br />
Str. Mircea cel Batran, nr. 84, Costanta<br />
(+40)(0)241. 61.97.57 / (+40)(0)726.43.38.56<br />
0039 049 8208290<br />
costanta@ciir.ro<br />
Iasi<br />
Str. Cuza Voda, nr. 10, Iasi<br />
(+40) (0)232.26.22.12 / (+40) (0)742/ 39.84.29<br />
(+40) (0)232 / 26.22.12<br />
iasi@ciir.ro<br />
Prahova<br />
Str. Cuza Voda, nr. 8, Ploiesti<br />
(+40) (0)244.51.45.30 / (+40) (0)721/ 91.30.63<br />
(+40) (0)244 / 51.25.52<br />
prahova@ciir.ro<br />
Timis<br />
Piata Victoria, nr. 3, Timisoara<br />
(+40) (0)256.40.71.17 / (+40) (0)0727/ 92.56.65<br />
(+40) (0)256 / 40.71.18<br />
timisoara@ciir.r<br />
ANTENNA VENETO (Centro Estero delle Camere <strong>di</strong> <strong>Commercio</strong> <strong>di</strong><br />
Veneto)<br />
C/o <strong>Camera</strong> <strong>di</strong> <strong>Commercio</strong> <strong>di</strong> Timisoara<br />
54
Piata Victoriei, no.3, Timisoara, 300030 - Jud.Timis<br />
Tel. +40. 256 407117<br />
Fax. +40.256. 407118<br />
E-mail: timisoara@ciir.ro<br />
www.centroesteroveneto.com/romania<br />
Referente: Gianluca Miotto<br />
FUNDATIA SISTEMA ITALIA ROMANIA<br />
Str.Lascar Catargiu, nr.47-53, etaj 2, sector 1, 010665 - Bucuresti<br />
Tel. +40.21.2084150<br />
Fax. +40.21.2084153<br />
E-mail: info@fundatia-it.ro<br />
Presid. Luca Serena<br />
REGIONE AUTONOMA FRIULI VENEZIA GIULIA<br />
– Ufficio <strong>di</strong> Rappresentanza Permanente per la <strong>Romania</strong><br />
Str. Dionisie Lupu, nr.50, ap.2, sector 1, 010458 - Bucuresti<br />
Tel. +40.21.2115131; 2106620<br />
Fax. +40.21.2106660<br />
E-mail: centrum@centrum.ro www.centrum.ro<br />
Direttore Esecutivo: Diana Grosu<br />
UNIMPRESA ROMANIA<br />
Str.Lascar Catargiu, nr.47-53, etaj 2, sector 1, 010665 - Bucuresti<br />
Tel. +40.21.2084150<br />
Fax. +40.21.2084153<br />
E-mail: info@unimpresaromania-it.ro<br />
Presid. Marco Tempestini<br />
55
CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA PER LA<br />
ROMANIA<br />
Presentazione<br />
La <strong>Camera</strong> <strong>di</strong> <strong>Commercio</strong> Italiana per la <strong>Romania</strong> è stata costituita nel 1994,<br />
come persona giuri<strong>di</strong>ca rumena, apolitica e senza scopo <strong>di</strong> lucro, da 40 soci<br />
fondatori. L’obiettivo principale è quello <strong>di</strong> favorire lo sviluppo delle attività<br />
economiche e commerciali fra la <strong>Romania</strong> e l’Italia e la collaborazione fra<br />
gli investitori dei due Paesi, fornendo informazioni e assistenza a tutti coloro<br />
che sono interessati e soprattutto agli stessi soci.<br />
La <strong>Camera</strong> è l’unica ufficialmente riconosciuta dalle autorità romene e da<br />
quelle italiane in <strong>Romania</strong> e in costante collaborazione con l’Ambasciata<br />
d’Italia a Bucarest e l’ufficio ICE, i cui rappresentanti sono membri del<br />
Consiglio Direttivo. È socio dell’Unione delle Camere <strong>di</strong> <strong>Commercio</strong> ed<br />
Industria Bilaterali <strong>della</strong> <strong>Romania</strong>, membro collettivo <strong>della</strong> <strong>Camera</strong> <strong>di</strong><br />
<strong>Commercio</strong> ed Industria <strong>di</strong> Bucarest e dell’Associazione delle Camere <strong>di</strong><br />
<strong>Commercio</strong> Italiane all’Estero.<br />
In base al decreto Ministeriale pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 26<br />
aprile 2005, la CCIpR è stata riconosciuta quale <strong>Camera</strong> <strong>di</strong> commercio<br />
italiana all’estero.<br />
Il "riconoscimento" del Governo Italiano, rappresenta un importante passo<br />
avanti per la CCIpR che rende la <strong>Camera</strong> una componente istituzionale del<br />
sistema italiano per la promozione dell`internazionalizzazione e del suo<br />
apparato produttivo in <strong>Romania</strong><br />
Le attività svolte sono in<strong>di</strong>rizzate ad approfon<strong>di</strong>re la cooperazione tra<br />
imprese, organismi economici ed Enti dell’Italia e <strong>della</strong> <strong>Romania</strong>, a<br />
<strong>di</strong>fendere gli interessi degli associati, a migliorare e ampliare i servizi<br />
informativi offerti ai soci, a pubblicizzare l’esistenza <strong>della</strong> <strong>Camera</strong>, a<br />
svolgere attività <strong>di</strong> promozione e sostegno delle imprese italiane in <strong>Romania</strong><br />
e romene in Italia.<br />
Alla <strong>Camera</strong> sono iscritte circa 140 delle più importanti società italiane<br />
presenti in <strong>Romania</strong>, nonché società a capitale misto o integrale rumeno. La<br />
quota associativa annuale è <strong>di</strong> 400 euro.<br />
Nel 2002, la <strong>Camera</strong> ha aperto la sua prima sede <strong>di</strong>staccata a Timisoara e nel<br />
2003, una successiva a Sibiu.<br />
Attività<br />
La <strong>Camera</strong> promuove l’attività dei soci me<strong>di</strong>ante l’organizzazione <strong>di</strong> incontri<br />
con:
- rappresentanti dei principali partiti politici rumeni;<br />
- rappresentanti dei principali Ministeri;<br />
- responsabili politici ed amministrativi degli enti locali (Consigli<br />
Provinciali, Municipi);<br />
- rappresentanti dei principali enti finanziatori internazionali, come la<br />
Comunità Europea e la Banca Mon<strong>di</strong>ale;<br />
- rappresentanti <strong>di</strong> altre Camere <strong>di</strong> <strong>Commercio</strong> dell’U.E. presenti in<br />
<strong>Romania</strong>.<br />
Questi incontri sono stati un risultato del permanente <strong>di</strong>alogo con i propri<br />
soci per conoscere le loro necessità.<br />
I principali obiettivi seguiti l’anno corrente sono:<br />
Costituire rapporti privilegiati con i principali centri <strong>di</strong> spesa rumeni<br />
(Ministeri e Presidenze <strong>di</strong> Consigli Provinciali) me<strong>di</strong>ante la costituzione <strong>di</strong><br />
organismi misti Ministeri – <strong>Camera</strong> e cooptazione <strong>di</strong> rappresentanti <strong>di</strong><br />
Presidenza delle province come soci onorari <strong>della</strong> <strong>Camera</strong>;<br />
Firmare Accor<strong>di</strong> <strong>di</strong> Collaborazione con le Camere <strong>di</strong> <strong>Commercio</strong> ubicate<br />
nelle principali città rumene;<br />
Organizzare eventi ai quali invitare i rappresentanti delle principali<br />
imprese e istituzioni rumene per permettere una maggiore integrazione tra<br />
le società associate alla <strong>Camera</strong> e il mondo impren<strong>di</strong>toriale del paese;<br />
Costituire, presso le se<strong>di</strong> <strong>di</strong>staccate presenti e future, dei business centre in<br />
grado <strong>di</strong> offrire le informazioni necessarie sulle con<strong>di</strong>zioni generali e le<br />
opportunità <strong>di</strong> sviluppo esistenti in <strong>Romania</strong>.<br />
Per il miglioramento <strong>della</strong> coesione tra gli impren<strong>di</strong>tori italiani presenti in<br />
<strong>Romania</strong>, la <strong>Camera</strong> sostiene l’idea dell’associazionismo e si propone <strong>di</strong><br />
raggiungere un grado maggiore <strong>di</strong> convergenza strategica ed operativa.<br />
La <strong>Camera</strong> <strong>di</strong> Comercio Italiana per la <strong>Romania</strong> favorisce l’interscambio<br />
commerciale e la cooperazione industriale ed economica tra l’Italia e la<br />
<strong>Romania</strong>, utilizzando le reciproche strutture in un clima altamente<br />
cooperativo. I seminari sulla realtà economica dei due paesi, le attività<br />
promozionali e le missioni economiche molteplicano le possibilità <strong>di</strong><br />
collaborazione tra aziende italiane e rumene, sviluppando nuovi rapporti <strong>di</strong><br />
conoscenza e cooperazione. Allo stesso fine, la <strong>Camera</strong> partecipa<br />
attivamente a vari progetti bilaterali e multilaterali, come il Progetto<br />
CENTRO (Centro Servizi in <strong>Romania</strong>), promosso dall’Unioncamere del<br />
Veneto, sul tema <strong>della</strong> responsabilità sociale d’impresa in <strong>Romania</strong>,<br />
sull’internazionalizzazione delle PMI, svolto insieme alla C.C.I.A.A. <strong>di</strong><br />
Ascoli Piceno e alla rete <strong>di</strong> Assocamerestero sul Porto <strong>di</strong> Trieste.<br />
Servizi<br />
Sintesi <strong>della</strong> produzione legislativa e <strong>della</strong> normativa fiscale rumena<br />
58
(perio<strong>di</strong>co);<br />
Calendario dei principali avvenimenti economici (perio<strong>di</strong>co);<br />
Info Fiere – elenco delle principali fiere organizzate dalle Camere <strong>di</strong><br />
<strong>Commercio</strong> Regionali Rumene (perio<strong>di</strong>co);<br />
Bollettino Gare ed Acquisti Pubblici;<br />
Businnes Center presso le Se<strong>di</strong> <strong>di</strong> Bucarest e Sibiu<br />
Visure camerali e note informative societarie<br />
Web hosting, Web desining, Web security<br />
Promozione delle attività delle società associate e dell’impren<strong>di</strong>toria<br />
italiana presso i principali enti rumeni – a livello centrale e locale;<br />
Assistenza agli operatori italiani per il reperimento <strong>di</strong> professionisti italiani<br />
e locali;<br />
Organizzazione <strong>di</strong> incontri tra i membri <strong>della</strong> <strong>Camera</strong> e rappresentanti del<br />
mondo politico ed <strong>economico</strong> rumeno;<br />
Organizzazione <strong>di</strong> missioni in <strong>Romania</strong> ed in Italia<br />
Organizzazione <strong>di</strong> incontri con frequenza mensile tra i membri <strong>della</strong><br />
<strong>Camera</strong>;<br />
Partecipazione a Fiere <strong>di</strong>rettamente e/o in rappresentanza degli associati;<br />
Convegni e Seminari.<br />
Per tutti gli interessati, il sito internet <strong>della</strong> <strong>Camera</strong> è il seguente:<br />
www.camera<strong>di</strong>commercio.ro.<br />
59