09-245-6619 Edition A-emma.indd - CEJN

09- 245 -6619
Hose Reel
19 911 1000, -1050 (Type SA-10)
CEJN AB
Hasslumsvägen 33
S-541 25 Skövde, Sweden
D
GB
F
I
E
P
D
S
FIN
N
NL
GR
Bedienungsanleitung Schlauchaufroller Seite 3 - 5
Gültig für oben erwähnteTypen. Für künf ti ge Verwendung aufbewahren!
Instruction manual Hose Reels. Page 6 - 8
To be used with types listed above. To be kept for future use!
Notice explicative enrouleur de tuyaux Pages 9-11
Valable pour les types énumérés ci-dessus. A conserver pour toute utilisation ultérieure!
Istruzioni per l’uso pagine 12-14
valide per i tipi sopra indicati Da conservare per futuri riferimenti!
Instrucciones de funcionamiento del devanador de manguera Página 15-17
Válido para los modelos arriba mencionados. Conservar para uso futuro
Instruções de serviço para o enrolador de tubos Pág. 18-20
Válidas para os tipos acima referidos Guardar para utilização futura!
Betjeningsvejledning for slangeopruller Side 21-23
Gyldig for ovennævnte typer Skal opbevares til senere brug!
Bruksanvisning för slangrulle Sida 24-26
Giltig för ovan nämnda typer. Sparas för framtida bruk.
Letkunkelaajan käyttöohjeet Sivut 27-29
Kaikille mainituille tyypeille Säilytettävä vastaisuuden varalle!
Betjeningsveiledning slangeoppruller Side 30-32
Gyldig for ovennevnte typer Oppbevares for fremtidig bruk!
Gebruiksaanwijzing slanghaspel Pa gi na 33-35
Geldig voor bovengenoemde types Bewaren voor toekomstig gebruik!
Οδηγίες χρήσης για σύστημα περιτύλιξης πλαστικού σωλήνα. 36-38
Ισχύει για τους παραπάνω τύπους. Κρατήστε το έντυπο για μελλοντική χρήση!
SA-10
Edition A - 2007.03.22
1

D
GB
F
I
E
P
S
N
NL
GR
EG- Konformitätserklärung - Wir erklären hiermit, dass unten stehende Produkte:
Schlauchaufroller Typ 19-911-1000/-50 der Richtlinie: 98/37/EG (EN 292-1)
EC Declaration of Conformity - We declare that the products:
Hose Reel Type 19-911-1000/-50 conform to: 98/37/EG (EN 292-1)
Déclaration de conformité CE - Nous déclarons ici que les produits ci-dessous:
enrouleur de tuyaux types 19-911-1000/-50 correspondent à la directive: 98/37/EG (EN 292-1)
Dichiarazione di conformità CE - Con la presente dichiariamo che i prodotti sotto elencati:
Bobinatore per tubo fl essibile tipo 19-911-1000/-50 sono rispondenti alla linea guida: 98/37/EG (EN
292-1)
Declaración de conformidad CE- Declaramos por la presente que los productos abajo indicados:
Devanador de manguera modelo 19-911-1000/-50cumplen la norma: 98/37/EG (EN 292-1)
Declaração de conformidade da CE - Pela presente declaramos que os produtos abaixo designados
Enrolador de tubos tipo 19-911-1000/-50 : satisfazem a directiva 98/37/EG (EN 292-1)
EF-overensstemmelseserklæring - Vi erklærer hermed, at nedenstående produkter:
slangeopruller type 19-911-1000/-50 opfylder direktiv: 98/37/EG (EN 292-1)
Försäkran om överensstämmels enl. CE - Vi förklarar härmed att nedanstående produkt:
Slangrulle Typ 19-911-1000/-50 Är tillverkad i överensstämmelse med: 98/37/EG (EN 292-1)
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus - Vakuutamme, että allaolevat tuotteet
Letkunkelaajat Tyyppi 19-911-1000/-50 vastaavat direktiiviä: 98/37/EG (EN 292-1)
EF-konformitetserklæring - Vi erklærer herved, at nedenstående produkter:
slangeopprullere type 19-911-1000/-50 er i overensstemmelse med direktiv: 98/37/EG (EN 292-1)
EG-Conformiteitsverklaring - Hiermede verklaren wij dat onderstaande producten
slanghaspels type 19-911-1000/-50 voldoen aan de richtlijn 98/37/EG (EN 292-1)
Πιστοποιητικό καταλληλότητας της Ε.Ο.Κ. - Με το παρόν δηλώνουμε ότι τα παρακάτω προϊόντα
Σύστημα περιτύλιξης σωλήνα τύπος 19-911-1000/-50 πληρούν την οδηγία : 98/37/EG (EN 292-1)
Arne Cederquist
CEJN AB
Hasslumsvägen 33
SE-541 25 Skövde, Sweden
SA-10
2

1 Sicherheit
1.1 Einleitung / Beschreibung
Der Schlauchaufroller, in dieser Anleitung auch als Schlauchrolle bezeichnet, wurde vor der Auslieferung einer Funkt ions-
und Qua li täts prü fung un ter zo gen. Die Aufrollfeder im Innern der Schlauchrolle ist durch eine Si cher heits vor rich tung vor
Herausfallen ge si chert. Bei Entfernen oder Abändern der Schutz vor rich tun gen sowie Miss brauch, feh ler haf ter In stal la ti on,
Fehlbedienung oder betreiben ausserhalb der zu läs si gen Be triebs da ten, drohen Ge fah ren für:
– den Bediener
– den Schlauchaufroller und angeschlossene Werk zeu ge / Geräte
Der Schlauchaufroller darf nur von einer sachkundigen Person installiert oder re pa riert wer den. Vor In stal la ti on und Benutzung
des Schlauchaufrollers diese Be triebs an lei tung genau be ach ten. Es geht um Ihre Sicherheit! Beachten Sie auch die Abbildungen
auf den ausklappbaren Seiten dieser Betriebsanleitung.
1.2 Verwendete Bildzeichen / Sicherheitshinweise
In dieser Anleitung werden folgende Sym bo le verwendet:
GEFAHR!
Bezeichnet eine un mit tel ba re Gefahr.
Bei Nicht be ach ten des Hinweises drohen Tod
oder schwerste Ver let zun gen.
VORSICHT!
Bezeichnet eine möglicherweise ge fähr li che
Si tua ti on. Bei Nichtbeachten können leichte
Ver let zun gen ein tre ten.
1.3 Bestimmungsgemässe Verwendung
Die Rollen Typ SA-10 eignen sich ausschliesslich zur Verwendung mit Druckluft. Die Rolle Typ LW-14 eignet sich ausschliesslich
für die Verwendung mit Wasser. Eigenmächtige umbauten und Veränderungen der Schlauchrollen sind aus
Sicherheitsgründen verboten. Die in der Betriebsanleitung vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen
sind strikte einzuhalten.
1.4 Gefahren durch Zubehöre
Geräte die an der Schlauchrolle angeschlossen werden, müssen für den aktuellen Arbeitsdruck zugelas-sen sein.
Achten Sie darauf dass die angeschlossenen Geräte im Betrieb den Schlauch nicht verletzen können. Verwenden Sie
nur einwand freie, geprüfte und den Vorschriften entsprechende Geräte.
1.5 Gefahrenquellen
WARNUNG!
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Si tua ti on. Bei Nicht be ach ten können Tod oder
schwer ste Ver let zun gen ein tre ten.
HINWEIS
Bezeichnet Anwendungstips und andere
nützliche In for ma tio nen
WARNUNG!
Unter Druck stehende Teile kön nen sich bei Reparaturarbeiten oder unsachgemässer Handhabung plötzlich und
explosionsartig lösen. Umherfl iegende Teile kön nen Sie töten oder verletzen. Vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten
Druckluftzufuhr unbedingt un ter bre chen (Schlauchaufroller vom Luftnetz trennen). Auf korrekten, sachgemässen Umgang
ach ten.
– Schlauch vor Beschädigungen durch scharfe Gegenstände schützen. Nicht mit Flamme oder heissen Gegenständen
(z.B. Auspuff, Motor etc.) in Berührung bringen, da dies den Schlauch be schä di gen kann.
– Vor dem Entfernen des Gehäuses muss die Aufrollfeder entspannt werden.
– Schlauch beim Aufrollen nie loslassen. Das unkontrolliert herumfl iegende Schlauchende kann Per so nen verletzen oder
Gegenstände beschädigen.
1.6 Schutzeinrichtungen
– Die Kunststoffgehäuse verhindert ein unbeabsichtigtes Berühren von rotierenden Teilen.
– Eine interne Abdeckung hält die Aufrollfeder in Position und verhindert das herausspringen der Feder bei Wartungsarbeiten.
– Diese Schutzeinrichtungen sind zur Sicherheit des Benutzers eingebaut. Sie dürfen unter keinen Um stän den verändert,
entfernt oder umgangen werden.
Der Schlauchaufroller sowie der Schlauch sind regelmässig bzw. vor jeder Verwendung auf Beschädigung zu überprüfen.
Erkannte Mängel sind sofort zu beheben. Ein defekter Schlauch muss ersetzt wer den!
2 Installation
2.1 Einleitung
Die Schlauchlrolle darf nur von einer Fachkundigen Person am Druckluft angeschlossen werden. Der Arbeitsdruck der
Zufuhrleitung darf den maximal zulässigen Arbeitsdruck (siehe Technische Daten Kapitel 7.1) nicht über schrei ten.
Beachten Sie die lan des spe zi fi schen Installationsvorschriften.
2.2 Wand-, Säulen- und Deckenmontage
Die Schlauchrollenhalterung muss mit 2 Schrauben von Ø 8 x 40 mm oder länger, an einer genügend stabilen und geeigneten
Wand / Säule / Decke etc. befestigt werden. (Technische Daten / Abmessungen siehe Kapitel 7.1)
2.3 Schlauchlänge, nicht aufrollbare
Die nicht aufrollbare Schlauchlänge beträgt 0,5 Meter.
SA-10 3

2.4 Anschliessen am Luftnetz. (Abb. 01)
1. Montieren Sie eine Druckluft-Anschlusskupplung an das Schlauchende des aufgerollten Schlau ches.
2. Anschlusswinkel auf Welle der Schlauchrolle stecken.
3. Die zwei am Anschlusswinkel angebrachten Schrauben anziehen. Stellen Sie sicher, dass der Anschlusswinkel
drehbar ist jedoch nicht von der Welle rutschen kann!
4. Aufroller an der vorgesehenen Stelle montieren.
5. Anschlusswinkel am Druckluft- bzw. am Wassernetz anschliessen.
2.5 Freilauf (nur bei SA-Rollen)
1. Schlauch über Rasterung ziehen bis Klinker umkehrt.
2. Schlauch ca. 10-20 cm einziehen lassen und mitgelieferte PT-Schraube ganz eindrehen (Abb 1).
3. Schlauch loslassen gemäss Kapitel 3.2. Rasterung ist nun ausgeschaltet.
3. Bedienung
3.1 Abrollen / Ausziehen des Schlauches
VORSICHT!
Wenn der Schlauch in voller Länge abgerollt ist, nicht weiter ziehen da sonst der Schlauch ausreissen kann. Schlauch
bis zur gewünschten Länge ausziehen, dann zum einrasten langsam etwas zurück lassen. Rastet die Schlauchrolle
nicht ein, Schlauch weiter ausziehen und wieder langsam zurück lassen. Vorgang wiederholen bis die Schlauchrolle in
der gewünschten Position arretiert.
3.2 Aufrollen / Einziehen des Schlauches
WARNUNG!
Wird der Schlauch während dem Aufrollen losgelassen, schnellt das Schlauchende unkontrollliert in Richtung
Schlauchaufroller. Sie selbst oder andere Personen können dadurch verletzt oder Ge gen stän de beschädigt werden.
Schlauch beim Aufrollen NIE loslassen. Schlauchende kontrolliert bis zum Ge häu se führen. Wenn der Schlauch nicht
mehr gebraucht wird, diesen weiter ausziehen um Ar re tie rung zu lösen und dann LANGSAM aufrollen lassen. Achtung
Schlauch LANGSAM bis zum Gehäuse führen.
4. Störungen
4.1 Der Schlauch lässt sich nicht mehr ganz einrollen.
Stellen Sie sicher, dass die Arretierung gelöst ist ( siehe Kapitel 3.2 Einrollen des Schlauches). Stellen Sie sicher, dass
sich der Stoppball nicht verschoben hat. Falls nötig stellen Sie die Federkraft gemäss Anleitung (Kapitel 5.4) nach.
4.2 Der Schlauch lässt sich im ausgezogenen Zustand nicht mehr einrollen.
Stellen Sie sicher, dass Sie gemäss Anleitung (Kapitel 3.2) vorgehen. Falls nötig öffnen Sie das Gehäuse gemäss Anleitung
(Kapitel 5) und kontrollieren Sie die Feder auf Bruchstellen und den Arretierhebel auf der Innenseite der rechten
Gehäusehälfte auf Freilauf. Ist die Feder gebrochen, muss die ganze innere Rolle ausgewechselt werden. (Siehe Kapitel 5
Reparatur.) Falls Arretierung des Klinkers gewünscht wird, beigelegte Schraube lösen und Instruktionen für Arretierung
des Klinkers noch einmal ausführen (Kapitel 2.5).
4.3 Der Aufroller lässt sich im ausgerollten Zustand nicht mehr arretieren.
Stellen Sie sicher, dass Sie gemäss Anleitung (Kapitel 3.1) vorgehen. Falls nötig öffnen Sie das Gehäuse gemäss Anleitung
(Kapitel 5) und kontrollieren Sie den Arretierhebel auf der Innenseite der rechten Gehäusehälfte auf Freilauf.
Kontrollieren Sie, ob die Arretierschraube (Kapitel 2.5) eingeschraubt ist. Schraube lösen wenn kein Freilauf er wünscht ist.
5. Wartung / Unterhalt / Reparatur
5.1 Generelles
Bewegliche Teile (Achse, Anschlusstück usw.) sind regelmässig zu schmieren. Überprüfen Sie Schlauch und Gehäuse
regelmässig auf Beschädigungen oder Verschmutzung. Erkannte Mängel sind sofort zu beheben! Aus wech seln des
Schlauches oder der Rolle mit Aufrollfeder darf nur durch fachkundige Personen aus ge führt werden.
5.2 Auswechseln des Schlauches oder der Rolle mit Aufrollfeder
(Muss durch eine fachkundige Person ausgeführt werden.)
WARNUNG
Die herausspringende Feder wickelt sich blitzartig ab und schnellt unkontrolliert durch den Raum. Sie selbst oder
andere Personen können dadurch schwer verletzt oder Gegenstände be schä digt werden. Ent fer nen Sie NIE MALS
die Stahl-Halteplatte über der Feder. Ver su chen Sie NIE MALS die Feder aus der Rolle zu nehmen.
HINWEIS
Lesen Sie den Reparaturablauf sorgfältig durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen! Zum problemlosen Arbeiten
Schlauchaufroller von der Wand / Säule etc. abmontieren. Beachten Sie auch die Il lu stra tio nen auf welche in der
Anleitung hingewiesen wird. Zum Wech seln des Schlau ches benötigen Sie fol gen de Werkzeuge: Gabelschlüssel
27mm und 10mm, Flachzange, Phillips-Schrau ben zie her No.2
1. Anschlussschlauch vom Druckluftnetz trennen. - 2. Schlauchaufroller von der Wand ab mon tie ren.
Abb. 02 1. Die 2 Schrauben am Anschlusstück lösen. -2. Anschlussstück vom Schlauchaufroller entfernen.
Abb. 03 6-kt-Mutter auf der linken Seite mittels Gabelschlüssel 27mm lösen und entfernen.
Abb. 04 Kabelrolle mit der linken Seite (Gewinde der 6-Kt-Mutter) nach unten auf den Arbeitstisch legen und mit 2 Holzunterlagen
links und rechts der Wel le stabilisieren. Mit der Flachzange die beiden Ende des Sicherungssplintes gerade bie gen.
Abb. 05 1. Gabelschlüssel 10mm auf 4-Kt der Welle stecken und ganz leicht im Uhrzeigersinn drehen, bis der Sicherungssplint
entlastet ist. Achtung Federkraft liegt jetzt auf dem Ga bel schlüs sel!
2. Gabelschlüssel und Gehäuse gut festhalten und Sicherungsstift entfernen.
SA-10 4

Abb. 06 LANGSAM Gabelschlüssel im Gegenuhrzeigersinn drehen, bis Feder ent spannt und keine Federkraft mehr zu spüren ist.
Abb. 07 Achtung: Gehäuse nicht öffnen wenn Feder nicht entlastet ist!
Die Befestigungschrauben an den Gehäuseecken entfernen und rechte Gehäuseseite demontieren.
Den Schlauch komplett von der Kunststoffrolle abwickeln.
Abb. 08 Die schwarze Kunststoffrolle inklusive Welle aus dem Gehäuse heben.
Abb. 09 Die Schraube(n) der Schlauchklemmplatte lösen und Klemmplatte entfernen.
Abb. 10 T-Stück mit Schlauch von der Welle abziehen. Schlauch aus der Aus spa rung in der Rolle aus fä deln. Falls die Rolle
mit Feder gewechselt wird jetzt auch die Welle aus der Kunst stoff rol le ziehen.
Abb. 10 Falls neue Rolle mit Feder eingesetzt wird, jetzt Welle in die neue Rolle schieben. Achtung: Beim einschieben der
Welle darauf achten, dass die Haltelasche der Feder in der Kerbe der Welle liegt. Neuen Schlauch mit T-Stück voran
in die Aussparung der Rolle ein füh ren und T-Stück über Welle schieben.
Abb. 09 Schlauchklemmplatte einsetzen und mittels Schraube(n) wieder festschrauben.
Abb. 08 Kunststoffrolle wieder in die linke Gehäusehälfte einlegen. Darauf achten, dass die Welle in der Bohrung des
Gehäuses positioniert ist. Schlauch langsam wieder auf Kunststoffrolle aufwickeln.
Abb. 11 Wenn Schlauch aufgewickelt ist, die Rasterung an der Rolle nach vorne zur Gehäuseöffnung ausrichten.
Abb. 07 Die rechte Gehäusehälfte aufsetzen und mittels den 6 Schrauben wieder befestigen. (Nicht zu stark anziehen!) ACH-
TUNG: Laufend kon trol lie ren, ob die Kunststoffrolle innen noch frei läuft.
Abb. 12 1. Gabelschlüssel 10mm auf 4-Kt der Welle stecken und im Uhrzeigersinn drehen bis der Stoppball das Gehäuse
berührt.
2. Ca. 5 Umdrehungen weiter drehen um Feder zu spannen bzw. Federkraft einzustellen.
Abb. 13 1. Querbohrung in der Welle (für Sicherungssplint) mit Bohrung im Gehäuse justieren.
2. Sicherungssplint einstecken.
Sicherungsplint durch verbiegen der beiden Enden sichern.
Abb. 14 Schlauchrolle senkrecht auf den Arbeitstisch stellen, 6-kt-Mutter auf der linken Seite wieder auf die Wel le setzen und
mit tels Ga bel schlüs sel 27mm festziehen. (Ach tung nicht zu stark anziehen!)
Abb. 15 1. Winkelanschluss mit Schlauch wieder auf die Welle setzen.
2. Die 2 Fi xier schrau ben einsetzen, auf den Einstich der Welle positionieren und festziehen.
Sicherstellen, dass Winkelanschluss frei dreht und nicht von der Wellerutschen kann.
Schlauchrolle wieder an der Wand befestigen und am Druckluft- bzw. Was ser netz anschliessen.
5.3 Ersatzteile
Ersatzteile fi nden Sie auf der letzten Seite (S.67) dieser Bedienungsanleitung oder fragen Sie Ihren Fachhändler.
5.4 Einstellen der Federkraft
HINWEIS
Lesen Sie den Arbeitsablauf sorgfältig durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Beachten Sie auch die Illustrationen
auf der Ausklappseite, auf welche in der Anleitung hingewiesen wird. Zum Ein stel len der Feder benötigen Sie folgende
Werkzeuge: Gabelschlüssel 27mm und 10mm, Flachzange, Philips-Schraubenzieher.
Abb. 03 6-kt-Mutter auf der linken Seite mittels Gabelschlüssel 27mm ca. 1 Umdrehung lösen.
Mit der Flachzange die beiden Ende des Sicherungssplintes gerade bie gen.
Abb. 05 1. Gabelschlüssel 10mm auf 4-Kt die Welle stecken und ganz leicht im Uhrzeigersinn drehen, bis der Sicherungssplint
entlastet ist. Achtung: Federkraft liegt jetzt auf dem Ga bel schlüs sel!
2. Gabelschlüssel gut festhalten und Sicherungsstift vorsichtig entfernen.
3. Gabelschlüssel 1/2 bis 1 Umdrehung (je nach Bedarf) im Uhrzeigersinn drehen um Feder nachzuspannen.
1/2 bis 1 Umdrehung im Gegenuhrzeigersinn drehen um Federkraft zu reduzieren.
Abb. 13 1. Querbohrung in der Welle (für Sicherungssplint) mit Bohrung im Gehäuse justieren.
2. Sicherungssplint wieder einstecken.
3. Sicherungsplint durch verbiegen der beiden Enden wieder sichern.
Abb. 14 6-kt-Mutter auf der linken Seite mittels Ga bel schlüs sel 27mm wieder festziehen (nicht zu stark).
6. Ausserbetriebnahme
WICHTIG
Helfen Sie mit, tragen Sie Sorge zur Umwelt. Lassen Sie den Schlauchaufroller fachgerecht entsorgen wenn Sie ihn
eines Tages nicht mehr brauchen sollten.
– Denken Sie daran: Reparieren spart Resourcen!
7. Anhang
7.2 Garantie:
Gemäss geltenden Garantiebestimmungen.
SA-10 5

1 Safety
1.1 Introduction / Description
Each hose reel is tested for quality and function before leaving the factory. The wind-up spring inside the reel is equipped
with a safety plate to protect it from falling out. Any removal or modifi cation of safety devices as well as misuse, misoperating
or operating out of the allowed range of application or operating data, can be hazardous for:
– the operator
– the hose reel and the connected tools / accessories
The hose reel must be installed or repaired by a qualifi ed technician. Before installing or using the unit, familiarize yourself with this
operation manual and product. It is for your own safety!
1.2 Warning signs / Safety Precautions
In this operation manual the following symbols are being used:
WARNING!
Describes a possible dangerous situation. Disregarding
may cause severe injury or death.
CAUTION!
Describes a possible dangerous situation. Desregarding
may cause injury.
1.3 Range of application
The hose reel type SA-10 is designed to be used with air only. For safety reason arbitrary conversion or changing of the
hose reel is prohibited. The operation and maintenance proceduredescribed in this operation manual must be followed.
1.4 Hazards caused by accessories
Make sure that you work with the correct pressure before a tool is being connected. Make sure connected tools / accessories
cannot harm the hose. Use only approved tools and accessories and follow the respective operation manuals.
1.5 Warning Statement
WARNING!
Pressurized parts can come apart suddenly during repairs, improper handling or improper usage and cause severe
injury or kill you. Always disconnect the hose reel from air source before doing any maintenance or repair work. Make
sure to follow the operation manual and to use the hose reel within the allowed range of application.
– Protect the hose from contact with sharp edges, fl ames or hot parts (eg. engine parts, exhaust pipe etc.).
– The spring tension has to be released before removing the housing.
– Do not let go of the hose end when retracting the hose. The uncontrolled fl ying hose end can harm person or damage
nearby objects.
1.6 Safety devices
– The plastic cover protects you from internal rotating parts. It must not be disassembled when hose reel is being used or
pressurized.
– The internal safety plate mounted over the spring prevents the spring from falling out during maintenance or repairs.
– These safety devices are in place to protect the user from harm. You must not change, remove or avoide them under
any circumstance.
The hose reel and the hose has to beinspected for damages before each use.
Defects must be repaired immediately. A defective hose must be replaced!
2 Installation
2.1 Introduction
The hose reel must be installed by a qualifi ed technical person to the air supply. The pressure of the source must not exeed
the reels maximum allowed working pressure (see technical data section 7.1). The local laws and regulations for installation
must be followed.
2.2 Wall-, Column- installation
The reel must be attached to a solid wall or column etc. using two screws Ø 8 x 40 mm (5/16“ x 11/2“) or longer.
(Technical data / messurements see section 7.1)
2.3 Hose length, non-retractable
The non-retractable length of the hose is 0,5 meters.
SA-10
REMARK
Describes operation hints and tips or other useful
informations.
6

2.4 Connecting to air source (see fi g. 1)
1. Install a connection coupling to the end of the retracted hose.
2. Install angular connection onto the reel axle
3. Tighten the two grub screws to fasten the connection to the axle. Make sure the grab srews of the angular
connection are gently tightened so the angular connection is still swivelling!
4. Mount the reel to the provided place.
5. Connect the axel connection to an air- / water source.
2.5 Free wheel action (SA-reels only)
1. Pull the hose until the latch is reversing its direction.
2. Release the hose for approx. 10-20 cm and fi x it tightly with the included PT screw (fi g. 1).
3. Release the hose (see section 3.2). The snap-in locking is now out of action.
3. Operation
3.1 How to unwind / unroll the hose
CAUTION!
When the hose is pulled out in its full length stop pulling on it. The hose could be damaged if you pull with to much
force at this point.
Pull the hose out until you reach the length you need, then let it roll up slowly to lock it in position. If it does not lock
pull it out a little further and try again until it locks in the desired position.
3.2 How to wind up / retract the hose
WARNING!
If you let go of the hose end while retractingit, the hose will fl y rapidly and out of control resulting in personal injury or
damage to nearby people or objects. NEVER let the hose go while retracting it. Always guide the hose end to the reel
until it stops.
When you are fi nished using, simply pull it out to unlatch it and let it retract back into the housing to stow it away.
Caution: Guide the hose end SLOWLY back to reel until it comes to a stop.
4. Trouble-Shooting
4.1 The hose does not retract completely.
Make sure the reel is unlatched ( see section 3.2 how to reroll the hose). Make sure the stop ball has not been moved
towards the hose end. If necessary adjust the tension of the spring (section 5.4).
4.2 The unrolled hose cannot be retracted anymore.
Make sure that you follow the manual (section 3.2). If necessary open the housing according the manual (section 5), check
the spring and make sure the latching lever (on the inner side of the right hand cover) moves free and is centered by its
spring. If the wind up spring is broken, the whole inner plastic roller has to be replaced (see section 5 Repairs).
If snap-in locking is required again, unscrew PT screw and follow the instructions (section 2.5) again.
4.3 The hose cannot be locked in the unrolled position.
Make sure that you follow the manual (section 3.1). If necessary open the housing according the manual (section 5) and
make sure the latching lever (on the inner side of the right hand cover) moves free and is centered by its spring. Check if
the locking screw (section 2.5) is in use. Unscrew it if no free wheel action is required.
5. Maintenance / Repairs
5.1 General
Moving parts, such as the axle, air connection etc. must be lubricated regularly. Also check the hose and the housing for
damage or dirt contamination. Damages must be repaired immediately! Replacement of any part must be done by a
technical qualifi ed person.
5.2 Exchanging of the hose or the roller with reroll spring
(Has to be done by a technical qualifi ed person.)
WARNING!
I the spring comes out of its place it will unwind immediately and could seriously injure or damage yourself or nearby
people or objects.
NEVER remove the safety plate fi xed over the spring. Never try to remove the spring from the roller.
REMARK
Read the repair-instructions carefully before you start the repair-work! Remove the hose reel from the wall and supply
before performing repair. Refer to the illustrations when following instructions. To exchange the hose you will need the
following tools: 27mm and 10mm wrench, fl at-tong, no.2 phillips-screwdriver.
1.Disconnect connection hose from air / water source - 2. Remove the hose reel from the wall.
fi g. 02 1.Undo the 2 screws from the axle-connection. -2. Remove the axle connection from the axle.
fi g. 03 Undo and remove the nut on the left-hand side by using a wrench of 27mm.
fi g. 04 Place the hose reel on the workbench with its left-hand side (thread side of axle) faced down and put two wood pieces
(or similar objects) under it to stabilize.
Take the fl at-tongs to straighten the two ends of the safety-pin.
fi g. 05 1. Set the 10mm wrench over the square part on the axle and move it slightly clockwise until the safety-pin is
unburdened. ATTENTION: Full tension of the spring is on the wrench!
2. Hold wrench and hose reel steady and remove the safety-pin.
fi g. 06 SLOWLY turn the wrench counter-clockwise until the spring tension is completely released.
SA-10
7

fi g. 07 Attention: Do not open the housing before the spring tension has been released!
Undo the screws on the housing corners and remove the right-hand cover. Unroll the hose completely.
fi g. 08 Lift the black plastic roller including the axle out of the housing.
fi g. 09 Undo the screw of the hose holding-plate on the plastic roller.
fi g. 10 Take the brass T-piece with the hose from the axle and pull it through the opening in the roller. If the roller with its
spring has to be replaced also remove the axle from the roller now.
If a new roller is put in, place the axle into the new roller. Attention: When placing the axle into the roller, make sure
the tongue of the spring meets the groove on the axle. Pull the new hose with the T-piece ahead through the opening
in the roller and place the T-piece on the axle.
fi g. 09 Insert the holding-plate and secure it with the screw.
fi g. 08 Place the roller back into the left-hand side cover. Make sure the axel slides correctly positioned into the bore of the
housing. Slowly reroll the hose on the plastik roller.
fi g. 11 After the hose is rolled up, align the notched part of the roller with opening of the housing.
fi g. 07 Put on the right-hand cover of the housing and secure it with the 6 screws. (do not tighten too hard!)
ATTENTION: Check continually that the roller inside can move freely.
fi g. 12 1. Put the 10 mm-wrench over the square of the axle and turn it clockwise until the stop ball touches the housing.
2. Now turn the wrench 5 full revolutions to adjust the spring tension.
fi g. 13 1. Align the cross bore in the axle (for safety pin) with the bore in the housing.
2. Push-in the safety pin.
Bend both ends of the safety pin to secure it.
fi g. 14 Place the hose reel vertically on the workbench, put back the nut onto the axle’s thread on the left-hand side.
Use a 27mm-wrench to thighten the nut. (Do not tighten it too hard!)
fi g. 15 1. Place the 2m-hose with the axle connection onto the axle.
2. Tighten the two screws to fasten the connection to the axle. Make sure the srews are positioned into the turned
groove to keep the connection in place but still able to swivel!
Mount the hose reel back to the wall / column and reconnect it to the air / water source.
5.3 Spare parts
Spare parts are listed on the last page (page 67) of the instruction manual or ask your supplier.
5.4 How to adjust the spring tension (wind up spring)
REMARK
Read the instructions carefully before you start any work! Refer to the illustrations to which the instruction refers.
To adjust the spring tension the following tools will be needed:
Wrenches 27mm and 10mm, fl at-tongs, Philips-screwdriver.
fi g. 03 Loosen the nut on the left-hand side approx. 1rotation with a 27mm- wrench.
Take the fl at-tongs to straighten the two ends of the safety-pin.
fi g. 05 1. Set the 10mm wrench over the square part on the axle and move it slightly clockwise until the safety-pin is
unburdened. ATTENTION: Full tension of the spring is on the wrench!
2. Hold wrench and hose reel steady and remove the safety-pin. Turn the wrench 1/2 up to 1 revolution (according
to need) clockwise to increase the spring tension. Turn it counter-clockwise to decrease the spring tension.
fi g. 13 1. Align the cross bore in the axle (for safety pin) with the bore in the housing.
2. Push-in the safety pin.
Bend both ends of the safety pin to secure it.
fi g. 14 Retighten the nut on the axle. (Do not tighten it too hard!)
6. Disposal of hose reel
IMPORTANT
Take care for our environment. If you decide to dispose of the hose reel, please do it in a responsible manner.
– Don’t forget: repairing saves resources!
7. Appendix
7.2 Warranty:
As per our current warranty regulations.
SA-10
8

1 Sécurité
1.1 Introduction / description
Avant d’être commercialisé, l’enrouleur de tuyaux, également appelé “rouleau à tuyaux” dans cette notice, a été soumis à
un test de fonctionnement et de qualité. Le ressort d’enroulement situé à l’intérieur est doté d’un système de sécurité
l’empêchant d’être éjecté. Ôter ou modifi er le système de protection, mal utiliser la machine, mal l’installer, faire une
fausse manœuvre ou l’exploiter sans tenir compte des données de
fonctionnement admises, peut s’avérer dangereux:
– pour l’utilisateur
– et pour l’enrouleur de tuyaux et les outils et appareils qui y sont raccordés.
L’enrouleur de tuyaux ne doit être installé ou réparé que par du personnel qualifi é. Lisez bien cette notice explicative avant
d’installer ou d’utiliser l’enrouleur de tuyaux. Il en va de votre sécurité! Consultez également les illustrations fi gurant sur les
pages détachables de cette notice.
1.2 Symboles utilisés / remarques concernant la sécurité
Sont utilisés dans cette notice les symboles suivants:
DANGER!
Désigne un danger imminent. Danger de mort ou
de blessures graves en cas de non-respect de ce
symbole.
ATTENTION!
Désigne une situation potentiellement dangereuse.
Risque de blessures graves en cas de non-respect
de ce symbole.
1.3 Utilisation conforme aux dispositions
Les rouleaux à tuyaux de types SA10 sont prévus pour être utilisés exclusivement avec de l’air comprimé. Pour des raisons
de sécurité, il est interdit de transformer ou de modifi er d’une quelconque manière les rouleaux à tuyaux.Les directives
données par cette notice explicative sur le fonctionnement, l’entretien et la maintenance doivent être observées à la
lettre.
1.4 Risques liés aux accessoires
Tous les appareils raccordés au rouleau à tuyaux doivent être prévus pour recevoir la pression de service actuelle. Veillez
à ce que les appareils raccordés n’endommagent pas le tuyau lorsqu’ils sont en service. Utilisez uniquement des appareils
sans défaut, contrôlés et correspondant aux prescriptions.
1.5 Sources de dangers
AVERTISSEMENT!
Des pièces sous pression peuvent se déclencher voire exploser subitement lors d’une réparation ou en cas de mauvaise
manipulation. Les pièces projetées peuvent tuer ou blesser. Avant tout travail d’entretien ou de réparation, il est
impératif de stopper l’arrivée d’air comprimé (séparer l’enrouleur de tuyaux du réseau d’air). Veillez à procéder dans
les règles de l’art.
– Protéger le tuyau de tout endommagement par des objets tranchants. Ne pas l’approcher d’une fl amme ou d’objets
brûlants (pot d’échappement, moteur, etc.).
– Détendre le ressort d’enroulement avant de retirer le boîtier.
– Ne jamais lâcher le tuyau pendant l’enroulement. L’extrémité du tuyau virevoltant d’une manière incontrôlée peut blesser
des personnes ou endommager des objets.
1.6 Dispositifs de protection
– Le boîtier en plastique permet d’éviter de toucher par inadvertance des pièces en rotation.
– Un revêtement intérieur maintient le ressort d’enroulement en position et évite que celui-ci ne se détache pendant les
travaux d’entretien.
– Ces dispositifs de protection sont présents dans l’appareil pour la sécurité de l’utilisateur. En aucune manière il ne faut
les modifi er, les retirer ou ne pas en tenir compte.
L’état de l’enrouleur de tuyaux ainsi que l’état du tuyau lui-même doivent être vérifi és régulièrement, au mieux avant chaque
utilisation. Tout défaut constaté doit immédiatement être éliminé. Un tuyau défectueux doit impérativement être remplacé!
2. Installation
2.1 Introduction
Le rouleau à tuyaux ne peut être raccordé au réseau d’air comprimé par du personnel technique qualifi é. La pression de
service de l’arrivée ne doit pas dépasser la pression de service maximale admise (voir Caractéristiques techniques au
chapitre 7.1). Veuillez observer les prescriptions d’installation en vigueur dans votre pays.
2.2 Montage au plafond, contre un mur ou une colonne
Le support du rouleau à tuyaux doit être fi xé avec 2 vis de Æ 8 x 40 mm mini. contre un mur / une colonne / etc. stable et
adéquat(e). (Caractéristiques techniques / dimensions, voir chapitre 7.1)
2.3 Longueur de tuyau non enroulable
La longueur de tuyau non enroulable est de 0,5 mètre.
2.4 Effectuer le raccordement sur le réseau d’air ( 1 )
1. Monter un raccord pour air comprimé à l’extrémité du tuyau
2. Emboiter le coude d’alimentation sur l’axe de l’enrouleur
3. Fixer les 2 vis sur le coude d’alimentation
Bien vérifi er que le coude d’alimentation est correctement fi xé et qu’il demeure tournant
4. Installer l’enrouleur à l’endroit souhaité
5. Connecter le coude d’alimentation au réseau d’air / ou d’eau
SA-10
AVERTISSEMENT!
Désigne une situation potentiellement dangereuse.
Danger de mort ou de blessures graves en cas de
non-respect de ce symbole.
INDICATION
Désigne des conseils d’utilisation et autres
informations utiles.
9

2.5 Suppression de la fonction d’arrêt du tambour de l’enrouleur (version SA seulement)
1. Dérouler complétement le tuyau jusqu’à inversion du cliquet
2. Laisser revenir le tuyau sur environ 10-20 cm et mettre en place la vis PT
3. Laisser se rembobiner le tuyau conformément au Chapitre 3.2 . La fonction d’arrêt est maintenant supprimée.
3. Commande
3.1 Déroulement du tuyau
ATTENTION!
Si le tuyau est déroulé sur toute sa longueur, il faut cesser de tirer au risque de l’arracher
Tirez le tuyau jusqu’à la longueur désirée puis donnez lentement un peu de mou pour le faire s’encastrer dans
l’encoche. Si le rouleau à tuyaux ne s’encliquette pas, tirez encore de tuyau et relâchez lentement. Recommencez
jusqu’à ce que le rouleau à tuyaux se bloque en bonne position.
3.2 Enroulement du tuyau
AVERTISSEMENT!
Si le tuyau est lâché pendant l’enroulement, l’extrémité du tuyau virevolte de manière incontrôlée en direction de
l’enrouleur de tuyaux. Cela peut vous blesser ou blesser d’autres personnes, ou endommager des objets. Ne lâchez
JAMAIS le tuyau pendant l’enroulement. Amenez vous-même l’extrémité du tuyau jusqu’au boîtier. Après utilisation,
déroulez le tuyau encore d’env. 50 cm pour débloquer le dispositif d’arrêt puis faites-le s’enrouler LENTEMENT.
Attention: amenez le tuyau LENTEMENT jusqu’au boîtier.
4. Dérangements
4.1 Le tuyau ne s’enroule pas complètement.
Vérifi ez que le dispositif d’arrêt est bien débloqué (voir chapitre 3.2, Enroulement du tuyau). Vérifi ez que la bille d’arrêt ne
s’est pas déplacée. Si nécessaire, rajustez la tension du ressort conformément à la notice (chapitre 5.4).
4.2 Une fois déroulé, le tuyau ne s’enroule plus.
Assurez-vous que vous procédez bien comme l’indique la notice (chapitre 3.2). Si nécessaire, ouvrez le boîtier conformément
à la notice (chapitre 5), vérifi ez que le ressort n’est pas cassé et que le levier d’arrêt sur la paroi interne de la partie
droite du boîtier a suffi samment d’espace autour de lui. Si le ressort est cassé, il faut changer tout le rouleau intérieur (voir
chapitre 5, Réparations).Au cas ou l’on souhaite rétablir le système d’arrêt du tambour , enlever la vis et reprendre la
procédure relative à la fonction d’arrêt du tambour (§2.5).
4.3 Une fois déroulé, l’enrouleur ne s’arrête plus.
Assurez-vous que vous procédez comme l’indique la notice (chapitre 3.1). Si nécessaire, ouvrez le boîtier conformément à
la notice (chapitre 5) et vérifi ez que le levier d’arrêt sur la paroi interne de la partie droite du boîtier a suffi samment
d’espace autour de lui. Vérifi er que la vis d’arrêt ( §2.5 ) est en place . L’enlever lorsque l’on veut rétablir la fonction d’arrêt.
5. Entretien / maintenance / réparations
5.1 Généralités
Contrôlez régulièrement l’état du tuyau (Dommages et encrassage) et du boîtier. Tout défaut constaté doit immédiatement
être éliminé. Seul du personnel technique qualifi é peut remplacer le tuyau ou le rouleau avec ressort d’enroulement.
5.2 Remplacement du tuyau ou du rouleau avec ressort d’enroulement
(A n’effectuer que par une personne qualifi ée)
AVERTISSEMENT
Le ressort qui s’arrache saute en un éclair et vole de manière incontrôl ée dans la pièce. Cela peut vous blesser ou
blesser d’autres personnes, ou endommager des objets. Ne retirez JAMAIS la plaque de protection en acier située
au-dessus du ressort. Ne tentez JAMAIS de retirer le ressort du rouleau.
INDICATION
Lisez attentivement le déroulement des réparations avant de commencer à travailler! Pour éviter tout problème,
démontez l’enrouleur de tuyaux du mur / de la colonne, etc. Consultez également les illustrations où l’on vous renvoie
tout au long de la notice. Pour changer le tuyau, vous avez besoin des outils suivants: clés de 27 et de 10 mm, pince
universelle, tournevis cruciforme n° 2.
1. Séparez le boyau de raccord du réseau d’air comprimé. – 2. Démontez l’enrouleur de tuyaux du mur.
Ill. 02 1. Dévissez les 2 vis de l’embout. - 2. Retirez l’embout de l’enrouleur de tuyaux.
Ill. 03 A l’aide de la clé de 27, dévissez l’écrou à 6 pans situé sur le côté gauche.
Ill. 04 Posez le rouleau sur l’établi (côté gauche (fi letage de l’écrou) vers le bas) et stabilisez-le de part et d’autre de l’arbre
à l’aide de 2 supports en bois. Avec la pince universelle, courbez la goupille de sécurité de manière à ce que ses
deux extrémités soient droites.
Ill. 05 1. Avec la clé de 10, tournez très légèrement l’écrou carré de l’arbre dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
que la goupille soit desserrée. Attention: la tension du ressort se situe maintenant sur la clé! - 2. Tenez bien la
clé et le boîtier et retirez la tige de verrouillage.
Ill. 06 Tournez LENTEMENT la clé dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le ressort soit détendu
et qu’il n’y ait plus aucune tension du ressort.
Ill. 07 Attention: ne pas ouvrir le boîtier avant que le ressort soit détendu! Retirez les vis de fi xation situés sur les coins
du boîtier et démontez le côté droit du boîtier.
Déroulez complètement le tuyau du rouleau en plastique.
SA-10
10

Ill. 08 Sortez du boîtier le rouleau en plastique noir ainsi que l’arbre.
Ill. 09 Retirez le vis de fi xation de tuyau.
Ill. 10 Retirez de l’arbre la pièce en T avec le tuyau. Défaire le tuyau de son encoche dans le rouleau. Si vous remplacez le
rouleau par un ressort, retirez également l’arbre du rouleau en plastique. Si vous utilisez un nouveau rouleau avec
ressort, encastrez maintenant l’arbre dans le nouveau rouleau. Attention: veillez ce faisant à ce que le clapet antiretour
du ressort se trouve bien dans l’encoche de l’arbre. Introduisez le nouveau tuyau avec la pièce en T dans
l’encoche du rouleau et poussez la pièce en T au-dessus de l’arbre.
Ill. 09 Replacez la fi xation de tuyau.
Ill. 08 Replacez le rouleau en plastique dans la partie gauche du boîtier. Veillez à ce que l’arbre se trouve en face des
perforations du boîtier. Enroulez de nouveau lentement le tuyau sur le rouleau en plastique.
Ill. 11 Lorsque le tuyau est complètement enroulé, orientez la grille située sur le côté du rouleau vers l’avant, face à
l’ouverture du boîtier.
Ill. 07 Remontez la partie droite du boîtier à l’aide des 6 vis. (Ne pas trop serrer!). ATTENTION: vérifi ez en permanence que
le rouleau en plastique a toujours suffi samment de place à l’intérieur.
Ill. 12 1. Avec la clé de 10, tournez l’écrou carré de l’arbre dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce ue la bille
d’arrêt touche le boîtier.
2. Tournez encore env. 5 fois pour tendre le ressort et/ou régler la tension du ressort.
Ill. 13 1. Mettez les perforations transversales de l’arbre (pour la goupille de sécurité) en face de celles du boîtier.
2. Emboîtez la goupille de sécurité.
Recourbez les deux extrémités de la goupille de sécurité pour la protéger.
Ill. 14 Posez le rouleau de câbles à la verticale sur l’établi, refi xez l’écrou à 6 pans sur le côté gauche de l’arbre à l’aide de
la clé de 27. (Attention: ne pas trop serrer!)
Ill. 15 1. Remontez le raccord angulaire (cornière) sur l’arbre avec le tuyau.
2. Positionnez les 2 vis de fi xation sur l’encoche de l’arbre et vissez-les.
Assurez-vous que la cornière tourne sans encombre et qu’elle ne puisse pas glisser de l’arbre.
5.3 Pièces de rechange
La liste des pièces de rechange fi gure en dernière page(p. 67) de cette notice. Vous pouvez également la demander à
votre revendeur spécialisé.
5.4 Ajuster la tension du ressort
INDICATION
Lisez attentivement la procédure avant de commencer à travailler! Etudiez également les illustrations fi gurant sur la
page détachable où l’on vous renvoie tout au long de la notice. Pour ajuster le ressort, vous avez besoin des outils
suivants: clés de 27 et de 10 mm, pince universelle, tournevis cruciforme.
Ill. 03 A l’aide de la clé de 27, tournez d’env. 1 tour l’écrou à 6 pans situé sur le côté gauche. Avec la pince universelle,
courbez la goupille de sécurité de manière à ce que ses deux extrémités soient droites.
Ill. 05 1. Avec la clé de 10, tournez très légèrement l’écrou carré de l’arbre dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à
ce que la goupille soit desserrée.
Attention: la tension du ressort se situe maintenant sur la clé!
2. Tenez bien la clé et retirez soigneusement la tige de verrouillage.
Tournez la clé d’1/2 à 1 tour (si nécessaire) dans le sens des aiguilles d’une montre pour retendre le ressort.
Tournez d’1/2 à 1 tour dans le sens inverse pour réduire la tension du ressort.
Ill. 13 1. Mettez les perforations transversales de l’arbre (pour la goupille de sécurité) en face de celles du boîtier.
2. Emboîtez la goupille de sécurité.
Recourbez les deux extrémités de la goupille de sécurité pour la protéger.
Ill. 14 Fixez à nouveau l’écrou à 6 pans sur le côté gauche à l’aide de la clé de 27. (Ne pas trop serrer!)
6. Mise hors service
IMPORTANT
Contribuez à protéger l’environnement. Si vous ne vous en servez plus, faites détruire votre enrouleur de tuyaux par
du personnel spécialisé.
Pensez-y: réparer préserve les ressources!
7. Annexe
7.2 Garantie:
Selon conditions de garantie en vigueur
SA-10
11

1 Sicurezza
1.1 Introduzione / descrizione
Il bobinatore per tubi fl essibili, chiamato in queste istruzioni anche bobina per tubi fl essibili, è stato sottoposto prima della
consegna a collaudi operativi e di qualità. La molla bobinatrice sita all’interno del bobinatore per tubi fl essibili è assicurata
contro gli sfi lamenti da un dispositivo di sicurezza. Se si rimuovono o si modifi cano i dispositivi di sicurezza o se li si utilizza
in modo improprio, li si installa non confacentemente, li si opera scorrettamente o li si impiega senza rispettare i dati
operativi omologati, possono insorgere pericoli per
– l’utente
– il bobinatore per tubi fl essibili e gli utensili o le macchine a esso collegati.
Il bobinatore per tubi fl essibili deve essere installato e riparato solo da una persona dotata delle necessaire conoscenze. Prima di
installare e far funzionare il bobinatore per tubi fl essibili attenetevi attentamente a queste istruzioni operative. Vi invitiamo a farlo
per amore della vostra sicurezza. Attenetevi anche alle illustrazioni riportate sulle doppie pagine apribili contenute in questo
libretto di istruzioni.
1.2 Simboli impiegati / Informazioni sulla sicurezza
In queste istruzioni verranno utilizzati i seguenti simboli:
PERICOLO!
Indica un pericolo immediato. Se non si
osserva questa avvertenza si rischiano pericoli di
morte o di contusioni gravi.
PRUDENZA!
Indica una situazione che può comportare un
pericolo. Se non si osserva questa avvertenza si
rischiano contusioni gravi.
1.3 Utilizzo secondo le disposizioni
I bobinatori per tubi fl essibili dei tipi SA10 sono adatti esclusivamente all’uso con aria compressa.
Il bobinatore per tubi fl essibili del tipo LW-14 è adatto esclusivamente all’uso con acqua. Per motivi di sicurezza è vietato
eseguire di propria iniziativa modifi che o aggiunte di parti ai bobinatori per tubi fl essibili. Le istruzioni operative, sulla
manutenzione periodica e su quella ordinaria vanno seguite attenendovisi alla lettera.
1.4 Pericoli rappresentati dagli accessori
Gli apparecchi collegati al bobinatore per tubi fl essibili devono essere omologati per quanto riguarda la pressione
operativa effettiva. Fate attenzione a che gli apparecchi collegati non risultino danneggiati durante il funzionamento del
bobinatore per tubi fl essibili. Utilizzate sempre e soltanto apparecchi in perfette condizioni, collaudati e rispondenti alle
prescrizioni.
1.5 Cause di pericolo
ATTENZIONE!
Le componenti che si trovano sotto pressione, se le si sottopone a interventi di riparazione o se le si maneggia senza
la dovuta perizia, possono allentarsi improvvisamente con effetto esplosivo. Simili componenti scagliate per aria possono
causare la morte o gravi ferite. Prima di eseguire interventi di manutenzione o riparazione interrompete assolutamente
il fl usso di aria compressa (staccate il bobinatore per tubi fl essibili dalla rete di distribuzione dell’aria). Fate
attenzione a che il procedimento seguito sia quello confacente e corretto.
– Proteggete il tubo fl essibile contro l’azione di oggetti taglienti. Non mettetelo in contatto con fi amme libere o oggetti surriscaldati (per
esempio marmitte, motori eccetera), poiché questi potrebbero danneggiare il tubo fl essibile.
– Prima di rimuovere l’alloggiamento, dovete detensionare la molla bobinatrice.
– Quando svolgete il tubo fl essibile, non lasciatelo libero. Gli spostamenti incontrollati dell’estremità del tubo fl essibile
potrebbero ferire le persone o danneggiare le cose.
1.6 Dispositivi di protezione
– Il rivestimento in plastica impedisce il contatto inavvertito con le componenti rotanti.
– Un rivestimento interno mantiene in posizione la molla bobinatrice e impedisce la fuoriuscita della molla durante gli
interventi di manutenzione.
– Questi dispositivi di sicurezza sono installati al fi ne di salvaguardare l’utente. In nessun caso dovrete modifi care,
rimuovere o aggiungere parti.
IL’arrotolatore per tubi fl essibili come anche il tubo fl essibile devono essere controllati periodicamente e prima di ogni utilizzo per
individuare possibili danni. I problemi rilevati vanno corretti immediatamente. Un tubo fl essibile difettoso va sostituito.
2 Installazione
2.1 Introduzione
L’arrotolatore per tubi fl essibili deve essere collegato alla rete di distribuzione dell’aria compressa solo da una persona
specializzata. La pressione operativa della conduttura di alimentazione non deve superare la pressione operativa massima
ammessa (vedi Dati Tecnici al capitolo 7.1). Fate attenzioni alle prescrizioni di installazione vigenti nel vostro Paese.
2.2 Montaggio a soffi tto, a parete, a colonna
Il supporto del bobinatore per tubi fl essibili deve essere fi ssato con due viti di Æ 8 x 40 mm o più lunghe a una parete, una
colonna eccetera suffi cientemente stabile e adatta. (Dati Tecnici / Dimensioni vedi Capitolo 7.1).
2.3 Lunghezze del tubo fl essibile non arrotolabile
La lunghezza del tubo fl essibile nella parte non arrotolabile è pari a 0,5 metro.
SA-10
ATTENZIONE!
Indica una situazione che può comportare un
pericolo. Se non si osserva questa avvertenza si
rischiano pericoli di morte o di contusioni gravi.
NOTA
Indica un consiglio sull’utilizzo e altre
informazioni utili.
12

2.4 Installazione all’impianto Aria compressa (fi g. 01)
1. Montare un attacco rapido alla fi ne del tubo arrotolato
2. Montare il raccordo ad angolo sul perno dell’arrotolatore
3. Avvitare i due grani per fi ssare il raccordo all’asse
Assicurarsi che il grano del raccordo angolare sia propriamente avvitato così che il raccordo angolare possa
ruotare!
4. Fissare l’arrotolatore nel luogo previsto
5. Collegare il raccordo assiale alla rete di distribuzione di aria compressa / acqua.
2. 5 Srotolare il tubo (solo arrotolatori aria compressa)
1. Srotolare tutto il tubo fi no al blocco
2. Riarrotolare circa 10-20 cm di tubo ed avvitare la vite PT in dotazione
3. Rilasciare il tubo (vedi punto 3.2). Il dispositivo di bloccaggio automatico è ora disattivato e il tubo è tutto estratto
e libero.
3 Funzionamento
3.1 Sbobinamento / Estrazione del tubo fl essibile
PRUDENZA!
Quando il tubo fl essibile è sbobinato per tutta la sua lunghezza evitate di tirarlo ulteriormente altrimenti potrebbe
strapparsi. Tirate il tubo fl essibile fi no alla misura desiderata, quindi lasciatene tornare indietro un po’ per permetterne
l’arresto in posizione. Se il tubo fl essibile non si arresta in posizione, estraetelo e lentamente fatelo ritor-nare indietro.
Ripetete l’operazione fi no a quando l’arrotolatore si ferma nella posizione desiderata.
3.2 Avvolgimento / Introduzione del tubo fl essibile
ATTENZIONE!
Se durante l’avvolgimento il tubo fl essibile dovesse allentarsi, la sua estremità inizierebbe a muoversi rapida e
incontrollata nella direzione dell’arrotolatorei. Ciò potrebbe causare ferite a voi o ad altre persone oppure danni alle
cose. Il tubo di gomma non va MAI allentato durante l’avvolgimento. La sua estremità va controllata fi no a quando
non arriva all’alloggiamento.
Quando non dovete più utilizzare il tubo fl essibile, estraetelo per circa 50 cm così da sbloccare l’arresto, quindi fatelo
riavvolgete LENTAMENTE. Attenzione: guidate il tubo fl essibile LENTAMENTE fi no al suo rientro nell’alloggiamento.
4 Soluzione dei problemi
4.1 Non è più possibile avvolgere completamente il tubo fl essibile
Assicuratevi che l’arresto sia sbloccato (vedi Capitolo 3.2 Avvolgimento del tubo fl essibile). Assicuratevi che la sfera di
arresto non sia stata spostata Se necessario, regolate la forza della molla (Capitolo 5.4) .
4.2 Non è più possibile avvolgete il tubo fl essibile quando è estratto
Assicuratevi di procedete secondo le istruzioni (Capitolo 3.2). Se necessario aprite l’alloggiamento secondo le istruzioni
(capitolo 5) e controllate che la molla non presenti punti di rottura e che la leva di arresto sul lato interno della metà di
destra dell’alloggiamento sia in folle. Se la molla è rotta, dovete procedere alla sostituzione dell’intero rullo interno. (Vedi
Capitolo 5 Riparazioni). Per riattivare il bloccaggio automatico svitare la vite PT e seguire di nouvo le istruzioni (punto 2.5).
4.3 Non è più possibile fermare il tubo fl essibile quando è estratto
Assicuratevi di procedete secondo le istruzioni (Capitolo 3.1). Se necessario aprite l’alloggiamento secondo le istruzioni
(Capitolo 5) e controllate che leva di arresto sul lato interno della metà di destra dell’alloggiamento sia in folle. Controllare
se la vite di bloccaggio (punto 2.5) è in funzione. Svitarla se non è necessario avere il tubo srotolato.
5 Manutenzione ordinaria / manutenzione periodica / riparazione
5.1 Generalità
Sottoponete a controlli periodici il tubo fl essibile e l’alloggiamento per verifi care eventuali danneggiamenti o infi ltrazioni di
polvere. I problemi rilevati vanno corretti immediatamente. La sostituzione del tubo fl essibile o del rullo con la molla di
avvolgimento deve essere eseguita esclusivamente da personale specializzato.
5.2 Sostituzione del tubo fl essibile o del rullo, compresa la molla bobinatrice
(Deve essere eseguita da personale specializzato).
ATTENZIONE!
Una molla che scappa via dalla sua posizione attraversa rapida e incontrollata l’ambiente in cui si trova l’apparecchio.
Ciò potrebbe causare ferite a voi o ad altre persone oppure danni alle cose. Non rimuovete MAI la piastra di fermo in
acciaio che è posta sulla molla. Non tentate MAI di estrarre la molla dal rullo.
NOTA
Leggete con attenzione la sequenza di riparazione prima di iniziare il vostro intervento. Per lavorare meglio smontate
il bobinatore per tubi fl essibili dal muro o dalla colonna. Seguite con attenzione le illustrazioni cui si fa riferimento nelle
istruzioni. Per sostituire il tubo fl essibile avete bisogno dei seguenti attrezzi: chiavi inglesi da 27 mm e da 10 mm,
pinze, cacciavite a stella n. 2.
1. Staccate il tubo fl essibile di collegamento dalla rete di distribuzione dell’aria compressa.
2. Smontate l’arrotolatore dalla parete.
Fig. 02 1. Allentate le due viti sul raccordo.
2. Rimuovete il raccordo dal bobinatore per tubi fl essibili.
Fig. 03 Con la chiave inglese da 27 mm allentate il dado esagonale sul lato sinistro e rimuoverlo.
SA-10
13

Fig. 04 Portate verso il basso fi n sul piano di lavoro il rullo del cavo completo della parete sinistra (fi lettatura del dado
esagonale) e stabilizzate con due cunei di legno i lati sinistro e destro dell’albero. Raddrizzate con la pinza entrambe
le estremità della copiglia di sicurezza.
Fig. 05 1. Inserite la chiave inglese da 10 mm sul dado quadrato dell’albero e giratelo lentamente in senso orario fi no a sgravare la
copiglia di sicurezza. Attenzione; la reazione elastica passa ora alla chiave inglese!
2. Tenete ben salde la chiave inglese e l’alloggiamento e rimuovete il perno di sicurezza.
Fig. 06 Girate LENTAMENTE la chiave inglese in senso antiorario, fi no a detensionare la molla e fi nché non sentite più
alcuna tensione nella chiave.
Fig. 07 Attenzione: quando la molla non è detensionata non aprire l’alloggiamento. Rimuovete le viti di fi ssaggio dagli angoli
dell’alloggiamento e smontate il lato destro dell’alloggiamento. Srotolate completamente il tubo fl essibile dal rullo
di plastica.
Fig. 08 Sollevate dall’alloggiamento il rullo di plastica nera completo di albero.
Fig. 09 Recidete il fi ssaggio del tubo.
Fig. 10 Rimuovete il raccordo a T con il tubo fl essibile dall’albero. Sfi late il tubo fl essibile dalla fessura del rullo. Se si deve
sostituire il rullo con la molla, a questo punto estrarre anche l’albero dal rullo di plastica.
Se si deve inserire un nuovo rullo con la molla, spingete a questo punto l’albero nel nuovo rullo. Attenzione: quando si
inserisce l’albero fate attenzione a che il biscottino della molla sia inserito nella cavità dell’albero. Inserire nella cavità
del rullo il nuovo tubo fl essibile con raccordo a T e spingete il raccordo a T sull’albero.
Fig. 09 Fissate il tubo fl essibile in posizione.
Fig. 08 Reinserire il rullo di plastica nella metà di sinistra dell’alloggiamento. Fate attenzione a che l’albero sia posizionato nei
fori dell’alloggiamento. Lentamente avvolgete il tubo fl essibile sul rullo di plastica.
Fig. 11 Una volta che il tubo di gomma è avvolto, allineate in avanti verso l’apertura dell’alloggiamento gli arresti sui lati del
rullo.
Fig. 07 Alzate la metà di destra dell’alloggiamento e rifi ssarla per mezzo delle 6 viti (senza serrarle troppo).
ATTENZIONE: controllate sempre che all’interno il rullo di plastica possa muoversi liberamente.
Fig. 12 1. Inserite la chiave inglese da 10 mm sul dado quadrato dell’albero e giratela in senso orario fi no a che la sfera di
arresto tocca l’alloggiamento.
2. Fate ora altri 5 giri circa per tensionare la molla e regolarne la reazione elastica.
Fig. 13 1. Allineate il foro trasversale dell’albero (per accogliere la copiglia di sicurezza) con il foro sull’alloggiamento.
2. Inserire la copiglia di sicurezza.
Assicurate la copiglia piegandone entrambe le estremità.
Fig. 14 Porre il rullo del cavo perpendicolarmente al piano di lavoro, inserire nuovamente il dado esagonale del lato sinistro
sull’albero e serratelo stretto usando la chiave inglese da 27 mm (state attenti a non serrarlo eccessivamente).
Fig. 15 1. Inserire nuovamente sull’albero il collegamento angolare con il tubo fl essibile.
2. Inserire le 2 viti di fi ssaggio posizionarle sulla scanalatura dell’albero e stringerle.
Assicuratevi che il collegamento angolare possa girare liberamente e non scappi via dall’albero.
Rifi ssate nuovamente il rullo del tubo di gomma sull’albero ed eseguite il collegamento alla rete dell’aria
compressa / dell’acqua.
5.3 Parti di ricambio
Trovate le parti di ricambio nell’ultima pagina (p. 67) di queste istruzioni per l’uso. Oppure rivolgetevi al vostro rivenditore.
5.4 Regolazione della reazione elastica
NOTA
Leggete attentamente la sequenza operativa prima di mettervi al lavoro. Seguite con attenzione le illustrazioni cui si
fa riferimento nelle istruzioni. Per regolare la molla avete bisogno dei seguenti attrezzi: chiavi inglesi da 27 mm e da
10 mm, pinze, cacciavite a stella.
Fig. 03 Con la chiave inglese da 27 mm allentate di circa 1 giro il dado esagonale sul lato sinistro. Raddrizzate con la pinza
entrambe le estremità della copiglia di sicurezza.
Fig. 05 1. Inserite la chiave inglese da 10 mm sul dado quadrato dell’albero e giratelo lentamente in senso orario fi no a
sgravare la copiglia di sicurezza. Attenzione; la reazione elastica passa ora alla chiave inglese!
2. Tenete ben salde la chiave inglese e l’alloggiamento e rimuovete il perno di sicurezza.
3. Girate la chiave inglese di ½ giro o 1 giro circa (secondo necessità) in senso orario per poter ritensionare la molla.
Girate di ½ giro o 1 giro circa in senso antiorario per ridurre la reazione elastica.
Fig. 13 1. Allineate il foro trasversale dell’albero (per accogliere la copiglia di sicurezza) con il foro sull’alloggiamento.
2. Inserire la copiglia di sicurezza. Assicurate la copiglia piegandone entrambe le estremità.
Fig. 14 Serrate nuovamente il dado esagonale con la chiave inglese da 27 mm (non eccessivamente).
6 Messa fuori servizio
6.1 Messa fuori servizio
IMPORTANTE
Rispettando l’ambiente rispettate voi stessi. Quando non avrete più bisogno del bobinatore per tubi fl essibili,
consegnatelo a una discarica di smaltimento dei rifi uti solidi. E tenete presente che una riparazione può farvi
risparmiare parecchio.
7 Allegato
7.2 Garanzia
Come da norme vigenti di garanzia.
SA-10
14

1 Seguridad
1.1 Introducción / Descripción
El devanador de manguera, denominado también en estas instrucciones rodillo de manguera, es sometido a una prueba
de funcionamiento y de calidad antes de la entrega. El muelle de enrollamiento en el interior del rodillo de manguera está
asegurado por un dispositivo de seguridad para que no se desprenda. La retirada o modifi cación de los dispositivos
protectores, así como un uso inadecuado, una instalación incorrecta, un mal empleo o un accionamiento fuera de las
características de funcionamiento permitidas crea peligros para:
- el usuario
- el devanador de manguera y las herramientas/aparatos conectados.
El devanador de manguera debe ser instalado o reparado sólo por parte de un técnico. Antes de la instalación y utilización del
devanador de manguera, prestar atención detallada a estas instrucciones de servicio. ¡Se trata de su seguridad! Preste atención
también a las ilustraciones de las hojas desplegables de estas instrucciones de servicio.
1.2 Símbolos empleados / Indicaciones de seguridad
En estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos:
¡PELIGRO!
Indica un peligro directo.
Si no se siguen las indicaciones se corre peligro de
muerte o de heridas muy graves.
¡CUIDADO!
Indica una situación posiblemente peligrosa. Si no
se tiene en cuenta, pueden producirse heridas de
carácter leve.
1.3 Utilización según destino
Los rodillos de manguera modelo SA10 son apropiados exclusivamente para su utilización con aire comprimido. Las reformas
arbitrarias y las modifi caciones en los rodillos de manguera están prohibidas por razones de eguridad. Las condiciones
de funciona miento, mantenimiento y entretenimiento descritas en las instrucciones de servicio son de riguroso
cumplimiento.
1.4 Riesgos con accesorios
Los aparatos que se conecten al rodillo de manguera deben estar aprobados para la presión de trabajo en cuestión.
Fíjese en que los aparatos conectados en funcionamiento no puedan dañar la manguera. Utilice sólo aparatos en perfecto
estado, comprobados y que cumplan las normativas.
1.5 Fuentes de peligros
¡ADVERTENCIA!
Las piezas sometidas a presión pueden soltarse repentina mente y de manera explosiva al realizar trabajos de
reparación o un uso inapropiado. Piezas mal encajadas pueden quitarle la vida o herirle. Antes de realizar trabajos de
mantenimiento o reparación, interrumpir la alimentación de aire comprimido (desconectar el devanador de manguera
de la red de aire). Realizar una manipulación correcta y conveniente.
– Proteger la manguera contra daños causados por objetos afi lados. No poner en contacto con llamas u objetos calientes
(p. ej., escape, motor, etc.), ya que éstos pueden dañar la manguera.
– Antes de retirar la carcasa, debe liberarse la tensión del muelle de enrollamiento.
– No soltar nunca la manguera durante el enrollamiento. El extremo de la manguera descontrolado puede herir a
personas o dañar objetos.
– Proteger la manguera contra daños causados por objetos afi lados. No poner en contacto con llamas u objetos calientes
(p. ej., escape, motor, etc.), ya que éstos pueden dañar la manguera.
– Antes de retirar la carcasa, debe liberarse la tensión del muelle de enrollamiento.
– No soltar nunca la manguera durante el enrollamiento. El extremo de la manguera descontrolado puede herir a personas
o dañar objetos.
1.6 Dispositivos de protección
– La carcasa de plástico impide un contacto involuntario con las piezas giratorias.
– Un recubrimiento interno sujeta el muelle de enrollamiento en su posición e impide que el muelle salte durante los
trabajos de mantenimiento.
– Estos dispositivos de protección se montan para la seguridad del usuario. No deben ser modifi cados, retirados o
manipulados bajo ningún concepto.
Antes de cada utilización, hay que comprobar sistemáticamente si el devanador de manguera o la manguera tienen daños.
Hay que reparar inmediatamente los defectos detectados. ¡Una manguera defectuosa debe ser sustituida!
2 Instalación
2.1 Introducción
El rodillo de manguera debe ser conectado solamente por una persona competente a la red de aire comprimido / agua.
La presión de trabajo del conducto de alimentación no debe superar la presión de trabajo máxima permitida (véanse
características técnicas, capítulo 7.1). Siga las normativas específi cas del país.
2.2 Montaje en techo, pared y columnas
El soporte del rodillo de manguera debe asegurarse con 2 tornillos de Æ 8 x 40 mm o longitud superior en una pared /
columna, etc., sufi cientemente sólida y apropiada.
(Características técnicas / dimensiones, véase capítulo 7.1)
SA-10
¡ADVERTENCIA!
Indica una situación posiblemente peligrosa. Si no
se tiene en cuenta, se corre peligro de muerte o de
heridas muy graves.
INDICACIÓN
Indica consejos de utilización y otras informaciones
útiles.
15

2.3 Longitud no enrollable de la manguera
La longitud no enrollable de la manguera es de 0,5 metro.
2. 4 Conexión a la red de aire (fi g. 01)
1. Instale un acoplamiento rápido u otro tipo de conexión en el extremo de la manguera enrollada.
2. Instale la conexión angular en el eje de la manguera
3. Centre los dos tornillos de sujeción, montados en el codo de empalme de tal manera que queden en el entrante del
eje y luego aprételos. ¡ASEGÚRESE QUE LOS TORNILLOS DE SUJECIÓN QUEDAN CENTRADOS Y QUE LA
CONEXIÓN ANGULAR PUEDE GIRAR!
4. Monte la Enrolladora en el sitio elegido
5. Conecte la conexión situada en el eje a la red de aire/agua
2.5 Acción giratoria libre (solo Enrolladoras tipo S.A)
1. Tire de la manguera hasta que el pestillo cambia su dirección.
2. Estire la manguera aproximadamente 10-20 cm y fi je fuertemente el tornillo PT incluido.
3. Estire la manguera (ver sección 3.2). El bloqueo rápido esta fuera de servicio.
3 Manejo
3.1 Desenrollar / extender la manguera
¡CUIDADO!
Si se desenrolla la manguera en toda su longitud, no continuar tirando de ella ya que se puede desgarrar.
Extraer la manguera hasta la longitud deseada y, a continuación, dejarlo retroceder lentamente un poco para que se
enclave. Si la manguera no se enclavara, extraer nuevamente la manguer y volver a dejarla retroceder lentamente.
Repetir el procedimiento hasta que el rodillo de manguera se enclave en la posición deseada.
3.2 Enrollar / recoger la manguera
¡ADVERTENCIA!
Si se soltara la manguera durante el enrollamiento, el extremo de la manguera saldría disparado hacia el devanador
de manguera. Debido a ello, usted mismo u otras personas pueden resultar heridas u objetos dañados. No soltar
NUNCA la manguera durante el enrollamiento. Guiar el extremo de la manguera de manera controlada hasta la
carcasa. Cuando no se utilice más la manguera, extraerla para soltar el enclavamiento y luego dejar que se enrolle
LENTAMENTE. Atención, guiar la manguera LENTAMENTE hasta la carcasa.
4 Averías
4.1 La manguera no se puede enrollar completamente
Asegúrese de que el enclavamiento está libre (véase capítulo 3.2 Enrollar la manguera). Asegúrese de que la bola de tope no se ha
desplazado (de la bola de tope al extremo de la manguera mín. 2 m). En caso necesario, reajuste la fuerza elástica según las instrucciones
(capítulo 5.4).
4.2 La manguera no se puede enrollar cuando está totalmente desenrollada
Asegúrese de que procede según las instrucciones (capítulo 3.1). En caso necesario, abra la carcasa según las instrucciones
(capítulo 5) y compruebe que el muelle no esté roto y que la palanca de enclavamiento tenga paso libre en la cara
interior de la mitad derecha de la carcasa. Si el muelle estuviera roto, debe cambiarse todo el rodillo interior. (Véase capítulo
5 Reparación).Si se requiere otra vez el bloqueo rápido, desenrosque el tornillo PT y siga las instrucciones (sección
2.5) otra vez.
4.3 La manguera no se puede enclavar cuando está totalmente desenrollada
Asegúrese de que procede según las instrucciones (capítulo 3.1). En caso necesario, abra la carcasa según las instrucciones
(capítulo 5) y compruebe el paso libre de la palanca de enclavamiento en la cara interior de la mitad derecha de la
carcasa.Compruebe si el tornillo (sección 2.5) esta en uso. Desenrósquelo si no se requiere la acción giratoria libre.
5 Mantenimiento / entretenimiento / reparación
5.1 General
Compruebe regularmente si la manguera y la carcasa están dañadas. ¡Hay que reparar inmediatamente los defectos
detectados! La sustitución de la manguera o del rodillo con muelle de enrollamiento debe ser realizada sólo por una
persona competente.
5.2 Sustitución de la manguera o del rodillo con el muelle de enrollamiento
(Debe ser realizado por una persona competente).
¡ADVERTENCIA!
El muelle desencajado se desenrolla inmediatamente y sale disparado sin control. Usted mismo u otras personas
pueden resultar, por ello, heridas gravemente u objetos dañados. No retire NUNCA la placa de retención de acero
que está sobre el muelle. No intente NUNCA retirar el muelle del rodillo.
INDICACIÓN
¡Lea atentamente los pasos de reparación antes de empezar el trabajo! Para poder trabajar sin problemas, desmonte el
devanador de manguera de la pared / columna, etc. Preste atención a las ilustraciones a las que se hace referencia
en las instrucciones. Para sustituir la manguera son necesarias las siguientes herramientas: llave de horquilla de
27 mm y 10 mm, alicates de boca plana, destornillador de estrella nº 2.
1. Soltar la manguera de conexión de la red de aire comprimido.
2. Desmontar el devanador de manguera de la pared.
Ilustr. 02 1. Soltar los dos tornillos del terminal de empalme.
2. Retirar el terminal de empalme del devanador de manguera.
SA-10
16

Ilustr. 03 Soltar la tuerca hexagonal del lado izquierdo con una llave de horquilla de 27 mm y quitarla.
Ilustr. 04 Colocar el rodillo de cable con la parte izquierda (rosca de la tuerca hexagonal) hacia abajo sobre la mesa de trabajo
y estabilizarlo colocando dos soportes de madera a izquierda y derecha del eje. Enderezar ambos extremos del
pasador de seguridad con los alicates de boca plana.
Ilustr. 05 1. Colocar la llave de horquilla de 10 mm en el cuadrado del eje y girar con mucha suavidad en el sentido de las
agujas del reloj hasta que el pasador de seguridad esté liberado. ¡Atención, la fuerza elástica presiona ahora sobre
la llave de horquilla!
2. Sujetar fi rmemente la llave de horquilla y la carcasa y retirar el pasador de seguridad.
Ilustr. 06 Girar la llave de horquilla SUAVEMENTE en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el muelle quede fl ojo
y no se experimente más la fuerza elástica.
Ilustr. 07 Atención: ¡No abrir la carcasa si el muelle no está descomprimido! Retirar los tornillos de sujeción de las esquinas de
la carcasa y desmontar el lado derecho de la carcasa. Desenrollar completamente la manguera del rodillo de plástico.
Ilustr. 08 Sacar el rodillo de plástico negro con el eje de la carcasa.
Ilustr. 09 Retirar la fi jación de manguera.
Ilustr. 10 Retirar la pieza de T con la manguera del eje. Desenganchar la manguera de la abertura del rodillo.
En caso de sustitución del rodillo con el muelle, quitar ahora también el eje del rodillo de plástico.
En caso de colocar un nuevo rodillo con muelle, deslizar ahora el eje dentro del nuevo rodillo.
Atención: Fijarse en que, al deslizar el eje, la lengüeta de sujeción del muelle se coloque en la muesca del eje.
Introducir primero la manguera nueva con la pieza de T en la abertura del rodillo y deslizar la pieza de T sobre el eje.
Ilustr. 09 Fijar la manguera en su sitio.
Ilustr. 08 Colocar nuevamente el rodillo de plástico en la mitad izquierda de la cárcasa. Al hacerlo, fi jarse en que el eje se
coloque en el orifi cio de la carcasa. Enrollar de nuevo lentamente la manguera en el rodillo de plástico.
Ilustr. 11 Cuando la manguera esté enrollada, centrar la reticulación en el costado del rodillo hacia delante en la abertura de la
carcasa.
Ilustr. 07 Colocar la mitad derecha de la carcasa y asegurarla mediante los 6 tornillos. (¡No apretar demasiado fuerte!)
ATENCIÓN: comprobar, haciéndolo funcionar, si el rodillo de plástico interior gira libremente.
Ilustr. 12 1. Colocar la llave de horquilla de 10 mm en el cuadrado del eje y girar en el sentido de las agujas del reloj hasta que
la bola de tope toque la carcasa.
2. Ahora girar todavía aprox. 5 vueltas más para tensar el muelle o ajustar la fuerza elástica.
Ilustr. 13 1. Centrar el orifi cio transversal del eje (para el pasador de seguridad) con el orifi cio de la carcasa.
2. Insertar el pasador de seguridad.
Asegurar el pasador de seguridad doblando ambos extremos.
Ilustr. 14 Colocar el rodillo de cable perpendicularmente sobre la mesa de trabajo, poner de nuevo la tuerca he xa go nal en el
eje por la parte izquierda y apretar con la llave de horquilla de 27 mm. (¡Atención, no apretar demasiado fuerte!)
Ilustr. 15 1. Colocar de nuevo la conexión acodada con la manguera en el eje.
2. Poner los dos tornillos de fi jación, centrarlos en el entrante del eje y apretarlos fi rmemente.
Asegurarse de que la conexión acodada gire libremente y no se pueda soltar del eje.
Asegurar el rodillo de manguera de nuevo a la pared y conectarlo a la red de aire comprimido o agua.
5.3 Piezas de recambio
Encontrará las piezas de recambio en la última página (p. 67) de estas instrucciones de servicio o bien pregunte a su distribuidor
especializado.
5.4 Ajuste de la fuerza elástica
INDICACIÓN
Lea atentamente los pasos de trabajo antes de empezar con el ajuste. Fíjese en las ilustraciones de la página
plegada a las cuales se hace referencia en las instrucciones. Para ajustar el muelle necesitará las siguientes
herramientas: llave de horquilla de 27 mm y 10 mm, alicates de boca plana, destornillador de estrella.
Ilustr. 03 A fl ojar la tuerca hexagonal del lado izquierdo con la llave de horquilla de 27 mm aprox. 1 vuelta. Enderezar
con los alicates de boca plana ambos extremos del pasador de seguridad.
Ilustr. 05 1. Colocar la llave de horquilla de 10 mm en el cuadrado del eje y girar con mucha suavidad en el sentido
de las agujas del reloj hasta que el pasador de seguridad está liberado. ¡Atención, la fuerza elástica
presiona ahora sobre la llave de horquilla!
2. Sujetar fi rmemente la llave de horquilla y retirar con cuidado el pasador de seguridad. Girar la llave de horquilla de
1/2 a 1 vuelta (según convenga) en el sentido de las agujas del reloj para retensar el muelle. Girar de 1/2 a 1
vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la fuerza elástica.
Ilustr. 13 1. Centrar el orifi cio transversal del eje (para el pasador de seguridad) con el orifi cio de la carcasa.
2. Insertar de nuevo el pasador de seguridad.
Asegurar de nuevo el pasador de seguridad doblando ambos extremos.
Ilustr. 14 Apretar de nuevo (no demasiado fuerte) la tuerca hexagonal del lado izquierdo con la llave de horquilla de 27 mm.
6 Puesta fuera de servicio
IMPORTANTE
Colabore, preocúpese por el medio ambiente. Entregue el devanador de manguera que ya no se utiliza a un centro
de tratamiento de residuos especializado.
– Recuerde: ¡reparar ahorra recursos!
7 Apéndice
7.2 Garantía:
Según nuestra garantía habitual establecida.
SA-10
17

1. Segurança
1.1 Introdução / Descrição
O enrolador de tubo, também designado rolo de tubo nestas instruções, foi submetido, antes da entrega, a um controlo
de funcionamento e de qualidade. A mola de enrolar no interior do rolo do tubo está protegida de cair para fora através
de um dispositivo de protecção. Ao remover-se ou alterar-se os dispositivos de protecção, em caso de abuso, instalação
defeituosa, manuseamento inadequado ou exploração para além dos dados de serviço admissíveis, há perigo iminente
para
– o utilizador
– o enrolador do tubo e ferramentas / aparelhos ligados
O enrolador do tubo só pode ser instalado ou reparado por uma pessoa competente. Antes da instalação e da utilização do
enrolador do tubo, seguir atentamente estas instruções de serviço. É a sua segurança que está em jogo! Preste atenção
também às imagens nas páginas desdobráveis destas instruções de serviço.
1.2 Símbolos utilizados / Instruções de segurança
Nestas instruções de serviço são utilizados os seguintes símbolos:
PERIGO!
Designa um perigo imediato. Em caso de não
observância das indicações, risco de morte ou de
lesões muito graves.
CUIDADO!
Designa uma situação possivelmente perigosa.
Em caso de não observância podem ocorrer
lesões ligeiras.
P
1.3 Utilização conforme
Os rolos de tubo do tipo SA-10 estão indicados, exclusivamente, para serem utilizados com ar comprimido. Por questões
de segurança, é interdito fazer modifi cações ou alterações arbitrárias nos rolos de tubo. É absolutamente necessário
respeitar estritamente as condições de funcionamento, manutenção e manutenção prescritas nas instruções de serviço.
1.4 Perigos derivados dos acessórios
Os aparelhos que são ligados ao rolo do tubo, tem de estar aprovados para a pressão de serviço actual. Preste atenção
a que os aparelhos ligados não fi ram o tubo durante o funcionamento. Utilize unicamente aparelhos em estado impecável,
que tenham sido controlados e satisfaçam as prescrições.
1.5 Fontes de perigo
ADVERTÊNCIA!
Durante os trabalhos de reparação ou manuseamento inadequado, as peças que se encontram sob pressão podem
soltar-se subitamente como uma explosão. As peças que voam em redor podem matá-lo ou feri-lo. Antes dos trabalhos
de manutenção ou reparação, é absolutamente necessário interromper o ar comprimido (desligar o enrolador do
tubo da rede de ar). Manipular de forma correcta e apropriada.
– Proteger o tubo das danifi cações provocadas por objectos afi ados. Não por em contacto com a chama ou objectos
quentes (p. exe., escape, motor, etc.), já que estes podem deteriorar o tubo.
– Antes de remover a caixa, a mola de enrolar tem de estar distendida.
– Nunca largar o tubo ao enrolar. A extremidade do tubo em voo descontrolado ao redor, pode ferir pessoas ou danifi car
objectos.
1.6 Dispositivos de protecção
– A caixa de plástico impede o contacto involuntário com as peças em rotação.
– Uma caixa interna mantém a mola de enrolar em posição e impede que a mola salte para fora durante os trabalhos de
manutenção.
– Estes dispositivos de segurança foram montados para a segurança do utilizador. De modo algum podem ser alterados,
removidos ou excluídos.
O enrolador do tubo, bem como o tubo, deverão ser controlados regularmente em termos de danifi cações antes de cada utilização.
Os defeitos detectados deverão ser eliminados imediatamente. É necessário substituir imediatamente um tubo danifi cado!
2 Instalação
2.1 Introdução
O rolo do tubo só pode ser ligado à rede do ar comprimido por uma pessoa competente. A pressão de serviço da canalização
de alimentação não pode exceder a pressão de serviço máxima admissível (vide os dados técnicos, capítulo 7.1.
Preste atenção às prescrições de instalação específi cas do país.
2.2 Montagem no tecto, na parede, no pilar
Este dispositivo de fi xação do rolo tem de ser fi xado com 2 parafusos de Æ 8 x 40 mm ou mais compridos, numa parede
sufi cientemente estável e apropriada / pilar, etc.
(Dados técnicos / Dimensões, vide capítulo 7.1 )
2.3 Comprimento do tubo, não enrolável
O comprimento do tubo que não se pode enrolar é de 0,5 metro.
SA-10
ADVERTÊNCIA!
Designa uma situação possivelmente perigosa.
Em caso de não observância, pode ocorrer a morte
ou lesões muito muito graves.
INDICAÇÃO!
Designa conselhos de utilização e outras
informações úteis.
18

2.4 Ligação à rede do ar (fi g. 01)
1. Monte um acoplamento de conexão de ar comprimido na extremidade do tubo enrolado.
2.Introduza o cotovelo de conexão no eixo do rolo do tubo.
3. Apertar os dois parafusos montados no cotovelo de conexão
Certifi que-se de que o cotovelo de conexão pode rodar, mas não escorrega do eixo!
4. Montar o enrolador no local previsto
5. Ligar o cotovelo de conexão na rede de ar comprimido ou na rede de água.
2.5 Roda livre (só nos rolos SA)
1. Puxar o tubo por cima da lingueta até que o trinco fi que invertido.
2. Recolher o tubo aprox. 10-20 cm e aparafusar totalmente o parafuso PT fornecido conjuntamente.
3. Soltar o tubo em conformidade com o capítulo 3.2. A lingueta agora está desligada
3 Manuseamento
3.1 Desenrolar / Esticar o tubo
P
CUIDADO!
Quando o tubo está desenrolado em todo o comprimento, não continuar a puxar, uma vez que, caso contrário, este
pode rasgar-se. Esticar o tubo até ao comprimento pretendido, seguidamente deixa-lo lentamente um pouco atrás para, para
engatar. Se o tubo não engatar, continuar a esticar o tubo e voltar a deixa-lo lentamente para trás. Repetir o procedimento até
que o tubo fi que preso na posição pretendida.
3.2 Enrolar / esticar o tubo
ADVERTÊNCIA!
Se o tubo for solto durante o enrolamento, a extremidade do mesmo salta descontroladamente na direcção do
enrolador do tubo. Com isso, Você ou as outras pessoas podem fi car feridas ou os objectos podem fi car danifi cados.
NUNCA soltar o tubo durante o enrolamento. Levar a extremidade do tubo, de forma controlada, até à caixa. Se o tubo
já não for necessário, continuar a esticá-lo para soltar o dispositivo de fi xação e, de seguida, fazê-lo enrolar LENTAMENTE.
Atenção, conduzir o tubo LENTAMENTE até à caixa.
4 Avarias
4.1 Não se consegue enrolar o tubo completamente
Certifi que-se de que o dispositivo de fi xação está solto (vide capítulo 3.2 Enrolar o tubo). Certifi que-se de que a bola de
paragem não se deslocou). Se for necessário, ajuste a força da mola conforme as instruções (Capítulo 5.4).
4.2 O tubo, uma vez esticado, não se consegue enrolar mais
Certifi que-se de que procedeu em conformidade com as instruções (Capítulo 3.2). Se for necessário, abra a caixa em
conformidade com as instruções (Capítulo 5) e controle se a mola tem fracturas e se a alavanca de fi xação no lado
interior da metade direita da caixa se move livremente. Se a mola estiver partida, é necessário substituir todo o rolo
interior. (vide capítulo 5 Reparação).
Se se pretender o bloqueio do trinco, soltar o parafuso anexo e executar novamente as instruções para bloqueio do trinco
(capítulo 2.5).
4.3 O tubo, uma vez esticado, não se consegue prender mais
Certifi que-se de que de que procedeu em conformidade com as instruções (Capítulo 3.1). Se for necessário, abra a caixa
em conformidade com as instruções (Capítulo 5) e controle se a alavanca de fi xação no lado interior da metade direita da
caixa se move livremente.Verifi que se o parafuso de bloqueio (capítulo 2.5) está aparafusado. Soltar o parafuso, se não
se pretender roda livre.
5 Manutenção / Conservação / Reparação
5.1 Generalidades
Controle, regularmente, se o tubo e a caixa apresentam danifi cações ou sujidade. Os defeitos detectados deverão ser
eliminados imediatamente! A substituição do tubo ou do rolo com a mola de enrolar só poderá ser efectuado por uma
pessoa competente.
5.2 Substituição do tubo ou do rolo com a mola de enrolar
(tem de ser efectuado por uma pessoa competente).
ADVERTÊNCIA!
A mola quando salta para fora desenrola-se rapidamente como um raio e ricocheteia no espaço. Com isso, Você ou
as outra pessoas podem fi car gravemente feridas e os objectos podem fi car danifi cados. NUNCA remova a placa de
fi xação de aço que está por cima da mola. Não tente NUNCA retirar a mola do rolo.
INDICAÇÃO
Leia com cuidado a sequência da reparação, antes de começar com o trabalho! Para trabalhar sem problemas,
desmontar o enrolador do tubo da parede / pilar, etc. Preste também atenção às ilustrações, para as quais se chama
a atenção nas instruções. Para substituir o tubo, necessita das seguintes ferramentas: chave de duas bocas de
27 mm e 10 mm, alicate de pontas chatas, chave de parafusos Phillips nº 2.
1. Desligar o tubo de ligação do ar comprimido – 2. Desmontar o enrolador do tubo da parede.
Fig.02 1. Soltar os 2 parafusos na peça de ligação- 2. Retirar a peça de ligação do enrolador do tubo.
Fig.03 Soltar e remover a porca sextavada no lado esquerdo com a chave de duas bocas de 27 mm.
Fig.09 Colocar o rolo do cabo com o lado esquerdo (rosca da porca sextavada) na mesa de trabalho virado para baixo e
estabilizá-lo com base de madeira à esquerda e à direita do eixo.
Endireitar com o alicate de pontas chatas as duas extremidades do pino de fi xação.
SA-10
19

P
Fig.05 1. Introduzir a chave de duas bocas no quadrado do eixo e rodar muito ligeiramente no sentido dos ponteiros do
relógio, até que o pino de fi xação fi que distendido. Atenção: a força da mola está agora na chave de duas bocas!
2. Segura bem a chave de duas bocas e a caixa e retire o pino de fi xação.
Fig.06 Rodar LENTAMENTE a chave de duas bocas no sentido contrário aos ponteiros do relógio até a mola fi car
distendidas e não se sentir mais qualquer força na mola.
Fig.07 Atenção: não abrir a caixa se a mola não estiver distendida!
Remover os parafusos de fi xação nos cantos da caixa e desmontar o lado direito da mesma.
Desenrolar completamente o tubo do rolo de plástico.
Fig.08 Levantar o rolo de plástico preto e o eixo da caixa.
Fig.09 Retirar do dispositivo fi xador do tubo.
Fig.10 Retirar do eixo a peça em T com o tubo. Desenfi ar o tubo do entalhe no rolo. Se o rolo com a mola forem substituídos,
puxar agora também o eixo do rolo de plástico. Se for aplicado um rolo novo com uma mola nova, empurrar agora o
eixo para o novo rolo. Atenção: ao introduzir o novo eixo, prestar atenção a que a braçadeira de fi xação da mola fi que
no entalhe do eixo. Introduzir o novo tubo com a peça em T à frente no entalhe do rolo e deslizar a peça em T sobre
o eixo.
Fig.09 Fixar o tubo.
Fig.08 Colocar novamente o rolo de plástico no lado esquerdo da caixa. Prestar a tenção a que o eixo fi que posicionado na
perfuração da caixa. Enrolar de novo, lentamente, o tubo no rolo de plástico.
Fig.11 Quando o tubo estiver enrolado, alinhar a ranhura no lado do rolo pela abertura da caixa.
Fig.07 Colocar a metade direita da caixa e fi xá-la com os 8 parafusos (não apertar demasiado!).
ATENÇÃO: controlar permanentemente se o rolo de plástico ainda roda livremente no interior.
Fig.12 1. Introduzir a chave de duas bocas de 10 mm no quadrado do eixo e rodá-la no sentido dos ponteiros do relógio,
até a bola de paragem tocar na caixa.
2. Agora, continuar a rodar aprox. mais 5 voltas para armar a mola respectivamente, regular a força da mesma.
Fig.13 1. Ajustar a perfuração transversal no eixo (para o pino de fi xação) com a perfuração na caixa.
2. Introduzir o pino de fi xação.
Prender o pino de fi xação dobrando as duas extremidades.
Fig.14 Colocar o rolo do cabo verticalmente sobre a mesa de trabalho, colocar novamente a porca sextavada sobre o lado
esquerdo no eixo e apertá-la com a chave de duas bocas de 27 mm (Atenção: não apertar demasiado!)
Fig.15 1. Colocar novamente no eixo a ligação em ângulo com o tubo.
2. Colocar os 2 parafusos de fi xação, posicioná-los na perfuração do eixo e apertá-los.
Certifi car-se de que a ligação em ângulo roda livremente e não pode deslizar do eixo.
Fixar novamente o rolo do tubo na parede e ligá-lo à rede de ar comprimido ou rede da água.
5.3 Sobresselentes
Você encontra os sobresselentes na última página (p. 67) destas instruções de serviço, ou consulte o seu fornecedor
especializado.
5.4 Ajuste da força da mola
INDICAÇÃO
Leia cuidadosamente a sequência do trabalho, antes de começar com o mesmo. Preste também atenção às
ilustrações na folha desdobrável, às quais as instruções se referem. Para ajustar a mola, Você necessita das seguintes
ferramentas: chave de duas bocas de 27 mm e 10 mm, alicate de pontas chatas e chave de parafusos Philips.
Fig.03 Soltar aprox. uma volta a porca sextavada no lado esquerdo, por meio da chave de duas bocas de 27 mm.
Endireitar com o alicate de pontas chatas as duas extremidades do pino de fi xação.
Fig.05 1. Introduzir a chave de duas bocas de 10 mm no quadrado do eixo e rodar muito levemente no sentido dos ponteiros
do relógio, até que o pino de fi xação fi que distendido. Atenção: a força da mola encontra-se agora na chave de
duas bocas!
2. Segurar bem a chave de duas bocas e remover com cuidado o pino de fi xação. Rodar a chave de duas bocas ½ a
1 volta (consoante a necessidade) no sentido dos ponteiros do relógio, para rearmar a mola. Rodar ½ a 1 volta no sentido
contrário aos ponteiros do relógio para reduzir a força da mola.
Fig.13 1. Ajustar a perfuração transversal no eixo (para o pino de fi xação) com a perfuração na caixa.
2. Tornar a introduzir o pino de fi xação.
Prender novamente o pino de fi xação dobrando as duas extremidades.
Fig.14 Apertar novamente a porca sextavada no lado esquerdo por meio da chave de duas bocas de 27 mm (não demasiado
forte)
6 Colocação fora de serviço
IMPORTANTE
Ajude a ter cuidado com o meio ambiente. Faça eliminar o enrolador do tubo de maneira profi ssional, quando um dia
deixar de necessitar dele. Pense no seguinte: reparar poupa os recursos!
7 Apêndice
7.2 Garantia:
De acordo com as disposições de garantia vigentes.
SA-10
20

1 Sikkerhed
1.1 Indledning/beskrivelse
Slangeoprulleren, der i denne vejledning også kaldes slangerulle, er underkastet en funktions- og kvalitetskontrol inden
udlevering. Oprulningsfjedrene inden i slangerullen er sikret med en ikkerhedsmekanisme, så de ikke kan falde ud. Hvis
beskyttelsesanordningerne fjernes eller ændres samt misbruges, installeres forkert, betjenes forkert eller benyttes uden for de
tilladte driftsdata, opstår der risiko for:
– bruger
– slangeopruller og tilsluttede værktøjer/apparater
Slangeoprulleren må kun installeres eller repareres af en fagkyndig person. Før installation og brug af slangeoprulleren skal
nærværende driftsvejledning følges nøje. Tag hensyn hertil for Deres egen sikkerheds skyld! Se desuden illustrationerne på
siderne til at folde ud i denne driftsvejledning.
1.2 Anvendte symboler /sikkerhedshenvisninger
Der er anvendt følgende symboler i denne vejledning:
FARE!
Betegner en umiddelbar fare. Ved tilsidesættelse af
anvisningen truer livsfare med dødelig udgang eller
alvorlige kvæstelser.
FORSIGTIG!
Betegner en mulig farlig situation. Ved tilsidesættelse
af anvisninger kan der opstå lette
kvæstelser.
1.3 Formålsbestemt brug
Slangerullerne type SA-10 er udelukkende beregnet til brug med trykluft. Egenmægtige ombygninger eller ændringer af
slangerullerne er forbudt af sikkerhedsmæssige grunde. De i driftsvejledningen foreskrevne drifts-, service- og vedligeholdelsesbetingelser
skal overholdes eksakt.
1.4 Fare hidhørende fra tilbehør
Apparater, der sluttes til slangerullen, skal være godkendte til det aktuelle arbejdstryk. Sørg for at tilsluttede apparater, der
er i drift, ikke vil kunne beskadige slangen. Der må kun benyttes funktionsdygtige og godkendte apparater, der opfylder
forskrifterne.
1.5 Farekilder
ADVARSEL!
Dele, der står under tryk, kan pludseligt og eksplosionsagtigt løsne sig i forbindelse med reparationsarbejder eller
ukorrekt håndtering. Dele, der kastes op i vejret, kan dræbe eller kvæste Dem. Inden der udføres vedligeholdelses-
og reparationsarbejder, skal tryklufttilførslen ubetinget afbrydes (slangeoprullerens forbindelse til luftnettet afbrydes).
Sørg for korrekt og sagkyndig omgang.
– Beskyt slangen mod skarpe genstande, så den ikke beskadiges. Den må ikke komme i berøring med fl ammer eller
varme genstande (fx udstødning, motor etc.), da det kan beskadige slangen.
– Oprulningsfjederen skal slappes, inden huset fjernes.
– De må ikke slippe slangen under oprulningen. Slangeenden, der ukontrolleret kastes op i vejret, kan kvæste personer
eller beskadige genstande.
1.6 Beskyttelsesindretninger
– Kunststofhuset forhindrer utilsigtet berøring af roterende dele.
– En intern holder oprulningsfjederen i position og forhindrer, at fjederen springer ud under vedligeholdelsesarbejder.
– Disse beskyttelsesindretninger er installeret af hensyn til brugers sikkerhed. De må under ingen omstændigheder
ændres, fjernes eller tilsidesættes.
Slangeoprulleren samt slangen skal kontrolleres regelmæssigt og inden den tages i brug med hensyn til beskadigelse.
Registrerede fejl skal udbedres omgående. En defekt slange skal udskiftes!
2 Installation
2.1 Indledning
Slangerullen må kun sluttes til trykluft-/vandnettet af en sagkyndig person. Tilførselsledningens arbejdstryk må ikke
overskride det maks. tilladelige arbejdstryk (se Tekniske data kapitel 7). Følg de landsspecifi kke installationsforskrifter.
2.2 Loft-, væg-, søjlemontering
Slangerulleholderen skal fastgøres med 2 skruer på 8 x 40 mm Ø eller længere på en tilstrækkelig stabil og egnet væg/
søjle etc. (Tekniske data/mål, se kapitel 7.1)
2.3 Slangelængde, der ikke kan oprulles
Slangelængden, der ikke kan oprulles, udgør 0,5 meter. (
2.4 Tilslutning til Luftudtag. ( fi g.01).
1. Monter en CEJN kobling på arbejdsslangen.
2. Monter vinkeltilslutningen på akslen.
3. Spænd de 2 skruer, for at låse vinklen på akslen.
Vær sikker på at skruerne er spændt, og at vinkelen stadig kan dreje frit på akselen.
4. Monter rullen på det påtænkte sted.
5. Tilslut vinkelen til et luft-/vand udtag.
SA-10
ADVARSEL!
Betegner en mulig farlig situation. Ved tilsidesættelse
af anvisningen kan der opstå livsfare med
dødelig udgang eller alvorlige kvæstelser.
BEMÆRK
Betegner brugstips og andre nyttige
informationer
21

2.5 Friløbs funktion ( gælder ikke alle modeller )
1. Træk slangen ud indtil låsen ikke er i indgreb.
2. Lad slangen trække ca. 10-20 cm. tilbage i rullen, og lås den med skruen.
3. Lad slangen trække ind i rullen. Låsefunktionen er nu ude af drift.
3 Betjening
3.1 Afrulning/udtrækning af slange
FORSIGTIG!
Når slangen er afrullet i sin fulde længde, må der ikke mere trækkes i den, da den ellers kan rives af. Træk slangen
ud i ønsket længde og lad den derefter langsomt blive trukket lidt tilbage, så den går i hak. Hvis slangerullen ikke
falder i hak, trækkes slangen længere ud, hvorefter De langsomt lader den trække lidt tilbage. Gentag proceduren,
indtil slangerullen falder i hak i ønsket position.
3.2 Oprulning /indtrækning af slange
ADVARSEL!
Slippes slangen under oprulningen, springer slangeenden ukontrolleret i retningen mod slangeoprulleren. Derved
kan De selv eller andre personer blive kvæstet eller genstande beskadiges. Slangen må ALDRIG slippes under
oprulningen. Led enden af slangen kontrolleret hen til huset.
Når De ikke mere skal bruge slangen, trækkes den længere ud, så den ikke mere er sat fast, hvorefter den
LANGSOMT rulles op. OBS! Slangen skal ledes LANGSOMT hen til huset.
4 Fejl
4.1 Slangen kan ikke mere rulles helt op.
Kontrollér om låsen er åbnet (se kapitel 3.2 Oprulning af slange).
Kontroller om stoppebolden har forskudt sig .
Om nødvendigt justeres fjederkraften i henhold til vejledningen (kapitel 5.4).
4.2 Slangen kan ikke mere rulles op i udtrukket tilstand.
Kontroller at De følger vejledningen (kapitel 3.2). Om nødvendigt åbnes huset i henhold til vejledningen (kapitel 5) for at
kontrollere fjederen for brist og låsearmen på indersiden af højre halvdel af huset med hensyn til friløb. Hvis fjederen er
bristet, skal hele den indvendige rulle udskiftes. (Se kapitel 5 Reparation). Hvis De igen ønsker låsefunktionen, løsner De
skruen, og følger instruktionen (sektion 2.5) igen.
4.3 Oprulleren kan ikke mere sættes fast i udrullet tilstand
Kontrollér at De følger vejledningen (kapitel 3.1). Om nødvendigt åbnes huset i henhold til vejledningen (kapitel 5) for at
kontrollere fjederen for brist og låsearmen på indersiden af højre halvdel af huset med hensyn til friløb. Kontroller om
låseskruen (sektion 2.5) er spændt. Hvis De ikke ønsker friløb, skal den være løsnet.
5 Service/vedligeholdelse/reparation
5.1 Generelt
Kontrollér slangen og huset regelmæssigt for beskadigelse eller tilsmudsning. Registrerede mangler skal udbedres
omgående! Udskiftning af slangen eller rullen må kun udføres af en sagkyndig person.
5.2 Udskiftning af slange eller rulle med oprulningsfjeder
(Skal udføres af en sagkyndig person.)
ADVARSEL
Den udspringende fjeder afvikles lynhurtigt og kastes ukontrolleret rundt i rummet. Derved kan De selv eller andre
personer kvæstes alvorligt eller genstande beskadiges. Fjern ALDRIG stål-holdepladen over fjederen.
Forsøg ALDRIG at tage fjederen ud af rullen.
BEMÆRK
Læs reparationsforløbet grundigt igennem, inden De starter arbejdet! For nemmere at kunne arbejde afmonteres
slangeoprulleren på væg/søjle etc. Se desuden illustrationerne, som der henvises til i vejledningen. Til udskiftning af
slangen skal der bruges følgende værktøjer: Gaffelnøgle 27 mm og 10 mm, fl adtang, Philips-skruetrækker no. 2.
1. Tilslutningsslangens forbindelse til trykluftnettet afbrydes - 2. Slangeoprulleren afmonteres fra væggen.
Fig. 02 1. De 2 skruer på tilslutningsstykket løsnes.
2. Tilslutningsstykket fjernes fra slangeoprulleren.
Fig. 03 Sekskantmøtrikken på venstre side løsnes ved hjælp af en 27 mm gaffelnøgle og fjernes.
Fig. 04 Kabelrullen lægges med venstre side (gevind på sekskantmøtrik) nedad på arbejdsbordet og stabiliseres med 2
træunderlag på venstre og højre side af akslen. Med fl adtangen bøjes de to ender på låsesplitten lige.
Fig. 05 1. Gaffelnøglen 10 mm sættes på akslens fi rkant og drejes lidt med uret, indtil låsesplitten er afl astet.
OBS! Fjederkraften ligger nu på gaffelnøglen!
2. Hold gaffelnøglen og huset godt fast og fjern låsestiften.
Fig. 06 Drej gaffelnøglen LANGSOMT med uret, indtil fjederen er afspændt og der ikke mere mærkes nogen fjederkraft.
Fig. 07 OBS! Huset må ikke åbnes, hvis fjederen ikke er afl astet! Fastgørelsesskruerne på husets hjørner fjernes, og
højre husside demonteres. Slangen afvikles komplet fra kunststofrullen.
Fig. 08 Den sorte kunststofrulle inklusive aksel løftes ud af huset.
Fig. 09 Slangefi kseringen (kabelholder) skæres over.
SA-10
22

Fig. 10 T-stykket med slangen trækkes af akslen. Flet slangen ud af udsparingen i rullen. Hvis rullen med fjeder skal udskiftes,
trækkes akslen også ud af kunststofrullen. Hvis der skal sættes en ny rulle med fjeder i, skubbes akslen nu ind i den
nye rulle. OBS! Ved indskydning af akslen skal der sørges for, at fjederens holdelask hviler i akslens kærv. En ny
slange med T-stykket forrest føres ind i rullens udsparing, og T-stykket skydes over akslen.
Fig. 09 Slangen fi kseres i positionen ved hjælp af kabelholder.
Fig. 08 Læg igen kunststofrullen i venstre halvdel af huset. Sørg for at akslen er placeret i husets boring. Slangen opvikles igen
langsomt på kunststofrullen.
Fig. 11 Når slangen er oprullet, justeres stoppet på rullesiden fremad imod husets åbning.
Fig. 07 Sæt højre halvdel af huset på og fastgør den med de 6 skruer. (Må ikke spændes for stramt).
OBS! Kontrollér hele tiden, om kunststofrullen stadigvæk løber frit indvendigt.
Fig. 12 1. Sæt gaffelnøglen 10 mm på akslens fi rkant og drej med uret, indtil stoppebolden berører huset.
2. Drej nu 5 omgange videre for at spænde fjederen resp. indstille fjederkraften.
Fig. 13 1. Tværboringen i akslen (til låsesplit) justeres med boringen i huset.
2. Låsesplitten sættes på plads.
Låsesplitten sikres ved at bøje de to ender.
Fig. 14 Stil kabelrullen lodret på arbejdsbordet. Sæt igen sekskantmøtrikken på venstre side på akslen og spænd den fast
med gaffelnøglen 27 mm. (Må ikke spændes for stramt!)
Fig. 15 1. Sæt igen vinkeltilslutningen med slangen på akslen.
2. Sæt fi kserskruerne på plads, placér dem på akselindstikket og spænd dem fast.
Kontrollér at vinkeltilslutningen drejer frit og ikke kan glide af akslen.
Fastgør igen slangerullen på væggen og slut den til trykluft- resp. vandnettet.
5.3 Reservedele
Reservedele fi ndes på sidste side (s. 67) i denne betjeningsvejledning eller spørg Deres forhandler.
5.4 Indstilling af fjederkraft
BEMÆRK
Læs arbejdsforløbet grundigt igennem, inden De starter arbejdet! Se desuden illustrationerne, som der henvises til
i vejledningen. Til indstilling af fjederen skal der bruges følgende værktøjer: Gaffelnøgle 27 mm og 10 mm, fl adtang,
Philips-skruetrækker.
Fig. 03 Sekskantmøtrikken på venstre side løsnes ved hjælp af en 27 mm gaffelnøgle ved at dreje 1 omgang. Med fl adtangen
bøjes de to ender på låsesplitten lige.
Fig. 05 1. Gaffelnøglen 10 mm sættes på akslens fi rkant og drejes lidt med uret, indtil låsesplitten er afl astet.
OBS! Fjederkraften ligger nu på gaffelnøglen!
2. Hold gaffelnøglen godt fast og fjern låsestiften forsigtigt.
Drej gaffelnøglen ½ til 1 omgang (alt efter behov) med uret og efterstram fjederen, drej ½ til 1 omgang med uret for at
reducere fjederkraften.
Fig. 13 1. Tværboringen i akslen (til låsesplit) justeres med boringen i huset.
2. Låsesplitten sættes på plads igen.
Låsesplitten sikres igen ved at bøje de to ender.
Fig. 14 Spænd igen sekskantmøtrikken på venstre side fast med gaffelnøglen 27 mm. (Må ikke spændes for stramt!)
6 Sætte ud af drift
VIGTIGT
Hjælp til med at beskytte miljøet. Bortskaf slangeoprulleren forskriftsmæssigt, hvis De ikke mere har brug for den.
Husk på at der spares ressourcer, hvis den repareres!
7 Tillæg
7.2 Garanti
Som beskrevet i vore garanti bestemmelser.
SA-10
23

1 Säkerhet
1.1 Inledning / beskrivning
Denna slangrulle har genomgått en funktions- och kvalitetstest innan leverans. En speciell säkerhets anordning förhindrar
att fjädern som fi nns inne i slangrullen kan slungas ut. Om denna säkerhetsanordning avlägsnas eller ändras eller slangrullen
installeras eller används felaktigt, så fi nns risk för skada på:
– Användaren
– Slangrullen och eventuellt anslutna verktyg
Slangrullen får bara installeras eller repareras av en fackkunnig person. Innan slangrullen installeras och används bör denna
bruksanvisning noga genomläsas. Det handlar om Din säkerhet! Se även de utfällbara sidorna.
1.2 Använda symboler / säkerhetsföreskrifter
I denna bruksanvisning används följande symboler:
FARA!
Markerar en omedelbar fara.
Att inte följa denna varning kan vara förenligt med
livsfara.
SE UPP!
Markerar en situation som eventuellt kan vara farlig.
Om denna varning inte efterföljs fi nns risk för lättare
skador.
1.3 Användning enligt föreskrifterna
Slangrulle typ SA-10 ska endast användas med tryckluft.
Egenmäktiga modifi eringar av slangrullen är förbjudna av säkerhetsskäl.
De användnings- / underhålls- / och servicevillkor som fi nns i bruksanvisningen ska strikt följas.
1.4 Tillbehör som kan orsaka fara
Verktyg som ansluts till slangrullen, måste vara godkända för det aktuella arbetstrycket. Var aktsam så att de anslutna
verktygen inte vållar skada när de används tillsammans med slangrullen. Använd endast felfria, prövade och enligt
anvisning passande verktyg.
1.5 Faror
VARNING!
Delar som står under tryck, kan vid reparation eller oförsiktigt handhavande, plötsligt och explosionsartat lösgöra sig.
Omkringfl ygande delar kan vara förenligt med livsfara. Innan service utförs måste slangrullen separeras från tryckluftsnätet.
Var noga med att ha ett korrekt och varsamt handhavande.
– Skydda slangen så att den inte skadas av vassa eller heta föremål och se till att inte den inte kommer i närheten av öppen
låga.
– Innan kåpan demonteras måste fjäderspänningen lossas.
– Släpp aldrig slangen vid upprullning / inmatning, då den omkringfl ygande slangänden kan orsaka skada på personer
eller materiel.
1.6 Skyddsanordning
– Plastkåpan förhindrar oavsiktlig beröring av roterande delar.
– En inre håller fjädern på plats och förhindrar att den skjuts ut vid servicearbete.
– Plattan är till för användarens säkerhet. Den får under inga omständigheter demonteras eller på annat sätt förändras.
Slang rullen samt slangen, ska kontrolleras regelbundet före varje användning. Upptäckta skador eller fel måste omedelbart
åtgärdas. En trasig trasig slang måste bytas ut!
2 Installation
2.1 Inledning
Slangrullen får endast anslutas till tryckluftsnätet av en fackkunnig person. Arbetstrycket på tryckluftstillförseln får inte
överstiga det maximalt tillåtna (se Tekniska uppgifter kapitel 7.1). Beakta de specifi ka installationsbestämmelser som fi nns
i landet.
2.2 Vägg- / pelarmontage
Slangrullehållaren måste fästas med två skruvar Æ 8 x 40 mm eller längre, på en tillräckligt stabil och passande vägg /
pelare etc. (Tekniska uppgifter / mått se kapitel 7.1)
2.3 Slanglängd, ej upprullbar
Den icke upprullbara slangen är 0,5 meter.
2.4 Anslutning till luftnätet. (fi g. 01)
1. Montera en lämplig anslutning på den upprullade slangen..
2. Montera den medlevererade vinkelanslutningen på slangrullens axel.
3. Dra åt de båda skruvarna.
Försäkra Dej om att skruvarna i åtdraget läge hamnar i spåret på axeln, och att anslutningen svivlar på axeln
även sedan skruvarna dragits åt!
4. Montera rullen på utsedd plats.
SA-10
VARNING!
Markerar en situation som eventuellt kan vara farlig.
Att inte följa denna varning kan vara förenligt med
livsfara.
TIPS
Markerar användartips och annan nyttig
information.
24

5. Anslut en luft- eller vattenslang till vinkelanslutningen på axeln.
2.5 Frigång – spärrmekanismen frånkopplad (enbart för SA-upprullare)
1. Drag ut slangen tills ljudet från spärrmekanismen upphör.
2. Låt slangen rulla upp sig c:a 10-20 cm, och montera den medlevererade låsskruven (fi g.01).
3. Lossa slangen (kapitel 3.2). Spärrmekanismen är nu frånkopplad.
3 Service
3.1 Rulla av / dra ut slangen
SE UPP!
Om Du fortsätter dra i slangen när den är helt utrullad kan slangen ryckas av. Dra fram önskad slanglängd och släpp
sedan långsamt tillbaka något så att slangen spärras i rätt läge. Om inte spärranordningen hakar tag i rätt läge, fortsätt
dra ut slangen och släpp sedan långsamt tillbaks den. Upprepa förfarandet tills slangrullen spärras i rätt position.
3.2 Rulla på / dra in slangen
VARNING!
Om Du släpper taget om slangen medan den rullas in / matas in, kommer slangänden okontrollerat att slungas i
riktning mot slangrullen. Du eller andra personer eller föremål i närheten kan därmed skadas. Släpp ALDRIG taget om
slangen medan den rullas upp. Slangänden ska LÅNGSAMT föras i riktning mot slangrullen. När slangen inte ska
användas längre, ska den dras ut för att spärranordningen ska lösgöras och sedan LÅNGSAMT rullas upp.
4 Funktionsstörningar
4.1 Slangen går inte att rulla in helt
Försäkra Dig om att spärrmekanismen har frigjorts. (Se kapitel 3.2 Rulla på / dra in slangen.) Försäkra Dig om att
stopp bollen inte har förskjutits Om det är nödvändigt måste fjäderkraften justeras. Följ instruktionen (kapitel 5.4).
4.2 Den utrullade slangen går inte att rulla
Försäkra Dig om att Du har följt bruksanvisningen (kapitel 3.2). Om det är nödvändigt öppnar Du huset enligt bruksanvisningen
(kapitel 5) och kontrollerar att fjädern är hel samt att spärrmekanismen som sitter i den högra hushalvan kan
röra sig fritt. Om fjädern har gått av måste hela den inre rullen bytas ut. (kapitel 5 Reparation)
Om spärrmekanismen åter önskas, så lossas skruven enligt instruktionerna (kapitel 2.5).
4.3 Den utrullade slangen går inte att spärra
Försäkra Dig om att Du har följt bruksanvisningen (kapitel 3.1).
Om det är nödvändigt öppnar Du huset enligt bruksanvisningen (kapitel 5) och kontrollerar att spärrmekanismen som sitter
i den högra hushalvan kan röra sig fritt.
Kontrollera att låsskruven är åtdragen (Kapitel 2.5). Lossa den om spärrmekanismen åter önskas.
5 Service/ underhåll / reparation
5.1 Generellt
Rörliga delar (så som axel, anslutningsdel osv.) ska smörjas regelbundet. Kontrollera även regelbundet att inga skador
eller försmutsning har uppstått på slang eller hus. Upptäckta fel måste omedelbart åtgärdas! Byte av slang eller rullen
med fjäder får endast göras av fackkunnig person.
5.2 Byte av slang eller rulle med fjäder
(Får endast utföras av en fackkunnig person.)
VARNING!
Ta ALDRIG bort stålplattan från rullen. Den förhindrar att fjädern slungas ut katapultartat i lokalen. Du eller andra
personer eller föremål i närheten kan därmed skadas allvarligt. Försök ALDRIG att ta ur fjädern ur rullen.
TIPS
Läs noga igenom bruksanvisningen för hur reparationen ska genomföras innan Du börjar med arbetet! För att förenkla
arbetet bör Du montera ner slangrullen från väggen / pelaren etc.
Beakta också vilka illustrationer som bruksanvisningen hänvisar till. För att byta slang behöver Du följande verktyg:
27 mm och 10 mm fast nyckel, en plattång och en skruvmejsel (Philips Nr. 2).
1. Separera anslutningsslangen från tryckluftsnätet.
2. Montera ner slangrullen från väggen.
Ill. 02 1. Lossa de två skruvarna på anslutningen.
2. Demontera anslutningen från slangrullen.
Ill. 03 Lossa 6-kantmuttern på vänster sida med 27 mm nyckeln och ta bort den.
Ill. 04 Lägg rullen på arbetsbordet med vänster sida nedåt och stabilisera axeln med två träklossar; en på var sida.
Räta ut ändarna på saxpinnen med en plattång.
Ill. 05 1. Vrid försiktigt axeln medurs med en 10 mm nyckel tills saxpinnen är avlastad.
VARNING! Hela fjäderkraften ligger nu på nyckeln! 2. Håll fast både nyckeln och huset ordentligt och ta bort
saxpinnen.
Ill. 06 Vrid nyckeln LÅNGSAMT moturs ända tills fjäderspänningen är helt lossad.
Ill. 07 VARNING! Öppna inte huset innan fjäderspänningen är lossad! Lossa skruvarna som håller ihop hushalvorna
och lyft bort den ena hushalvan. Rulla av slangen från rullen.
Ill. 08 Lyft ut den svarta rullen och axeln från huset.
Ill. 09 Lossa de två skruvarna som håller slanghållaren och demontera plattan.
Ill. 10 Ta bort t-stycket med slang från axeln. Om rullen med fjäder byts ut ska Du också dra ur axeln ur rullen. Om en ny
rulle med fjäder monteras, skjut då in axeln i den nya rullen. VARNING! När Du monterar axeln måste Du se till att
SA-10
25

fjädern hakar i spåret på axeln. Montera sedan den nya slangen.
Ill. 09 Sätt upp slanghållaren och skruva fast den med de två skruvarna.
Ill. 08 Lägg åter in plastrullen i den undre hushalvan och notera att hålet i axeln överensstämmer med hålet i huset.
Rulla långsamt upp slangen på plastrullen.
Ill. 11 När slangen är upprullad ska Du rikta rullens raster mot husets öppning.
Ill. 07 Montera hushalvan och fäst den med de 6 skruvarna.
Ill. 12 1. Vrid 4-kantsmuttern på axeln moturs med en 10 mm nyckel ända tills stoppbollen snuddar vid huset.
2. Nu återstår att vrida axeln cirka 5 varv för att spänna fjädern, respektive ställa in fjäderkraften.
Ill. 13 1. Justera hålet i axeln (för saxpinnen) med hålet i huset.
2. Sätt i saxpinnen. Säkra saxpinnen genom att böja de båda ändarna.
Ill. 14 Ställ rullen lodrätt på arbetsbordet. Sätt tillbaks 6-kantsmuttern på den vänstra sidan av axeln med en 27 mm nyckel.
Ill. 15 1. Sätt tillbaks vinkelanslutningen med slang på axeln.
2. Sätt fast de två låsskruvarna i hålen på axeln. Försäkra dig om att vinkelanslutningen rör sig fritt utan att den kan
glida av axeln. Sätt återigen fast slangrullen på väggen eller pelaren och anslut den till trycklufts- / vattennätet.
5.3 Reservdelar
Reservdelar fi nner Du på sista sidan (s. 67) i denna bruksanvisning eller fråga hos Din återförsäljare.
5.4 Inställning av fjäderkraften
TIPS
Läs noga igenom instruktionen innan Du börjar med arbetet. Beakta också vilka illustrationer som bruksanvisningen
hänvisar till. För att ställa in fjädern behöver Du följande verktyg: 27mm och 10 mm fast nyckel, plattång och en
skruvmejsel (Philips Nr. 2).
Ill. 03 Lossa 6-kantsmuttern på vänster sida och med 27 mm nyckeln och ta bort den.
Räta ut ändarna på saxpinnen med en plattång.
Ill. 05 1. Vrid försiktigt axeln medurs med en 10 mm nyckel tills saxpinnen är avlastad.
VARNING! Hela fjäderkraften ligger nu på nyckeln!
2. Håll fast både nyckeln och huset ordentligt och ta bort saxpinnen.
Vrid nyckeln medurs ½ till 1 varv (efter behov) för att spänna efter fjädern. Utför samma sak, men moturs för att
reducera spänningen.
Ill. 13 1. Justera hålet i axeln (för saxpinnen) med hålet i huset.
2. Sätt i saxpinnen. Säkra saxpinnen genom att böja de båda ändarna.
Ill. 14 Ställ rullen lodrätt på arbetsbordet. Sätt tillbaks 6-kantsmuttern på den vänstra sidan av axeln med en 27 mm fast
nyckel (skruva inte åt för hårt).
6. Kassation / skrotning
6.1 Kassation / skrotning
VIKTIGT!
Hjälp oss att ta hänsyn till miljön. Om Du en dag inte behöver slangrullen längre ber vi Dig att ta hand om den på ett
fackmässigt sätt.
– Tänk på att reparation sparar på resurser!
7. Bilagor
Enligt gällande garantiföreskrifter.
SA-10
26

1 Turvallisuus
1.1 Johdanto/kuvaus
Letkunkelaaja, josta näissä käyttöohjeissa käytetään myös nimitystä letkurulla, toiminto ja laatu on testattu ennen toimitusta.
Kelausjousi letkurullan sisällä on varmistettu putoamiselta turvalaitteella. Jos turvalaite poistetaan, sitä muutetaan tai
käytetään väärin, se asennetaan puutteellisesti tai sitä käytetään määräysten vastaisesti tai sen käytössä ei huomioida
käyttötietoja, se voi vaarantaa
– käyttäjän
– letkurullan tai siihen liitetyt työkalut/laitteet
Letkurullan saa asentaa tai korjata vain ammattitaitoinen henkilö. Lue ennen asennusta ja käyttöönottoa nämä käyttöohjeet huolellisesti
läpi ja noudata niitä. Kysymyksessä on oma turvallisuutesi! Huomioi myös käyttöohjeiden käännettävillä sivuilla olevat symbolit.
1.2 Käytetyt symbolit/turvaohjeet
Näissä käyttöohjeissa käytetään seuraavia symboleita:
VAARA!
Varoittaa välittömästi uhkaavasta vaarasta. Varoituksen
huomioimattajättämisestä voi olla seurauksena
hengenvaara tai mitä vakavimpia loukkaantumisia.
VAROITUS!
Viittaa mahdollisesti uhkaavaan vaaraan, josta voi
ilman turvatoimia aiheutua hengenvaara tai erittäin
vakavia loukkaantumisia.
1.3 Määräystenmukainen käyttö
Letkurullat, tyypit SA-10 soveltuvat yksinomaan paineilmakäyttöön. Omavaltaiset lisärakenteet ja muutokset letkurulliin on
kielletty turvallisuussyistä. Käyttöohjeissa määrättyjä käyttö-, huolto- ja kunnossapito-ohjeita on noudatettava tarkasti.
1.4 Lisävarustuksesta uhkaavat vaarat
Laitteilla, joihin letkurullat liitetään, on oltava hyväksyntä käytössäolevaan työpaineeseen. Tarkista, etteivät liitetyt laitteet voi
käytön aikana vaurioittaa letkua. Käytä vain moitteettomia, tarkistettuja ja määräystenmukaisia laitteita.
1.5 Vaaralähteet
VAROITUS!
Paineenalaiset osat voivat korjaustöiden aikana irtaantua yhtäkkiä tai räjähdyksenomaisesti, jos niitä käsitellään
asiantuntemuksetta. Paineilman tulo on ehdottomasti katkaistava ennen huolto- tai korjaustöihin ryhtymistä (irrota
letkurulla paineilmaverkosta). Käytä korrektia ja asiallista työtapaa.
– Suojaa letku teräviltä esineiltä. Varo kosketusta liekkeihin tai kuumiin esineisiin (esim. pakoputki, moottorijne.), koska
nämä voivat vaurioittaa letkun.
– Älä koskaan päästä letkua irti kelattaessa. Ilman valvontaa jätetty letkunpää voi loukata henkilöitä ja vaurioittaa esineitä.
1.6 Turvalaitteet
– Muovikotelo estää tahattoman kosketuksen pyöriviin osiin.
– Sisäpuolinen terässuojus pitää kelausjousen paikoillaan ja estää jousen äkillisen irtoamisen huoltotöiden aikana.
– Nämä laitteet on tarkoitettu käyttäjän turvallisuudeksi. Niihin ei missään tapauksessa saa tehdä muutoksia, niitä ei saa
poistaa eikä ohittaa.
Tarkista letkunkelaajan sekä letkun kunto säännöllisesti ennen jokaista käyttöönottoa. Havaitut vauriot on korjattava välittömästi.
Vaurioitunut letku on vaihdettava!
2 Asennus
2.1 Johdanto
Letkurullan saa liittää paineilma ainoastaan ammattitaitoinen henkilö. Tulojohdon työpaine ei saa ylittää suurinta sallittua
työpainetta (katso Tekniset tiedot, kappale 7.1). Noudata maakohtaisia asennusmääräyksiä.
2.2 Katto-, seinä-, pylväsasennus
Letkurullan pidike on kiinnitettävä kahdella Æ 8 x 40 mm:n tai pitemmällä ruuvilla riittävän vahvaan ja sopivaan seinään /
pylvääseen yms. (Tekniset tiedot / mitat katso kappale 7.1).
2.3 Ei-kelattava letkupituus
Ei-kelattava letkupituus on 0,5 metriä.
2.4 Liitäntä paineilmaverkkoon (kuva 01)
1. Pistä oheisen 2 m:n liitäntäletkun liitäntäkulma letkurullan akselille.
2. Säädä 2 liitäntäkulmalle asetettua ruuvia niin, että ne osuvat akselin loveen ja kiristä ruuvit. Tarkista, että liitäntäkulmaa
voidaan kääntää, mutta se ei voi liukua pois akselilta!
3. Pistä letkuun järjestelmään sopiva liitäntäkappale tai -nippa ja yhdistä se paineilma- tai vesiverkkoon.
2.5 Vapaa kelaus (vain SA-kelat)
1. Vedä letkua lukituksen yli, kunnes lukitsin palautuu.
2. Anna letkun kelautua sisään noin 10-20 cm ja kierrä toimituksen mukana oleva PT-ruuvi kokonaan sisään (kuva 01).
3. Päästä letku irti kappaleen 3.2 mukaisesti. Lukitus on nyt kytketty pois toiminnasta.
SA-10
VARO!
Viittaa mahdolliseen vaaralliseen tilanteeseen, joka
voi aiheuttaa loukkaantumisia.
HUOMAUTUS!
Tässä kohdassa annetaan käyttövinkkejä ja muita
hyödyllisiä tietoja
27

3 Käyttö
3.1 Aukikelaus / letkun ulosveto
VARO!
Kun letku on aukikelattu koko pituudelta, älä vedä sitä enää, koska letku muuten irtoaa. Vedä letkua ulos haluamasi
pituus, päästä sitten vähän takaisin kunnes letku lukkiutuu. Ellei letku lukkiinnu paikoilleen, vedä sitä taas ulos ja
päästä sitten hitaasti takaisin. Toista tätä kunnes letkurulla lukkiutuu haluttuun asentoon.
3.2 Kiinnikelaus / letkun sisäänveto
VAROITUS!
Jos päästät letkun kelattaessa irti, menetät sen hallinnan ja letkun pää riistäytyy letkurullaan. Tästä aiheutuu
loukkaantumisvaara itsellesi ja muille henkilöille. Tämä voi aiheuttaa myös esineiden vaurioitumisen.
ÄLÄ KOSKAAN päästä letkunpäätä irti kelattaessa. Kelaa letku huolellisesti koteloon asti.
Kun et enää tarvitse letkua, avaa lukitus vetämällä letkua ulos ja anna sen sitten kelautua HITAASTI kiinni.
Huomio! Kelaa letku HITAASTI koteloon sisään.
4 Häiriöt ja niiden poisto
4.1 Letkua ei voida enää kelata kokonaan sisään
Tarkista, että lukitus on avautunut (katso kappale 3.2 Kiinnikelaus / letkun sisäänveto).
Tarkista, ettei pysäytinpallo ole siirtynyt paikoiltaan. Säädä tarvittaessa jousivoima ohjeiden mukaan (kappale 5.4).
4.2 Letkua ei ulosvedettynä kelaudu enää sisään
Tarkista, että olet menetellyt ohjeiden mukaan (kappale 3.2). Avaa tarvittaessa kotelo ohjeita noudattaen (kappale 5) ja
tarkista, ettei jousessa ole murtumia, tarkista myös lukitusvivun luisto oikean kotelopuolikkaan sisäpuolella.Jos jousi on
murtunut koko sisärulla on vaihdettava. Katso kappale 5 Huolto / kunnossapito / korjaus). Jos lukitsin halutaan lukita, avaa
oheinen ruuvi ja toimi uudelleen lukitsemisesta annettujen ohjeiden mukaisesti (kappale 2.5).
4.3 Letkua ei voida ulosvedettynä enää lukita
Tarkista, että olet menetellyt ohjeiden mukaan (kappale 3.1).
Avaa tarvittaessa kotelo ohjeita noudattaen (kappale 5) ja tarkista lukitusvivun luisto oikean kotelopuolikkaan sisäpuolella.
Tarkista, onko lukitusruuvi (kappale 2.5) kierretty sisään. Avaa ruuvi vain, kun letkun ei haluta kelautuvan vapaasti
5 Huolto / kunnossapito / korjaus
5.1 Yleistä
Tarkista säännöllisesti ettei letkussa eikä kotelossa ole vaurioita tai likaa. Havaitut viat on korjattava välittömästi!
Letkun tai rullan sekä kelausjousen saa vaihtaa vain ammattitaitoinen henkilö.
5.2 Letkun tai rullan sekä kelausjousen vaihto
(Saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö)
VAROITUS
Ulosponnahtanut jousi riistäytyy irti salamannopeasti ja ja siihen on vaikea saada enää otetta. Tästä aiheutuu
loukkaantumisvaara itsellesi ja muille henkilöille. Se voi aiheuttaa myös esineiden vaurioitumisen.
Älä KOSKAAN irrota jousen yläpuolella olevaa teräslevyä. Älä KOSKAAN yritä ottaa jousta pois rullasta.
HUOMAUTUS
Lue korjausohjeet huolellisesti läpi ennen töihin ryhtymistä! Ota letkurulla pois seinältä / pylväästä jne. Katso myös
kuvat, joihin ohjeissa viitataan. Letkun vaihtoon tarvitset seuraavat työkalut: haarukka-avaimen 27 mm ja 10 mm,
lattapihdit, Philips-ruuviavaimen nro 2.
1. Erota liitäntäletku paineilmaverkosta. 2. Ota letkurulla pois seinältä.
Kuva 02 1. Irrota 2 ruuvia liitinkappaleelta.
2. Poista liitinkappale letkurullasta.
Kuva 03 Löysää ja poista kuusiomutteri vasemmalta puolelta 27 mm:n haarukka-avaimella.
Kuva 04 Aseta kaapelirulla vasemmalle puolelleen (kuusiomutterin kierteet) työpöydälle ja tue kahdella puualustalla akselin
vasemmalla ja oikealla puolella. Suorista lukitussokan kummatkin päät lattapihdeillä.
Kuva 05 1. Pistä 10 mm:n haarukka-avain akselin 4-särmään ja kierrä kevyesti myötäpäivään kunnes lukitussokka on löystynyt.
Huomio! Jousivoima on nyt haarukka-avaimella! 2. Pidä tukevasti kiinni haarukka-avaimesta ja kotelosta ja poista
lukitussokka.
2. Pidä vahvasti kiinni haarukka-avaimesta ja kotelosta ja poista varmistinsokka.
Kuva 06 Kierrä haarukka-avainta HITAASTI vastapäivään kunnes jousen jännitys kevenee eikä jousivoimaa ole enää
tunnistettavissa.
Kuva 07 Huomio: Älä avaa koteloa, kun jousi on jännittynyt! Poista kiinnitysruuvit kotelon kulmista ja pura kotelon oikea puoli.
Kelaa letku kokonaan auki muovirullalta.
Kuva 08 Nosta musta muovirulla akseleineen kotelosta.
Kuva 09 Irrota letkun kiinnitys.
Kuva 10 Vedä T-kappale letkuineen akselilta. Kelaa letku rullan urasta. Jos rulla vaihdetaan jousineen, myös akseli on nyt
vedettävä pois muovirullalta. Kun uusi rulla asetetaan paikoilleen jousineen, akseli työnnetään uuteen rullaan.
Huomio: Tarkista akselia sisään työntäessäsi, että jousen pidikelevy on akselin lovessa. Johda uusi letku T-kappaleineen
rullan uraansyvennykseen ja työnnä sitten T-kappale akselille.
Kuva 09 Kiinnitä letku paikoilleen.
Kuva 08 Aseta muovirulla takaisin kotelon vasempaan puoliskoon. Tarkista, että akseli asettuu kotelon reikään.
Kelaa letku hitaasti muovirullalle.
Kuva 11 Kun letku on kelattu, suuntaa rasti rullan puolella eteen kotelon aukkoon.
Kuva 07 Aseta oikea kotelopuolisko paikoilleen ja kiinnitä ruuveilla. (Älä kiristä liian tiukkaan).
SA-10
28

HUOMIO: Pidä koko ajan huoli siitä, että muovirulla pyörii sisällä vapaasti.
Kuva 12 1. Aseta haarukka-avain akselin 4-särmälle ja kierrä myötäpäivään kunnes pysäytinpallo koskettaa koteloon.
2. Kierrä vielä noin 5 kierrosta, jotta jousi kiristyy ja jousivoima säätyy.
Kuva 13 1. Suuntaa poikkiaukko akselilla (varmistinsokalle) kotelon reikään.
2. Pistä varmistinsokka paikoilleen. Varmista sokka kumpaakin päätä taivuttamalla.
Kuva 14 Aseta kaapelirulla pystyyn työpöydälle, pistä kuusiomutterit vasemmalla puolella akseliin ja kiristä 27 mm:n haarukkaavaimella.
(Älä kiristä liikaa!).
Kuva 15 1. Aseta kulmaliitin letkuineen takaisin akselille.
2. Pistä 2 kiinnitysruuvia akselin loveen ja kiristä. Varmistaudu, että kulmaliitin pyörii vapaasti eikä voi liukua pois
akselilta. Kiinnitä letkurulla takaisin seinälle ja liitä paineilma- tai vesiverkkoon.
5.3 Varaosat
Varaosat löydät näiden käyttöohjeiden viimeiseltä sivulta (s. 67); tai kysy alan liikkeestä.
5.4 Jousivoiman säätö
HUOMAUTUS
Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen töihin ryhtymistä. Huomioi myös käännettävällä sivulla olevat kuvat, joihin
ohjeissa viitataan. Jousen säätöön tarvitset seuraavat työkalut: 27 mm:n ja 20 mm:n haarukka-avaimen, lattapihdit,
Philips-ruuviavaimen.
Kuva 03 Löysää kuusiomutteri vasemmalla puolella kiertämällä noin 1 kierros 27 mm:n haarukka-avaimella. Käännä lattapihdeillä
varmistinsokan kummatkin päät suoriksi.
Kuva 05 1. Pistä 10 mm:n haarukka-avain akselin 4-särmälle ja kierrä kevyesti myötäpäivään kunnes varmistinsokka on
löystynyt. Huomio: Jousivoima on haarukka-avaimella.
2. Pidä hyvin kiinni haarukka-avaimesta ja poista varmistinsokka varovasti. Kierrä haarukka-avainta ½ - 1 kierrosta
(tarpeen mukaan) myötäpäivään, jotta jousi jännittyisi. Kierrä ½ - 1 kierrosta vastapäivään jousivoiman
keventämiseksi.
Kuva 13 Suuntaa poikkiaukko akselilla (varmistinsokalle) kotelon reikään.
2. Pistä varmistinsokka paikoilleen
Varmista sokka kumpaakin päätä taivuttamalla.
Kuva 14 Kiristä kuusiomutteri vasemmalla puolella 27 mm:n haarukka-avaimella (älä kiristä liikaa).
6 Käytöstäpoisto
TÄRKEÄÄ
Auta suojelemaan ympäristöä. Hävitä letkurulla määräysten mukaisesti, jollet joskus enää sitä tarvitsisi.
Muista: Korjaaminen säästää resursseja!
7. Liite
7.2 Takuu
Voimassaolevien takuumääräysten mukaisesti.
SA-10
29

1. Sikkerhet
1.1 Innledning/beskrivelse
Slangeopprulleren, også kalt slangerullen i denne veiledningen, ble før utlevering underkastet en funksjons- og kvalitetskontroll.
Opprullingsfjæren inne i slangerullen er ved hjelp av en sikkerhetsinnretning sikret mot å falle ut. Hvis beskyttelsesinnretningen
fjernes eller endres, eller ved misbruk, feilaktig installasjon, feil betjening eller bruk som faller utenfor tillatte
driftsdata, er det fare for
– operatøren
– slangeopprulleren og tilkoplet verktøy/apparater.
Slangeopprulleren må kun installeres eller reparereres av sakkyndig personale. Les grundig igjennom denne driftsveiledningen
før installasjon og bruk av slangeopprulleren. Det gjelder din sikkerhet! Observer også illustrasjonene på de utklappbare sidene
i denne driftsveiledningen.
1.2 Benyttede billedsymboler/sikkerhetshenvisninger
I denne veiledningen benyttes følgende symboler:
FARE!
Angir umiddelbar fare. Manglende iakttagelse av
denne henvisning kan føre til død eller alvorlige
skader.
FORSIKTIG!
Angir en mulig farlig situasjon.
Manglende iakttagelse kan føre til lettere skader.
1.3 Formålsbestemt bruk
Slangerullene av type SA-10 er utelukkende egnet for bruk med trykkluft. Egenmektige ombygninger og endringer av
slangerullene er forbudt av hensyn til sikkerheten. Service-, vedlikeholds- og reparasjonsbetingelsene som er foreskrevet i
driftsveiledningen må overholdes strengt.
1.4 Farer via tilbehør
Apparater som tilsluttes slangerullen må være tillatte for aktuelt arbeidstrykk. Pass på at tilsluttede apparater ikke kan
skade slangen under bruken. Bruk bare feilfrie, kontrollerte apparater som er i overensstemmelse med forskriftene.
1.5 Farekilder
ADVARSEL!
Deler som står under trykk kan under reparasjonsarbeider eller ved ikke sakkyndig omgang løse seg plutselig og
eksplosjonsartig. Deler som svirrer rundt kan medføre død eller alvorlige skader. Avbryt derfor ubetinget trykklufttilførselen
(skill slangeopprulleren fra luftnettet) før service- eller reparasjonsarbeider påbe gynnes. Vær bevisst oppmerksom på
riktig og sakkyndig fremgangsmåte.
– Beskytt slangen mot skader fra skarpe gjenstander. La den ikke komme i berøring med åpen fl amme eller varme gjenstander
(f.eks. eksos, motor osv.), da disse kan skade slangen.
– Før huset fjernes må opprullingsfjæren avspennes.
– Slipp aldri slangen under opprullingen. En løs slangeende som svirrer omkring kan skade personer eller gjenstander.
1.6 Verneinnretninger
– Kunstoffhuset forhindrer utilsiktet berøring av roterende deler.
– Et innvendig holder opprullingsfjæren i posisjon og forhindrer at fjæren springer ut under servicearbeider.
– Disse verneinnretningene er montert av hensyn til operatørens sikkerhet. De må under ingen omstendigheter forandres,
fjernes eller forbikobles.
Slangeopprulleren og selve slangen skal kontrolleres regelmessig, hhv. før hver bruk, med hensyn til skader. Observerte mangler
skal rettes omgående. En defekt slange må skiftes ut!
2. Installasjon
2.1 Innledning
Slangerullen må kun tilsluttes trykkluft-/vann-nettet av faglig utdannet person. Arbeidstrykket i tilførselsledningen må ikke
overskride maksimalt tillatt arbeidstrykk (se Tekniske data, Kapittel 7.1). Overhold installasjonsforskriftene for vedkommende
land.
2.2 Tak-, vegg- og søylemontering
Slangerullholderen må festes på en tilstrekkelig stabil vegg/søyle e.l. med 2 skruer Ø 8 x 40 mm eller lenger.
(Tekniske data/dimensjoner, se Kapittel 7.1)
2.3 Slangelengde, ikke opprullbar
Den ikke opprullbare slangelengden utgjør 0,5 meter.
SA-10
ADVARSEL!
Angir en mulig farlig sitasjon. Manglende
iakttagelse kan føre til død eller alvorlige skader.
HENVISNING!
Angir tips for bruken og annen nyttig informasjon.
30

2.4 Tilkoples til luft-nett. (Ill.1)
1. Monter et trykkluft-koplingsstykke på enden av den opprullete slangen.
2. Koplingsvinkel stikkes på slangetrommelens aksel.
3. Begge skruene på koplingsvinkelen tiltrekkes.
Pass på at koplingsvinkelen kan dreies, men at den ikke kan gli av akselen!
4. Monter trommelen på fasatt plass.
5. Koplingsvinkel forbindes til trykkluft- hhv. vann-nett
2.5 Friløpf (kun for SA-tromler)
1. Slangen trekkes over rastreringen inntil rigel reverserer.
2. La slangen inntrekkes ca. 10-20 cm og skru vedlagte PT-skrue helt inn (Ill. 1).
3. Slipp slangen iht. kapittel 3.2. Rastreringen er nå utkoplet.
3. Betjening
3.1 Avrulling/uttrekking av slangen
FORSIKTIG!
Dra ikke videre når slangen er rullet ut i full lengde, da den i så fall kan rives løs.
Dra ut slangen til ønsket lengde, og la den så gli langsomt tilbake inntil den smekker på plass. Hvis slangerullen
ikke smekker på plass, så dra slangen ut til og slipp den langsomt tilbake. Gjenta dette inntil slangerullen er fastlåst i
ønsket posisjon.
3.2 Opprulling/inntrekking av slangen
ADVARSEL!
Hvis slangen slippes under opprullingen, fl yr slangeenden ukontrollert i retning av slangeopprulleren. Dette kan medføre
skader på deg selv eller på andre personer eller gjenstander. Slipp ALDRI slangen under opprulling. Før slangeenden
mot huset under full kontroll.
Når slangen ikke lenger skal brukes, så trekk den lenger ut for å løse sperringen og la den deretter rulles opp
LANGSOMT. OBS! Før slangen LANGSOMT hen til huset.
4. Feilretting
4.1 Slangen lar seg ikke rulle helt inn.
Påse at sperringen er løst (se Kapittel 3.2 Innrulling av slangen).
Påse at stoppballen ikke har forskjøvet seg (stoppball inntil slangeende min. 2 m!).
Hvis nødvendig, etterjuster fjærkraften i henhold til veiledningen (Kapittel 5.4)
4.2 Slangen lar seg ikke rulle inn når den er trukket helt ut.
Påse at du går frem i henhold til veiledningen (Kapittel 3.2). Hvis nødvendig, åpne huset i henhold til veiledningen
(Kapittel 5) og kontroller alle fjærer med henyn til brudd og at sperrespaken på innsiden av høyre halvdel av huset løper
fritt. Hvis fjæren er brukket, må hele den innvendige rullen skiftes ut. (Se Kapittel 5 Reparasjon).Dersom rigel skal låse,
løsnes vedlagte skrue og instruksene for låsing av rigelen utføres på nytt (kapittel 2.5.).
4.3 Slangen lar seg ikke sperre når den er trukket helt ut.
Påse at du går frem i henhold til veiledningen (Kapittel 3.1). Hvis nødvendig, åpne huset i henhold til veiledningen
(Kapittel 5) og kontroller at sperrespaken på innsiden av høyre halvdel av huset løper fritt.Kontroller om låseskruen
(kapittel 2.5) er innskrudd. Skruen løsnes dersom friløp ikke ønskes
5. Service/vedlikehold/reparasjon
5.1 Generelt
Kontroller slange og hus regelmessig med hensyn til skader eller tilsmussing. Observerte mangler må omgående bringes i
orden! Utskifting av slangen eller av rullen med opprullingsfjær må kun utføres av sakkyndig person.
5.2 Utskifting av slangen eller av rullen med opprullingsfjær
(Må kun utføres av sakkyndig person.)
ADVARSEL!
En fjær som springer ut vikler seg lynhurtig ut og fl yr ukontrollert gjennom rommet. Du selv eller andre personer og
gjenstander kan bli alvorlig skadet. Fjern ALDRI stålholderplaten over fjæren. Forsøk ALDRI å ta fjæren ut av rullen.
HENVISNING!
Les nøye igjennom reparasjonsprosedyren før du begynner med arbeidet! Monter av slangeopprulleren fra veggen/søylen
e.l. for å lette arbeidet. Observer også illustrasjonene som det henvises til i veiledningen. For utskifting av
slangen trenger du følgende verktøy: gaffelnøkkel 27 mm og 10 mm, fl attang, Phillips-skrutrekker nr. 2.
1. Skill tilslutningsslangen fra trykkluftnettet.
2. Monter av slangeopprulleren fra veggen.
Ill. 02 1. Løs de to skruene på tilslutningsstykket.
2. Fjern tilslutningsstykket fra slangeopprulleren.
Ill. 03 Løs 6-kt-mutteren på venstre side ved hjelp av gaffelnøkkel 27 mm. Fjern den.
Ill. 04 Legg kabelrullen med venstre side (gjenge for 6-kt-mutter) nedover på arbeidsbordet og stabiliser den med 2 trestykker
på venstre og høyre side av akselen. Rett ut begge endene av sikringssplinten med fl attangen.
Ill. 05 1. Skyv gaffelnøkkel 10mm på 4-kt på akselen og drei denne ganske lett med urviseren, inntil sikringssplinten er
avlastet. OBS! Fjærkraften ligger nå på gaffelnøkkelen!
2. Hold gaffelnøkkelen og huset godt fast og fjern sikringsstiften.
Ill. 06 Drei gaffelnøkkelen LANGSOMT med urviseren inntil fjæren er avspent og du ikke lenger merker kraft i fjæren.
Ill. 07 OBS! Huset må ikke åpnes når fjæren ikke er avlastet!
Fjern festeskruene i hjørnene av huset og demonter høyre side av huset. Rull slangen helt av kunststoffrullen.
SA-10
31

Ill. 08 Løft den svarte kunstoffrullen sammen med akselen ut av huset.
Ill. 09 Fjern igjennom slangefi kseringen.
Ill. 10 Dra T-stykket med slange av akselen. Sno slangen ut av utsparingen i rullen. Hvis rullen med fjær skiftes ut: dra også
ut akselen av kunststoffrullen. Hvis du setter inn ny rull med fjær: skyv nå akselen inn i den nye rullen. OBS! Ved
innskyving av akselen: Pass på at fjærens holdelask ligger i rillen på akselen. Før den nye slangen med T-stykket
foran inn i rullens utsparing og skyv T-stykket over akselen.
Ill. 09 Fikser slangen.
Ill. 08 Legg kunststoffrullen inn i venstre halvdel av huset igjen. Påse at akselen er posisjonert i boringen på huset.
Rull slangen langsomt opp på kunststoffrullen igjen.
Ill. 11 Når slangen er rullet opp: rett inn hakkene på rullens side fremover mot åpningen på huset.
Ill. 07 Sett på høyre side av huset og fest det med de 6 skruene igjen. (Trekk ikke for kraftig til!). OBS! Kontroller hele tiden
at kunststoffrullen inni løper fritt.
Ill. 12 1. Skyv gaffelnøkkel 10mm på 4-kt på akselen og drei denne ganske lett med urviseren, inntil stopp bal len berører
huset.
2. Drei nå ca. 5 omdreininger videre for å spenne fjæren, hhv. for å innstille fjærkraften.
Ill. 13 1. Juster tverrboringen i akselen (for sikringssplinten) mot boringen i huset.
2. Stikk inn sikringssplinten. Sikre sikringsplinten ved å bøye begge endene.
Ill. 14 Sett kabelrullen loddrett på arbeidsbordet, sett 6-kt-mutteren på venstre side på akselen igjen og trekk til med gaffelnøkkel
27mm. (OBS! Trekk ikke for hardt til!)
Ill. 15 1. Sett vinkeltilslutningen med slange på akselen igjen.
2. Sett inn de to fi kseringsskruene, posisjoner dem på innstikket på akselen og trekk dem til. Påse at vinkeltilslutningen
dreier seg fritt og ikke kan rutsje av akselen. Fest slangerullen på veggen igjen og slutt den til trykkluft- eller
vann-nettet.
5.3 Reservedeler
Reservedeler fi nner du på siste side (s. 67) i denne betjeningsveiledningen. Eller spør din forhandler.
5.4 Innstilling av fjærkraften
HENVISNING!
Les nøye igjennom reparasjonsprosedyren før du begynner med arbeidet! Observer også illustrasjonene på
utklappingssiden som det henvises til i veiledningen. For innstilling av fjæren trenger du følgende verktøy:
gaffelnøkkel 27 mm og 10 mm, fl attang, Phillips-skrutrekker.
Ill. 03 Løs 6-kt-mutteren på venstre side ca. en omdreining ved hjelp av gaffelnøkkel 27mm. Rett ut begge endene av sikringssplinten
med fl attangen.
Ill. 05 1. Skyv gaffelnøkkel 10mm på 4-kt på akselen og drei denne ganske lett med urviseren, inntil sikringssplinten er
avlastet. OBS! Fjærkraften ligger nå på gaffelnøkkelen!
2. Hold gaffelnøkkelen godt fast og fjern sikringsstiften forsiktig. Drei gaffelnøkkelen ½ til 1 omdreining (alt etter
behov) med urviseren for å etterspenne fjæren. Drei ½ til 1 omdreining mot urviseren for å redusere fjærkraften.
Ill. 13 1. Juster tverrboringen i akselen (for sikringssplinten) mot boringen i huset.
2. Stikk inn sikringssplinten igjen. Sikre sikringsplinten igjen ved å bøye begge endene.
Ill. 14 Trekk til 6-kt-mutteren på venstre side på akselen igjen med gaffelnøkkel 27mm (ikke for kraftig).
6. Opphør av bruken
6.1 Opphør av bruken
VIKTIG!
Hjelp til med å skåne miljøet. La slangeopprulleren avfallshåndteres på fagmessig måte den dagen du ikke trenger
den lenger. Tenk på det: reparasjoner sparer ressurser!
7. Vedlegg
7.2 Garanti
I hehold til gjeldende garantibestemmelser.
SA-10
32

1 Veiligheid
1.1 I nleiding / beschrijving
De werking en de kwaliteit van de slanghaspel, in deze gebruiksaanwijzing ook slangrol genoemd, wer den vóór de
uitlevering gecontroleerd. De oprolveer in de slangrol wordt door middel van een veiligheidsvoorziening tegen eruit vallen
beveiligd. Bij het verwijderen of wijzigen van de veiligheidsvoorziening alsmede bij misbruik, onjuiste installatie, bediening
of het gebruik voor andere dan de voorgeschreven toepassingen dreigt gevaar voor:
– de gebruiker
– de slanghaspel en aangesloten werktuigen / apparatuur.
De slanghaspel mag alleen door een deskundig persoon geïnstalleerd of gerepareerd worden. Lees vóór installatie en gebruik
van de slanghaspel deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Het is in het belang van uw veiligheid! Let ook op de afbeeldingen
op de vouwtekeningen in deze gebruiksaanwijzing.
1.2 Gebruikte symbolen / veiligheidsinstructies
In deze handleiding worden onderstaande symbolen gehanteerd:
GEVAAR!
Wijst op een direct gevaar. Als deze waarschuwing
niet wordt opgevolgd, bestaat levensgevaar en
gevaar voor ernstig letsel.
VOORZICHTIG!
Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie. Als
deze waarschuwing niet wordt opgevolgd, bestaat
gevaar voor letsel.
1.3 Gebruik volgens voorschrift
De slangrollen type SA-10 zijn uitsluitend geschikt voor het gebruik met perslucht. Om veiligheidsredenen zijn eigenmachtige
wijzigingen en veranderingen aan de slangrollen verboden. De in de gebruiksaanwijzingen voorgeschreven bedienings-,
onderhouds-
en reparatieaanwijzingen moeten strikt worden nageleefd.
1.4 Gevaar door toebehoren
Apparatuur die op de slanghaspel wordt aangesloten, moet voor de voorhanden werkdruk zijn goedgekeurd. Let op dat de
aangesloten apparatuur tijdens het werk de slanghaspel niet kan beschadigen. Gebruik uitsluitend intacte, gekeurde
apparaten die aan de voorschriften voldoen.
1.5 Gevarenbronnen
WAARSCHUWING!
Onder druk staande delen kunnen bij reparatiewerkzaamheden of onjuiste bediening plotseling en explosief losschieten.
Rondvliegende delen kunnen mensen doden of ernstig letsel toevoegen. Onderbreek altijd eerst de persluchttoevoer
(verbinding tussen luchttoevoer en slang has pel onderbreken), voordat u met reparatie of onderhoud begint. Let
altijd op een correcte, deskundige omgang.
– Slang beschermen tegen schade door scherpe voorwerpen. Contact met open vuur of hete voorwerpen (bijv. uitlaat, motor
enz.) vermijden, aangezien deze de slang kunnen beschadigen.
– Voordat de behuizing wordt geopend, moet eerst de oprolveer worden ontspannen.
– De slang tijdens het oprollen niet loslaten. Het ongecontroleerd rondvliegende uiteinde van de slang kan persoonlijk
letsel of materiële schade veroorzaken.
1.6 Veiligheidsvoorzieningen
De kunststof behuizing voorkomt abusievelijk contact met draaiende delen. Een interne, afdekking houdt de oprolveer op zijn
plaats en voorkomt dat deze bij onderhoudswerkzaamheden uit de haspel wegspringt.
Deze veiligheidsvoorzieningen zijn ingebouwd voor de veiligheid van de gebruiker en mogen onder geen enkele voorwaarde
verwijderd, veranderd of omzeild worden.
De slanghaspel en de slang moeten regelmatig resp. vóór ieder gebruik op beschadigingen worden onderzocht. Geconstateerde
gebreken moeten worden verholpen. Een defecte slang moet worden vervangen!
2. Installatie
2.1 Inleiding
De slangrol mag alleen door vakkundig personeel op de perslucht- / watertoevoer worden aangesloten. De werkdruk mag
de maximaal toegestane werkdruk (zie “Technische gegevens”, hoofdstuk 7.1) niet overschrijden. Volg de voor uw land
toepasbare installatievoorschriften op.
2.2 Montage aan plafond, wand of kolom:
De slangrolhouder moet met 2 schroeven – ø 8 x 40 mm of langer aan een afdoende stabiele en geschikte wand / kolom
enz. worden bevestigd. (Technische gegevens / afmetingen zie hoofdstuk 7.1).
2.3 Slanglengte, niet oprolbaar
De niet oprolbare slanglengte bedraagt 0,5 meter.
2.4 Aansluiten aan luchtleiding.(afbeelding 1)
1. Monteer een luchtdruk-aansluiting/koppeling aan het einde van de opgerolde slang.
2. De aansluithoek op de as van de haspel monteren.
3. De twee schroeven van de aansluithoek vast draaien.
Zorg ervoor dat de bevestigingshoek draaibaar is, maar niet van de as af kan schieten!
4. Monteer de haspel op de bestemde plaats.
5. Sluit de aansluithoek aan de lucht respectievelijk op het waternet aan.
SA-10
WAARSCHUWING!
Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie. Als
deze waarschuwing niet wordt opgevolgd, bestaat
levensgevaar en gevaar voor ernstig letsel
AANWIJZING!
Wijst op gebruikstips en andere nuttige informatie.
33

2.5 Vrijloop (alleen bij SA-Rollen)
1. Slang over het raster trekken totdat de klink omdraait.
2. Slang ca. 10-20 cm oprollen en meegeleverde PT-schroef goed vast draaien.
3. Slang loslaten volgens hoofdstuk 3.2. raster is nu uitgeschakeld
3. Bediening
3.1 De slang afrollen / uittrekken
VOORZICHTIG!
Niet verder trekken als de slang over de volledige lengte is afgerold, omdat dan de slang kan scheuren. Slang uittrekken
tot de gewenste lengte, dan langzaam iets terug laten lopen zodat hij inklinkt. Als de slangrol niet blokkeert,
doortrekken en opnieuw langzaam terug laten lopen. Handeling herhalen totdat de slangrol in de gewenste stand
blokkeert.
3.2 De slang oprollen / intrekken
AARSCHUWING!
Als de slang tijdens het oprollen wordt losgelaten, schiet hij ongecontroleerd terug in de richting van de slang has pel.
U zelf of andere personen kunnen daardoor gewond raken of voorwerpen kunnen beschadigd worden. Laat het uiteinde
van de slang NOOIT los bij het afrollen. Leid het uiteinde van de slang gecontroleerd tot aan de behuizing.
Trek de slang, als u hem niet meer nodig hebt, verder uit om de blokkering te ontgrendelen en laat hem dan
LANGZAAM oprollen. Opgelet; de slang LANGZAAM tot aan de behuizing leiden.
4. Storingen
4.1 De slang kan niet meer volledig worden opgerold.
Controleer of de blokkering ontgrendeld is (zie hoofdstuk 3.2 “De slang oprollen”). Controleer of de stopbal verschoven is.
Pas – indien nodig – de veerkracht aan volgens de aanwijzingen (hoofdstuk 5).
4.2 De slang kan in uitgetrokken toestand niet meer wor den opgerold.
Controleer of u hebt gehandeld volgens de aanwijzingen (hoofdstuk 3.2). Open – indien nodig – de behuizing volgens de
aanwijzingen (hoofdstuk 5) en controleer of de veer mogelijk gebroken is en of de blokkeerpal rechts aan de binnenzijde
van de behuizing ongehinderd kan bewegen. Als de veer gebroken is, moet de complete binnenrol worden vervangen
(zie hoofdstuk 5 - Reparatie). Indien het borgen van van de klink gewenst is, schroef lossen en borgprocedure nogmaals
uitvoeren (hoofdstuk 2.5).
4.3 De slang kan in uitgetrokken toestand niet meer wor den vastgezet.
Controleer of u hebt gehandeld volgens de aanwijzingen (hoofdstuk 3.1). Open – indien nodig – de behuizing volgens de
aanwijzingen (hoofdstuk 5) en controleer of de blokkeerpal rechts aan de binnenzijde van de behuizing ongehinderd kan
bewegen.
Controleer of de borgschroef (hoofdstuk 2.5) vastgezet is. Schroef lossen wanneer geen vrijloop gewenst is.
5. Reiniging / onderhoud / reparatie
5.1 Algemeen
Controleer de slang en de behuizing regelmatig op eventuele beschadigingen of vervuiling. Geconstateerde gebreken
altijd onmiddellijk verhelpen! Het vervangen van de slang of van de rol met oprolveer mag alleen ge schie den door
vakkundig personeel.
5.2 De slang of de rol met oprolveer vervangen
(Moet geschieden door een vakkundig persoon)
WAARSCHUWING!
De wegspringende veer ontspant zeer explosief en schiet ongecontroleerd door de ruimte. U zelf of andere personen
kunnen daardoor gewond raken of voorwerpen kunnen beschadigd worden. Verwijder NOOIT de stalen houderplaat
boven de veer. Probeer NOOIT, de veer uit de rol te verwijderen.
AANWIJZING
Lees het reparatieverloop zorgvuldig door voordat u met het werk begint! Neem de slanghaspel van de wand /
kolom - dat werkt gemakkelijker. Let op de afbeelding waarnaar in de handleiding wordt verwezen. U hebt de volgende
gereedschappen nodig voor het vervangen van de slang: vorksleutel 27 mm en 10 mm, platte tang, Phillips
schroevendraaier nr. 2.
1. Perlsuchttoevoer naar de verbindingsslang onderbreken. - 2. Slanghaspel van de wand nemen.
Afb. 02 1. De schroeven aan het verbindingsstuk lossen. -2. Verbindingsstuk van de slanghaspel verwijderen.
Afb. 03 Zeskantmoer aan de linkerzijde lossen en verwijderen met vorksleutel 27 mm.
Afb. 04 Slangrol met de linkerzijde (schroefdraad van de zeskantmoer) naar beneden op de werktafel leggen en links en rechts
van de as stabiliseren met 2 houten blokken.
Met de platte tang de beide uiteinden van de split pen nen recht buigen.
Afb. 05 1. Vorksleutel 10 mm op het vierkant van de as en heel zacht met de klok meedraaien totdat de borgpen ontlast is.
Pas op! De veerkracht rust nu op de vorksleutel!
2. Vorksleutel en behuizing goed vasthouden en borgpen verwijderen.
Afb. 06 De vorksleutel LANGZAAM tegen de klok draaien totdat de veer ontspant en u geen veerkracht meer voelt.
Afb. 07 Opgelet: behuizing niet openen als de veer niet ontlast is! De bevestigingsschroeven aan de hoeken van de behuizing
verwijderen en de rechter helft van de behuizing demonteren. De slang compleet van de kunststof rol afrollen.
Afb. 08 De zwarte kunststof rol inclusief as uit de behuizing tillen.
Afb. 09 Slangfi xatie demonteren.
SA-10
34

Afb. 10 T-stuk met slang van de as trekken, slang uit de uitsparing in de rol halen. Als de rol met de veer moet worden
vervangen, wordt nu ook de as uit de kunststof rol getrokken.
Als een nieuwe rol met veer wordt geplaatst, nu de as in de nieuwe rol schuiven. Opgelet: bij het inschuiven van de as
opletten dat de pal van de veer in de inkerving in de as ligt. Nieuwe slang met T-stuk vooraan in de uitsparing van de
rol voeren en het T-stuk over de as schuiven.
Afb. 09 Slang met slangfi xatie in de positie vastzetten.
Afb. 08 Kunststof rol weer in de linker helft van de behuizing plaatsen. Opletten dat de as in de boring van de behuizing is
geplaatst. Slang langzaam weer op de kunststof rol rollen.
Afb. 11 Als de slang is opgerold, de blokkering aan de rolzijde naar voor richten aan de opening van de behuizing.
Afb. 07 De rechter helft van de behuizing plaatsen en weer bevestigen met de 6 schroeven (niet te vast aantrekken!).
OPGELET: voortdurend controleren of de kunststof rol binnen nog ongehinderd loopt.
Afb. 12 1. De vorksleutel 10 mm op het vierkant van de as steken en met de klok meedraaien totdat de stopbal de behuizing
raakt.
2. Nu nog ca. 5 slagen doordraaien om de veer te spannen resp. de veerspanning in te stellen.
Afb. 13 1. Dwarsboring in de as (voor borgpen) met boring in de behuizing aanpassen.
2. Borgpen insteken. Borgpen aan de beide uiteinden buigen om te bor gen.
Afb. 14 Slangrol verticaal op de werktafel plaatsen, zeskantmoer aan de linker zijde weer op de as zetten en met vorksleutel
27 mm vasttrekken (pas op, niet te vast aantrekken).
Afb. 15 1. Hoekijzer met slang weer op de as zetten.
2. De 2 borgschroeven plaatsen, op het boorgat in de as positioneren en vasttrekken.
Zorg ervoor dat het hoekijzer kan worden gedraaid, maar niet van de as kan glijden!
Slanghaspel weer aan de wand bevestigen en op de perslucht- / watertoevoer aansluiten.
5.3 Reservedelen
Voor reservedelen verwijzen wij naar de laatste pagina (p. 67). U kunt ook navraag doen bij uw vakhandelaar.
5.4 De veerkracht instellen
AANWIJZING
Lees het reparatieverloop zorgvuldig door voordat u met het werk begint! Let op de afbeeldingen waarnaar in de
handleiding wordt verwezen. U hebt de volgende gereedschappen nodig voor het instellen van de veer: vorksleutel
27 mm en 10 mm, platte tang, Phillips schroevendraaier nr. 2.
Afb. 03 Zeskantmoer op de linkerzijde met een vorksleutel 27 mm ca. 1 slag lossen.
Met de platte tang de beide uiteinden van de split pen nen recht buigen.
Afb.051 1. Vorksleutel 10 mm op het vierkant van de as en heel zacht met de klok meedraaien totdat de borgpen ontlast is.
Pas op! De veerkracht rust nu op de vorksleutel!
2. Vorksleutel goed vasthouden en borgpen verwijderen. Vorksleutel ½ tot 1 slag (al naar gelang de behoefte) met de
klok meedraaien om de veer na te spannen, ½ tot 1 slag tegen de klok draaien om de veerkracht te verminderen.
Afb. 13 1. Dwarsboring in de as (voor borgpen) met boring in de behuizing aanpassen.
2. Borgpen insteken. Borgpen weer aan de beide uiteinden buigen om te borgen.
Afb. 14 Zeskantmoer aan de linker zijde weer op de as zetten en met vorksleutel 27 mm vasttrekken (niet te strak).
6. Buiten werking stellen
BELANGRIJK
Help mee, het milieu te beschermen.
Laat een oude slang has pel die u niet meer gebruikt, correct afvoeren.
Let wel: repareren spaart grondstoffen!
7. Supplement
7.2 Garantie:
In overeenstemming geldende de vastgestelde garantie.
SA-10
35

GR
1 Ασφάλεια
1.1 Εισαγωγή / Περιγραφή
Το καρούλι περιτύλιξης του πλαστικού σωλήνα, το οποίο αναφέρεται και ως καρούλι περιτύλιξης, έχει περάσει από
ποιοτικό και λειτουργικό έλεγχο πριν από την παράδοση. Το ελατήριο εκτύλιξης στο εσωτερικό του καρουλιού είναι
ασφαλισμένο με έναν ειδικό μηχανισμό, ώστε να μην μπορεί να βγει από τη θέση του. Σε περίπτωση αφαίρεσης ή αλλαγής
του μηχανισμού ασφαλείας καθώς και σε περίπτωση κακής χρήσης, εσφαλμένης εγκατάστασης, εσφαλμένης χρήσης ή
χρήσης εκτός των επιτρεπτών λειτουργικών ορίων μπορεί να προκληθούν κίνδυνοι για:
• το χρήστη
• το καρούλι περιτύλιξης και τα παρελκόμενα εργαλεία / συσκευές
Η εγκατάσταση και επιδιόρθωση του καρουλιού περιτύλιξης θα πρέπει να γίνεται μόνο από ειδικό τεχνίτη. Πριν την εγκατάσταση
και τη χρήση του καρουλιού διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Πρόκειται για την ασφάλειά σας! Προσέξτε επίσης και τις
εικόνες στις διπλωμένες σελίδες αυτού του εντύπου.
1.2 Χρησιμοποιημένα εικονίδια / Υποδείξεις ασφαλείας
Στις οδηγίες αυτές χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα:
ΚΙΝΔΥΝΟΣ!
Χαρακτηρίζει άμεσο κίνδυνο.
Σε Περίπτωση απροσεξίας μπορεί να επέλθει
θάνατος η βαρύτατοι τραυματισμοί.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Χαρακτηρίζει πιθανή κατάσταση κινδύνου. Σε
περίπτωση απροσεξίας μπορεί να προκληθούν
ελαφροί τραυματισμοί.
1.3 Χρήση για συγκεκριμένο σκοπό
Τα καρούλια τύπου SA-10 προορίζονται αποκλειστικά για χρήση με πεπιεσμένο αέρα. Για λόγους ασφαλείας
απαγορεύονται οι τροποποιήσεις ή ιδιοκατασκευές στα καρούλια περιτύλιξης. Οι προδιαγραφές λειτουργίας και
συντήρησης που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης θα πρέπει να τηρούνται αυστηρά.
1.4 Κίνδυνοι από πρόσθετα εξαρτήματα
Τα μηχανήματα που συνδέονται με το καρούλι περιτύλιξης πρέπει να έχουν άδεια λειτουργίας για την συγκεκριμένη πίεση
εργασίας. Προσέχετε πάντα ώστε τα συνδεόμενα μηχανήματα να μην προκαλούν φθορά ή βλάβη στον πλαστικό σωλήνα.
Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα μηχανήματα που πληρούν τις προδιαγραφές και βρίσκονται σε άριστη κατάσταση.
1.5 Πηγές κινδύνου
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Τα τμήματα που βρίσκονται υπό πίεση μπορούν να εκτιναχθούν απότομα κατά τη διάρκεια επισκευαστικών εργασιών
ή κακής χρήσης. Αυτά τα εκτοξευόμενα κομμάτια μπορούν να σας τραυματίσουν ή ακόμα και να σας σκοτώσουν. Πριν
από την έναρξη επισκευαστικών εργασιών ή συντήρησης θα πρέπει να διακόπτετε πάντα την παροχή πεπεισμένου
αέρα. Η χρησιμοποίηση
των μηχανημάτων θα πρέπει να γίνεται σωστά και σύμφωνα με τις προδιαγραφές.
– προστατεύετε το σωλήνα από αιχμηρά αντικείμενα. Κρατήστε τον μακριά από φλόγα ή αντικείμενα υψηλής
θερμοκρασίας (π.χ. εξατμίσεις, κινητήρες).
– Πριν αφαιρέσετε το περίβλημα θα πρέπει να χαλαρώσετε το ελατήριο περιτύλιξης.
– Μην αφήνετε ποτέ ελεύθερο το σωλήνα κατά τη διάρκεια περιτύλιξης. Το άκρο του σωλήνα που κινείται εκτός ελέγχου
μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ατόμων ή υλικές ζημιές.
1.6 Μηχανισμός προστασίας
– Το πλαστικό περίβλημα εμποδίζει την ακούσια επαφή με τα περιστρεφόμενα τμήματα.
– Ένα εσωτερικό ατσάλινο κάλυμμα σταθεροποιεί το ελατήριο περιτύλιξης στη θέση του και εμποδίζει την εκτίναξή
του κατά τη διάρκεια εργασιών συντήρησης.
– Αυτοί οι μηχανισμοί προστασίας έχουν τοποθετηθεί για την ασφάλεια του χρήστη. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται η
τροποποίησή ή αφαίρεσή τους.
Πριν από κάθε χρήση πρέπει να γίνεται έλεγχος για ύπαρξη φθοράς ή βλάβης στο καρούλι περιτύλιξης και στον ελαστικό
σωλήνα. Οι τυχόν βλάβες θα πρέπει να αποκαθιστώνται αμέσως. Τυχόν ελαττωματικοί σωλήνες θα πρέπει να αντικαθιστώνται!
2 Εγκατάσταση
2.1 Εισαγωγή
Το καρούλι περιτύλιξης πρέπει να συνδέεται στο δίκτυο παροχής πεπιεσμένου αέρα ή μόνο από ειδικό. Η πίεση
λειτουργίας του αγωγού παροχής δεν πρέπει να ξεπερνά τη μέγιστη επιτρεπτή πίεση λειτουργίας (βλ. τεχνικά
χαρακτηριστικά, κεφάλαιο 7.1). Προσέχετε πάντοτε τις προδιαγραφές εγκατάστασης που ισχύουν σε κάθε χώρα.
2.2 Εγκατάσταση σε οροφές, τοίχους και κολόνες
Η βάση στήριξης του καρουλιού περιτύλιξης πρέπει να σταθεροποιείται με 2 βίδες διαμέτρου 8 x 40 mm ή μεγαλύτερες σε
σταθερή και κατάλληλη επιφάνεια τοίχου ή στήλη. (Τεχνικά χαρακτηριστικά / διαστάσεις, κεφάλαιο 7.1)
2.3 Μήκος πλαστικού σωλήνα, μη τυλισσόμενο
Το μη τυλισσόμενο μήκος του πλαστικού σωλήνα είναι 0,5 μέτρα.
2.4. ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΠΗΓΗ ΑΕΡΑ
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΤΗΣ ΔΙΠΛΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΜΑΖΕΜΕΝΟΥ ΛΑΣΤΙΧΟΥ.
2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΤΗ ΓΩΝΙΩΔΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΤΟΝ ΑΞΟΝΑ (ΤΡΟΧΟΥ) ΤΟΥ ΚΑΡΟΥΛΙΟΥ.
3. ΣΦΙΞΤΕ ΤΙΣ ΔΥΟ ΣΙΔΗΡΟΒΙΔΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΑΞΟΝΑ (ΤΡΟΧΟΥ)
ΒΕΒΑΙΩΣΤΕ ΟΤΙ ΟΙ ΣΙΔΗΡΟΒΙΔΕΣ ΤΗΣ ΓΩΝΙΩΔΟΥΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΧΟΥΝ ΣΦΙΞΕΙ ΑΠΑΛΑ ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ Η ΓΩΝΙΩΔΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΝΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΕΤΑΙ!
SA-10
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Χαρακτηρίζει μία πιθανόν επικίνδυνη κατάσταση.
Σε περίπτωση απροσεξίας μπορεί να επέλθει
θάνατος η βαρύτατοι τραυματισμοί.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ!
Χαρακτηρίζει συμβουλές χρήσης και άλλες χρήσιμες
πληροφορίες.
36

GR
4. ΑΝΕΒΑΣΤΕ ΤΟ ΚΑΡΟΥΛΙ ΣΤΟΝ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟ ΧΩΡΟ.
5. ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟΝ ΑΞΟΝΑ (ΤΡΟΧΟΥ) ΜΕ ΤΗΝ ΠΗΓΗ ΑΕΡΑ / ΝΕΡΟΥ.
2.5. ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΗ ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΤΡΟΧΟΥ
1. ΤΡΑΒΗΞΤΕ ΤΟ ΛΑΣΤΙΧΟ ΜΕΧΡΙ Ο ΙΜΑΝΤΑΣ ΝΑ ΑΝΤΙΣΤΡΕΨΕΙ ΤΗΝ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ.
2. ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟ ΛΑΣΤΙΧΟ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΟΥ 50 ΕΚΑΤΟΣΤΑ ΚΑΙ ΣΦΙΞΤΕ ΤΟ ΔΥΝΑΤΑ ΜΕ ΒΙΔΑ «PT» ΠΟΥ
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ.
3. ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟ ΛΑΣΤΙΧΟ (δείτε παράγραφο 3.2.) ΤΟ «ΑΙΦΝΙΔΙΑΣΤΙΚΟ» ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ ΕΚΤΟΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙΑΣ.
3 Χρήση
3.1 Ξετύλιγμα / εξαγωγή του σωλήνα
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Εφόσον ο σωλήνας έχει ξετυλιχθεί σε όλο το μήκος του, δεν θα πρέπει να τον τραβήξετε περισσότερο, διότι υπάρχει
περίπτωση να βγει από τη θέση του. Τραβήξτε τον πλαστικό σωλήνα στο επιθυμητό μήκος και μετά αφήστε τον λίγο πίσω
ώσπου να μανδαλώσει. Σε περίπτωση που δεν μανδαλώνει ο σωλήνας, τραβήξτε τον για άλλα 50 εκατοστά και αφήστε τον σιγά
σιγά να τραβηχτεί. Επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι να σταθεροποιηθεί το καρούλι περιτύλιξης στην επιθυμητή θέση.
3.2 Περιτύλιξη / Μάζεμα πλαστικού σωλήνα
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Σε περίπτωση που ο σωλήνας αφήνεται ελεύθερος κατά την περιτύλιξη, το ελεύθερο άκρο του κινείται
ανεξέλεγκτα προς το καρούλι περιτύλιξης. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού παρευρισκομένων ατόμων ή
υλικών ζημιών. Μην αφήνετε ΠΟΤΕ το σωλήνα ελεύθερο κατά την περιτύλιξη. Κρατήστε τον υπό τον
έλεγχό σας, μέχρις ότου το άκρο του σωλήνα φθάσει στο περίβλημα.
Αν δεν χρειάζεστε πλέον το σωλήνα τραβήξτε τον περίπου 50 εκατοστά προς τα έξω ώστε να απασφαλιστεί και
αφήστε τον κατόπιν να τυλιχθεί ΑΡΓΑ. Προσοχή: Οδηγήστε το σωλήνα ΑΡΓΑ μέχρι το περίβλημα.
Σε περίπτωση που η ασφάλεια δεν απελευθερώνεται αμέσως τραβήξτε το σωλήνα περίπου στά και αφήστε τον
τυλιχθεί αργά. Επαναλάβετε την διαδικασία μέχρι να ελευθερωθεί η ασφάλεια και να τυλιχθεί ο σωλήνας.
4 Βλάβες
4.1 Ο σωλήνας δεν τυλίγεται ολόκληρος
Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια έχει ελευθερωθεί (βλ. κεφάλαιο 3.2, περιτύλιξη του σωλήνα).
Βεβαιωθείτε ότι η μπάλα τροχοπέδησης δεν έχει μετατοπιστεί.
Εάν παραστεί ανάγκη ρυθμίστε την ένταση του ελατηρίου σύμφωνα με τις οδηγίες (κεφάλαιο 5.4)
4.2 Ο πλήρως ξετυλιγμένος σωλήνας δεν μπορεί να ξανατυλιχτεί
Βεβαιωθείτε ότι ενεργείτε σύμφωνα με τις οδηγίες (κεφάλαιο 3.2)
Εάν παραστεί ανάγκη ανοίξτε το περίβλημα σύμφωνα με τις οδηγίες (κεφάλαιο 5) και ελέγξτε για τυχόν
ρωγμές στο ελατήριο καθώς και αν ο μοχλός ασφάλισης στο εσωτερικό του δεξιού τμήματος του καλύμματος
κινείται ανεμπόδιστα.
Σε περίπτωση που έχει σπάσει το ελατήριο πρέπει να αλλαχθεί όλο το εσωτερικό καρούλι. (βλ. κεφάλαιο 5
Επισκευές) ΑΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΞΑΝΑ ΤΟ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΥΤΟ, ΞΕΒΙΔΩΣΤΕ ΤΗ ΒΙΔΑ PT ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΞΑΝΑ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ (παράγραφος 2. 5.)
4.3 Ο πλήρως ξετυλιγμένος σωλήνας δεν ασφαλίζει
Βεβαιωθείτε ότι ενεργείτε σύμφωνα με τις οδηγίες (κεφάλαιο 3.1)
Εάν παραστεί ανάγκη ανοίξτε το περίβλημα σύμφωνα με τις οδηγίες (κεφάλαιο 5) και αν ο μοχλός ασφάλισης στο εσωτερικό
του δεξιού τμήματος του καλύμματος κινείται ανεμπόδιστα. ΕΛΕΓΞΤΕ ΑΝ Η ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ ΒΙΔΑ (παράγραφος 2. 5.)
ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΧΡΗΣΗ. ΞΕΒΙΔΩΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ Η ΜΗ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΤΡΟΧΟΥ.
5 Συντήρηση / φροντίδα / επισκευές
5.1 Γενικά
Ελέγχετε τακτικά το σωλήνα και το περίβλημα για τυχόν βλάβες. Αν διακρίνετε ζημίες ελαττώματα πρέπει να τα
αποκαταστήσετε αμέσως! Η αλλαγή του σωλήνα και του καρουλιού με το ελατήριο περιτύλιξης πρέπει να γίνεται από
ειδικό!
5.2 Αλλαγή του σωλήνα ή του καρουλιού με το ελατήριο περιτύλιξης
(πρέπει να εκτελείται από ειδικό άτομο.)
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το εκτινασσόμενο ελατήριο ξετυλίγεται αστραπιαία και με ανεξέλεγκτη ταχύτητα προς όλες τις
κατευθύνσεις. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού παρευρισκομένων ατόμων και υλικών ζημιών. ΠΟΤΕ μην αφαιρείτε το
ατσάλινο καπάκι που καλύπτει το ελατήριο. Μην επιχειρήσετε ΠΟΤΕ να αφαιρέσετε το ελατήριο από το καρούλι.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ!
Πριν ξεκινήσετε την εργασία σας διαβάστε τη διαδικασία επισκευής πολύ προσεκτικά! Για να εργαστείτε χωρίς
προβλήματα βγάλτε το καρούλι περιτύλιξης από τον τοίχο ή την κολόνα. Προσέξτε επίσης τα σχέδια στα οποία
παραπέμπουν οι οδηγίες χρήσης. Για την αλλαγή του σωλήνα χρειάζεστε τα ακόλουθα εργαλεία: διχαλωτά κλειδιά 27
χιλιοστών και 10 χιλιοστών, πλατειά τανάλια, κατσαβίδι Phillips νούμερο 2.
1. Αποσυνδέσετε το συνδετικό σωλήνα από το δίκτυο παροχής πεπιεσμένου αέρα.
2.Ξεβιδώστε το σύστημα από τον τοίχο.
Απεικ. 02 1. Ξεβιδώστε τις 2 βίδες στο ρακόρ. -2. Αφαιρέστε το ρακόρ από το καρούλι περιτύλιξης.
Απεικ. 03 Ξεβιδώστε το εξάγωνο παξιμάδι στην αριστερή πλευρά με τη βοήθεια διχαλωτού κλειδιού 27 χιλιοστών και αφαιρέστε το.
SA-10
37

GR
Απεικ. 04 Τοποθετήστε πάνω στον πάγκο εργασίας το καρούλι περιτύλιξης με την αριστερή μεριά του (πάσα εξαγωνικού
παξιμαδιού) προς τα κάτω και σταθεροποιήστε το τοποθετώντας αριστερά και δεξιά από τον άξονα 2 δύο ξύλινους
τάκους. Ισιώστε με τη βοήθεια μίας επίπεδης τανάλιας το έλασμα της ασφάλειας.
Απεικ. 05 1. Τοποθετήστε το διχαλωτό κλειδί των 10 χιλιοστών στο τετραγωνικό τμήμα άκρο του άξονα και περιστρέψτε το
ελαφρά δεξιόστροφα μέχρι να απελευθερωθεί το έλασμα της ασφάλειας. Προσοχή, η δύναμη του ελατηρίου δρά
πλέον πάνω στο διχαλωτό κλειδί! -2. Κρατήστε σφιχτά το διχαλωτό κλειδί και το περίβλημα και αφαιρέστε τον πείρο
ασφαλείας.
Απεικ. 06 Περιστρέψτε ΑΡΓΑ το διχαλωτό κλειδί αριστερόστροφα μέχρι να χαλαρώσει το ελατήριο και να μην αισθάνεστε την
πίεση του.
Απεικ. 07 Προσοχή: Μην ανοίγετε το περίβλημα εάν δεν έχει ανακουφιστεί το ελατήριο! Αφαιρέστε τις σταθεροποιητικές βίδες
από τις άκρες του περιβλήματος και αφαιρέστε το δεξί τμήμα του.
Ξετυλίξτε πλήρως το σωλήνα από το πλαστικό καρούλι.
Απεικ. 08 Βγάλτε το μαύρο πλαστικό καρούλι μαζί με τον άξονα από το περίβλημα.
Απεικ. 09 Λύστε τη δέστρα του σωλήνα.
Απεικ. 10 Βγάλτε το ΤΑΥ μαζί με το σωλήνα από τον άξονα. Βγάλτε το σωλήνα από το άνοιγμα του καρουλιού. Σε περίπτωση
αλλαγής του καρουλιού με ελατήριο, τραβήξτε και τον άξονα από το πλαστικό καρούλι.
Σε περίπτωση εγκατάστασης νέου καρουλιού με ελατήριο, τοποθετήστε τον άξονα στο καινούργιο καρούλι. Προσοχή:
Κατά την είσοδο του άξονα προσέξτε το σταθεροποιητικό γλωσσίδιο του ελατηρίου να βρίσκεται στην εγκοπή του
άξονα. Εισάγετε τον καινούργιο πλαστικό σωλήνα με το ΤΑΥ στο καρούλι και σπρώξτε το τμήμα αυτό πάνω από τον
άξονα.
Απεικ. 09 Σταθεροποιήστε το σωλήνα στη θέση του κουμπώνοντας τη δέστρα.
Απεικ. 08 Τοποθετήστε το πλαστικό καρούλι στο αριστερό τμήμα του περιβλήματος. Προσέξτε ο άξονας να βρίσκεται στην οπή
του περιβλήματος. Τυλίξτε αργά τον πλαστικό σωλήνα στο καρούλι περιτύλιξης.
Απεικ. 11 Αφού τυλιχθεί ο πλαστικός σωλήνας, τραβήξτε προς το άνοιγμα του περιβλήματος την ασφάλεια που βρίσκεται στην
πλευρά του καρουλιού περιτύλιξης.
Απεικ. 07 Τοποθετήστε το δεξί τμήμα του περιβλήματος και σταθεροποιήστε το βιδώνοντας τις 6 βίδες του (όχι πολύ σφιχτά!).
ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ελέγχετε διαρκώς εάν το πλαστικό καρούλι στο εσωτερικό συνεχίζει να κινείται ελεύθερα.
Απεικ. 12 1. Με κλειδί 10 χιλιοστών περιστρέψτε δεξιόστροφα το τετραγωνικό τμήμα του άξονα μέχρι να αγγίξει η σφαίρα
τροχοπέδησης το περίβλημα. - 2. Τώρα κάντε ακόμα 5 περίπου περιστροφές για να τεντώσετε το ελατήριο και να
ρυθμίσετε την έντασή του.
Απεικ. 13 1. Ευθυγραμμίστε την κάθετη οπή του άξονα με τον οπή του περιβλήματος.
2. Τοποθετήστε τη βελόνη ασφαλείας.
Ασφαλίστε τη βελόνη στραβώνοντας τα δύο άκρα της.
Απεικ. 14 Τοποθετήστε το καρούλι περιτύλιξης κάθετα στον πάγκο εργασίας, τοποθετήστε το εξαγωνικό παξιμάδι στον άξονα και
βιδώστε το με κλειδί 27 χιλιοστών. (Προσοχή, μη σφίγγετε πολύ!)
Απεικ. 15 1. Τοποθετήστε τη γωνία ρακόρ με το σωλήνα πάνω στον άξονα.
2. Χρησιμοποιήστε τις 2 σταθεροποιητικές βίδες, τοποθετήστε τις στη χάραξη του άξονα και σφίξτε τις.
Βεβαιωθείτε ότι η συνδετική γωνία περιστρέφεται ελεύθερα και δεν μπορεί να βγει από τον άξονα. Σταθεροποιήστε
το καρούλι περιτύλιξης στον τοίχο και συνδέστε το με το δίκτυο παροχής πεπιεσμένου αέρα ή νερού.
5.3 Ανταλλακτικά
Ανταλλακτικά θα βρείτε στην τελευταία σελίδα αυτού του εντύπου ή ρωτήστε τον προμηθευτή σας. (67)
5.4 Ρύθμιση της έντασης του ελατηρίου
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Διαβάστε προσεκτικά τη σειρά των κινήσεων πριν ξεκινήσετε με την εργασία σας. Προσέξτε επίσης τις απεικονίσεις στη
διπλωμένη σελίδα, στην οποία γίνονται παραπομπές μέσα στις οδηγίες. Τα εργαλεία που χρειάζεστε για τη ρύθμιση
του ελατηρίου είναι τα εξής: Διχαλωτό κλειδί 27 χιλιοστών και 10 χιλιοστών, επίπεδη τανάλια, κατσαβίδι Phillips.
Απεικ. 03 Ελευθερώστε το εξαγωνικό παξιμάδι της αριστερής πλευράς με το κλειδί των 27 χιλιοστών με περίπου μία
περιστροφή.
Ισιώστε με την επίπεδη τανάλια τα δύο άκρα της ασφαλιστικής βελόνης.
Απεικ. 05 1. Τοποθετήστε το διχαλωτό κλειδί των 10 χιλιοστών στο τετραγωνικό τμήμα άκρο του άξονα και περιστρέψτε το
ελαφρά δεξιόστροφα μέχρι να σταματήσει να ζορίζεται η διχαλωτή βελόνη ασφαλείας. Προσοχή, η δύναμη του
ελατηρίου δρα πλέον πάνω στο διχαλωτό κλειδί! - 2. Κρατήστε καλά το διχαλωτό κλειδί και αφαιρέστε τον πείρο
ασφαλείας.
Περιστρέψτε το διχαλωτό κλειδί ½ με 1 στροφή (ανάλογα με την περίπτωση) δεξιόστροφα για να
τεντώσετε το ελατήριο. ½ με 1 περιστροφή αριστερόστροφα για να χαλαρώσετε την ένταση του ελατηρίου.
Απεικ. 13 1. Ευθυγραμμίστε την οπή του άξονα με την οπή του περιβλήματος.
2. Τοποθετήστε πάλι τη διχαλωτή βελόνη.
Ασφαλίστε τη βελόνη στραβώνοντας τα δύο άκρα της.
Απεικ. 14 Βιδώστε (όχι πολύ σφιχτά) το εξαγωνικό παξιμάδι στην αριστερή πλευρά με κλειδί 27 χιλιοστών.
6. Θέση εκτός λειτουργίας
ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ
Βοηθήστε κι εσείς, ενδιαφερθείτε για το περιβάλλον. Φροντίστε για τη σωστή αποκομιδή του συστήματος περιτύλιξης
σε περίπτωση που μια μέρα δεν το χρειάζεστε άλλο. -Θυμηθείτε: Η επισκευή είναι η πιο οικονομική λύση.
7. Παράρτημα
7.2 Εγγύηση
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ Ή ΜΟΛΥΝΣΗΣ ΔΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ.
SA-10
38

SA-10
SA-10
39

SA-10
(LA/LW)
40

Reels
19 911 1000 19 911 1050
Position
1 19 911 5209 19 911 5209 Left hand housing (incl. pos. 2,7,11(6x),14,15)
2 19 911 5210 19 911 5210 Right hand housing (incl. pos. 1,7,11(6x),14,15)
3 19 911 5172 19 911 5172 Reel inside including springs
4 19 911 5173 19 911 5173 Brass axle including o-rings (pos. 5)
* Including connetions and stop ball
5 19 911 5174 19 911 5174 O-ring set (3 pcs.)
6* 19 911 5211 Hose assembly, 8 x 12 mm
19 911 5212 Hose assembly, 8 x 12 mm (NPT version)
7 not sold separately, incl in pos 1 & 2 Latch lever incl. spring and mounting washer (1 and 2)
8 19 911 5213 19 911 5213 Top and bottom bolts (2 pcs.) (incl. 11,12,14,15, 16)
9 19 911 5214 19 911 5214 Hose Reel holder(incl. pos. 8)
11 19 911 5175 19 911 5175 Assembling screws (6x) (incl. pos. 8,12,14,15 and 16)
12 19 911 5175 19 911 5175 Main nut and washer (incl. pos. 8,11,14,15 and 16)
13 19 911 5181 Connection hose assembly incl. angular connection(R)
SA-10
19 911 5187 Connection hose assembly incl. ang. connection (NPT)
14 19 911 5175 19 911 5175 Safety pin (incl. pos. 8,11,12,15 and 16)
15 19 911 5175 19 911 5175 Guide sleeve (2x) (incl. pos. 8,11,12,14 and 16)
16 19 911 5175 19 911 5175 Distance washer (incl. pos. 8,11,12,14 and 15)
17 19 911 5170 19 911 5170 Stop ball
41

1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14 15
SA-10
42

D
7.1 Technische
Daten:
GB
7.1 Technical
Data:
F
7.1 Caractéristiques
techniques:
I
7.1 Dati tecnici
E
7.1 Características
técnicas:
P
7.1 Dados técnicos
DK
USA
7.1 Tekniske data:
19-911-1000/-50
Anwendung: Druckluft
10 m, PUR
Schlauch Innen: Ø 8 mm
Anschluss: 1/4“
Arbeitstemperatur: -20 bis +60°C
Arbeitsdruck: max. 16 Bar
19-911-1000/-50
Application: air
Hose length: 10 m, PUR
(33 ft)
Hose inside: Ø 8 mm
(5/16“)
Connection: 1/4“
Temperature: -20 to +60°C (-4°F to 140°F)
Pressure: max. 16 Bar
19-911-1000/-50
Application: Air comp.
Long. tuyau: 10 m
Diam. tuyau: Ø 8 mm
Raccord: 1/4"
Temperature: -20 to +60°C
Pression de service: 16 bars maxi.
19-911-1000/-50
Utilizzo: aria compressa
Lunghezza del tubo: 10 m
Diametro interno del tubo: Ø 8 mm
Collegamenti: 1/4”
Temperature: -20 to +60°C
Pressione operativa: max 16 bar
19-911-1000/-50
Aplicación: Aire comprimido
Longitud de manguera: 10 m
Interior de manguera: Ø 8 mm
Conexión: 1/4”
Temperature: -20 to +60°C
Presión de trabajo: máx. 16 bar
19-911-1000/-50
Utilização: ar comprimido
Comp. do tubo: 10 m
Interior do tubo: Ø 8 mm
Ligação: 1/4”
Temperature: -20 to +60°C
Pressão de serviço: máx. 16 bar
19-911-1000/-50
Brug Trykluft
Slangelængde 10 m
Slangens indvendige: Ø 8 mm
Tilslutning: 1/4“
Temperature: -20 to +60°C
Arbejdstryk: max.16bar
SA-10
43

S
7.1 Tekniska data:
FIN
7.1 Tekniset tiedot
N
7.1 Tekniske data
NL
7.1 Technische
gegevens
GR
7.1 Tεχνικά
χαρακτηριστικά
19-911-1000/-50
Användning: Tryckluft
Slanglängd: 10 m
Invändig diameter: Ø 8 mm
Anslutningsgänga: 1/4“
Temperaturomrade: -20 to +60°C
Arbetstryck: max.16bar
19-911-1000/-50
Käyttö: Paineilma
Letkun pituus: 10 m
Letkun läpimitta: Ø 8 mm
Liitäntä: 1/4“
Temperature: -20 to +60°C
Työpaine: maks. 16 bar
19-911-1000/-50
Bruk: Trykkluft
Slangelengde: 10 m
Slange innvendig: Ø 8 mm
Tilkopling: 1/4“
Temperature: -20 to +60°C
Arbeidstrykk: maks. 16 bar
19-911-1000/-50
Toepassing: perslucht
Slanglengte: 10 m
Binnendiameter Ø 8 mm
Aansluiting: 1/4“
Temperature: -20 to +60°C
Werkdruk: max. 16 bar
19-911-1000/-50
Xρήση Aέρας
Mήκος σωλήνα 10 μ.
Eσωτερική
διάμετρος σωλήνα 8 χιλ.
Pακόρ 1/4’’
Temperature: -20 to +60°C
Πίεση λειτουργίας μεγ.16bar
SA-10
44