epistolario ii / 2 - S.Maddalena di Canossa
epistolario ii / 2 - S.Maddalena di Canossa epistolario ii / 2 - S.Maddalena di Canossa
[ Milano, ottobre 1834] A MONS. ANTONIO SAVORIN 928(Milano#1834.10.**) L‟educatrice delle maestre ha riacquistato la salute per cui inizierà il « Corso di educazione ». Il Vescovo mandi quindi a Verona le giovani da prepa rare, purchè siano fisicamente sane. La Canossa, poi che con Monsignor Traversi, aveva concesso che Giuseppe Carsana andasse, per qualche mese a Chioggia per organizzare l‟oratorio dei ragazzi, è ben contenta che il Figlio della Carità soddisfi in tutto, ma prega il Presule di lasciarlo ripartire all‟epoca fissata, per non danneggiare l‟opera dei Figli della Carità ai suoi inizi. V G e M Eccellenza Reverendissima Le orazioni dell’Eccellenza Vostra Reverendissima nelle quali tanto confido hanno ottenuto dal Signore un sufficiente ristabilimento alla prima educatrice delle maestre. In conseguenza di ciò vengo subito con questa riverente mia ad umiliarle ch’ella può mandare a Verona quando comanda le quattro giovani da educarsi all’oggetto. Anzi subito che posso essere all’ordine, sarà bene che sollecitino, non solo prima che s’inoltri la cattiva stagione, ma anche perchè possano approfittare di tutto il corso d’ammaestramento, ritenuto già che per la più povera daremo il letto noi. Si assicuri in pari tempo di tutta la nostra premura interessamento cure per cercare di renderle atte all’esercizio di questa vocazione di carità. Alle viste dell’Eccellenza e superfluo che io richiami la necessità che le figliuole a ciò elette godano buona salute giacchè differentemente renderebbesi frustanea ed ineficace al suo fine l’esimia carità di chi tanto si presta per essa. Spero che giunta le sarà l’altra lettera che in risposta dell’ossequiata sua le scrissi da Milano ove scrivo pur la presente, quantunque la riceverà, ella da Verona dove la mando perchè le sia spedita con più sicurezza. Desidero che Giuseppe 1 continui nel bene cominciato, rinnovando all’Eccellenza Vostra Reverendissima la supplica di lasciarlo poi al tempo statogli prefisso ritornare a’ suoi fratelli, anche per un maggiore, e perenna servizio di lei. Non voglia dimenticarsi di me dinnanzi al Signore, mi accordi la sacra pastorale sua benedizione, mentre passo a raffermarmi col massimo rispetto. ____________________ NB. Minuta con qualche brevissima correzione autografa della Canossa. 1 Giuseppe Carsana, uno dei primi Figli della Carità Canossiani (Ep. I, lett. 412, n. 4, pag. 676).
A MONS. ANTONIO SAVORIN 929(Milano#1834.11.28) Le quattro giovani mandate a Verona dal Vescovo fanno bene e sono atte ad una buona preparazione. L‟ultima lettera del Vescovo ha però procu rato amarezza alla Canossa, la quale è obbligata a far pressione per il ri toi io di Giuseppe Ca; sana al proprio Istituto per non procurare danni a sè e agli altri confratelli. Ritornerà a Chioggia in maggio per qualche altro periodo di aiuto. Eccellenza Reverendissima Quantunque mi sia noto, che la buona mia compagna maestra dell’educazione, si diede l’onore di scrivere all’Eccellenza Vo stra Reverendissima in mia mancanza da Verona, avendomi pero la stessa spedito l’ossequiato foglio del giorno 16 non voglio re star io defraudata del vantaggio di scriverle anch’io. Intesi dunque l’arrivo a Verona delle quattro buone figliole fornite dalla carità di lei, del loro mantenimento, e bisognevole pel semestre Sin qui si annunziarono per quello che già mi aspettava, cioè per molto buone Sarà tutto eseguito di quanto l’Eccellenza Vostra mi dice per quella di Pellestrina 1 . Si assicuri di tutto il nostro impegno per renderla servita e perchè rie scano atte all’oggetto ch’elia, e noi tanto desideriamo, cioè che ritornino desiderose, ed atte a ravvivare la carità di cui, com’ella dice, tanto si abbisogna. Le sante orazioni di lei saranno il nostro ajuto, e senza fine la ringrazio di quella memoria che si degna avere di me nel Santo Sacrifizio, cosa che mi ricolma di consolazione. Io mi trovo ancora a Milano, a Dio piacendo però entro la settimana prossima conto passare a Bergamo, indi a Verona, ove anche l’educazione delle maestre mi fa bramare il ritorno. Debbo poi confessare all’Eccellenza Vostra Reverendissima, che per la sincera e rispettosa venerazione che le professo, restai veramente mortificata leggendo quanto ella mi scrive di Giuseppe 2 sembrandomi ch’ella siasi disgustata nel restituirlo ai fratelli suoi. Mi conforta però una cosa, e questa si è, che il tempo vola, e che il maggio non tarderà tanto a venire. Gran fatti che anche quest’anno, se il Signore mi lascia venire come il solito a Venezia, mi abbia da mancare la barca, come quest’anno per venire a Chioggia. Mi creda, che quando potrò parlarle ella vedrà che si lavora anche per Chioggia a Venezia e che senza tal lavoro non sarebbe, nè l’una ne l’altra sostenuta. Lo zelo, ed il cuore dell’Eccellenza Vostra Reverendissima mi fanno sentire quasi con impazienza la brama di vederla servita ma bene proprio. Intanto l’assicuro delle poverissime mie orazioni e supplicandola della sacra pastorale sua benedizione con invariabile ossequio mi segno Dell’Eccellenza Vostra Reverendissima Milano 28 novembre 1834 _________________ NB. Minuta con qualche breve correzione autografa della Canossa. 1 Località della provincia di Venezia. 2 Giuseppe Carsana, uno dei primi Figli della Carità Canossiani (Ep. I, lett. 412, n. 4, pag. 676).
- Page 343 and 344: AL SIGNOR ALESSANDRI 893(Verona#182
- Page 345 and 346: A FRANCESCO PADENGHE 894(Milano#182
- Page 347 and 348: A FRANCESCO PADENGHE 896(Verona#182
- Page 349 and 350: A FRANCESCO PADENGHE 897(Trento#182
- Page 351 and 352: A FRANCESCO PADENGHE 898(Verona#182
- Page 353 and 354: vale a dire studiò molto bene, ade
- Page 355 and 356: A MONS. SARDAGNA 901(Verona#1833.11
- Page 357 and 358: A MONS. SARDAGNA 902(Verona#1833.12
- Page 359 and 360: A MONS. SARDAGNA 904(Verona#1834.02
- Page 361 and 362: Già mi posso sbagliare. Ad ogni mo
- Page 363 and 364: A MONS. SARDAGNA 907(Bergamo#1834.1
- Page 365 and 366: A MONS. TRAVERSI 909(Bergamo#1835.0
- Page 367 and 368: servirla personalmente prima d'impe
- Page 369 and 370: A MONS. SARDAGNA 912(Bergamo#1835.0
- Page 371 and 372: A MONS. SARDAGNA 913(Bergamo#1835.0
- Page 373 and 374: Verona le sottoporrò l'elenco vole
- Page 375 and 376: consegnata e sul punto non voglio m
- Page 377 and 378: AL CONTE ABATI 917(Verona#1820.07.0
- Page 379 and 380: A MONS. CHIARISSIMO FALCONIERI 919(
- Page 381 and 382: A MONS. CHIARISSIMO FALCONIERI 920(
- Page 383 and 384: TREVISO A MONS. SEBASTIANO SOLDATI
- Page 385 and 386: [Senza data] A DON TREVISANI 922(Ve
- Page 387 and 388: BRENO A DON GIOVANNI RONCHI E DON G
- Page 389 and 390: AL CONTE LUCA PASSI 924(Verona#1833
- Page 391 and 392: MONZA AL PADRE GIANFILIPPO LEONARDI
- Page 393: [Verona 1834] A MONS. ANTONIO SAVOR
- Page 397 and 398: VARIE ALLA SIGNORA VICENZA VERRI ME
- Page 399 and 400: AL CONTE MELLERIO 932(Venezia#1815.
- Page 401 and 402: 25 ottobre [ il 1815 e il 1820] AL
- Page 403 and 404: NB. Le lettere che seguono fino al
- Page 405 and 406: AD ANTONIO SCHIAVONI 937(Verona#182
- Page 407 and 408: AD ANTONIO SCHIAVONI 939(Verona#182
- Page 409 and 410: AD ANTONIO SCHIAVONI 940(Verona#182
- Page 411 and 412: questo contento. Parlai qui con una
- Page 413 and 414: Mia nipote sino l’altro jeri fu s
- Page 415 and 416: AL PARROCO DI ALZANO 944(Bergamo#18
- Page 417 and 418: Notizie varie. V. G. e M. Veneratis
- Page 419 and 420: Notizie intorno al « Corso di educ
- Page 421 and 422: Siccome dalla mancanza di questa cu
- Page 423 and 424: AL SIGNOR PADENGHE 951(Verona#1830.
- Page 425 and 426: Volendomi ella nuovamente onorare d
- Page 427 and 428: Di lei veneratissimo signor Don Ant
- Page 429 and 430: Eccoli tutto, pregiatissimo signor
- Page 431 and 432: [Milano] novembre l833 AL PADRE GIO
- Page 433 and 434: A UN COADIUTORE 958(Verona#1834.04.
- Page 435 and 436: Veneratissimo Signor Don luigi 1 LE
- Page 437 and 438: A DON LUIGI TREVISANI 961(Venezia#1
- Page 439 and 440: V.G e M. Veneratissimo Signor Don L
- Page 441 and 442: Illustrissimo e Reverendissimo Mons
- Page 443 and 444: Verona lì 1 agosto 1827 RICEVUTA d
[ Milano, ottobre 1834]<br />
A MONS. ANTONIO SAVORIN<br />
928(Milano#1834.10.**)<br />
L‟educatrice delle maestre ha riacquistato la salute per cui inizierà il « Corso <strong>di</strong> educazione ». Il Vescovo man<strong>di</strong><br />
quin<strong>di</strong> a Verona le giovani da prepa rare, purchè siano fisicamente sane. La <strong>Canossa</strong>, poi che con Monsignor<br />
Traversi, aveva concesso che Giuseppe Carsana andasse, per qualche mese a Chioggia per organizzare<br />
l‟oratorio dei ragazzi, è ben contenta che il Figlio della Carità sod<strong>di</strong>sfi in tutto, ma prega il Presule <strong>di</strong> lasciarlo<br />
ripartire all‟epoca fissata, per non danneggiare l‟opera dei Figli della Carità ai suoi inizi.<br />
V G e M Eccellenza Reveren<strong>di</strong>ssima<br />
Le orazioni dell’Eccellenza Vostra Reveren<strong>di</strong>ssima nelle quali tanto confido hanno ottenuto dal<br />
Signore un sufficiente ristabilimento alla prima educatrice delle maestre. In conseguenza <strong>di</strong> ciò vengo<br />
subito con questa riverente mia ad umiliarle ch’ella può mandare a Verona quando comanda le quattro<br />
giovani da educarsi all’oggetto. Anzi subito che posso essere all’or<strong>di</strong>ne, sarà bene che sollecitino, non<br />
solo prima che s’inoltri la cattiva stagione, ma anche perchè possano approfittare <strong>di</strong> tutto il corso<br />
d’ammaestramento, ritenuto già che per la più povera daremo il letto noi. Si assicuri in pari tempo <strong>di</strong><br />
tutta la nostra premura interessamento cure per cercare <strong>di</strong> renderle atte all’esercizio <strong>di</strong> questa vocazione<br />
<strong>di</strong> carità.<br />
Alle viste dell’Eccellenza e superfluo che io richiami la necessità che le figliuole a ciò elette<br />
godano buona salute giacchè <strong>di</strong>fferentemente renderebbesi frustanea ed ineficace al suo fine l’esimia<br />
carità <strong>di</strong> chi tanto si presta per essa.<br />
Spero che giunta le sarà l’altra lettera che in risposta dell’ossequiata sua le scrissi da Milano ove<br />
scrivo pur la presente, quantunque la riceverà, ella da Verona dove la mando perchè le sia spe<strong>di</strong>ta con<br />
più sicurezza. Desidero che Giuseppe 1 continui nel bene cominciato, rinnovando all’Eccellenza Vostra<br />
Reveren<strong>di</strong>ssima la supplica <strong>di</strong> lasciarlo poi al tempo statogli prefisso ritornare a’ suoi fratelli, anche per<br />
un maggiore, e perenna servizio <strong>di</strong> lei.<br />
Non voglia <strong>di</strong>menticarsi <strong>di</strong> me <strong>di</strong>nnanzi al Signore, mi accor<strong>di</strong> la sacra pastorale sua bene<strong>di</strong>zione,<br />
mentre passo a raffermarmi col massimo rispetto.<br />
____________________<br />
NB. Minuta con qualche brevissima correzione autografa della <strong>Canossa</strong>.<br />
1 Giuseppe Carsana, uno dei primi Figli della Carità Canossiani (Ep. I, lett. 412, n. 4, pag. 676).