Page 1-24 - Budapest Marathon Organisation

www.budapestmarathon.com
SALUTO
È un grande orgoglio per noi che, in accordo con la nostra promessa dello
scorso anno, di nuovo abbiamo la possibiltà di salutare per primi tutti i
partecipanti della 21° Plus Budapest Intenazionale Maratona e Giornata
di Famiglia. Ricordando i dati del evento gubiliare del anno scorso siamo
in grado di stabilre con tanta felicità che tenete in mano l’opuscolo dei
programi di uno dei più preziosi eventi sportivi della capitale. Prima di
passare comunque all’evento di quest’anno, riguardiamo un po’ nel
passato e racimoliamo tra i numeri della gara passata. Alla partenza si
allinea il più grande campo nazionale di tutti i tempi per disimpegnare
individualmente la distanza di 42 chilometri. Ai 7,5 chilometri della
Minimaraton, ai 4 chilometri della Maratonka e alle staffete maratoniali
altri 15000 persone sono partecipati. Nel piu grande numero sono arrivati
dall’Inghilterra (185 persone), dall’Italia (176 persone) e dalla Germania
(169 persone).
Alla giornata di famiglia che accompagna la gara di corsa abbiamo
aspettato piccini e grandi con dei programmi svariati alla Piazza
Felvonulási. Cosi non solo quelli arrivati per fare lo sport e i loro tifosi
hanno potuto usufruirsi delle loro attività preferite, ma anche quelli
interessati che hanno voluto soltanto svagarsi e divertirsi.
Prendendo tutto questo in considerazione possimao dichiarare che
La Plus segue la strada giusta mentre si impegna del appoggio dello
sport di massa, perche questo evento che, sempre di più può essere
considerata una tradizione, anno per anno prova la sua ragione d’essere.
L’impressionante numero dei partecipanti ne fa tetimonianza, che c’è
un’esigenza enorme per gli eventi sportivi ove masse di gente possono
muoversi senza particolari attezzature o sacrifi ci fi nanziari. La catena
dei supermercati discount Plus che da 11 anni abbraccia la causa della
Maratona di Budapest, anche con questo gesto prova quello che con
la sua attività sostiene tutti i giorni: per essa il primo è la soddisfazione
dell’uomo sia corrridore che consumatore. Grazie a questa fi losofi a
La plus è uno degli attori determinanti da anni del commercio degli
prodotti alimentari nel mercato ungherese. Il suo successo deriva
dalla comunicazione diretta senza esagerazioni, dalla sua attitudine
amichevole, con il consumatore al centro, e dal suo assortimento ampio
e sempre affi dabile. La clientela permantente dei discount plus dopo
ogni spesa torna a casa con il sapere sicuro e consolante che i prodotti
scelti da loro siano dell’otimà qualità e lo hanno acquistato al prezzo piu
favorevole. i membri della clientela dei discount Plus conoscono bene
non solo gli addetti, ma anche uno l’altro. Anzi tra di loro ci sono anche
quelli che sono regolari visitatori dell’evento sportivo e, grazie a questo
fanno ancora nuove conoscenze ed amicizie.
Dopo il compendio del passato e del presente guardiamo un po’ nel
futuro. Il centro della 21° Plus Budapest Intenazionale Maratona e
Giornata di Famiglia alla Piazza Felvonulasi. Anche per l’avvenire sara
messo in un posto stupendo, nella nostra capitale con bellezza senza
parecchi. I partecipanti, come ci sono già abituati, possono contare su
una organizzazione accorta a su programmi grandiosi
Alla fi ne ma la stessa importanza, auguriamo tanta fortuna a tutti gli
partecipanti vecchi e nuovi che si mettono alla prova le loro capacità
e tenacità alla 21° Plus Budapest Intenazionale Maratona, e diamo il
benvetuto con lo stesso affetto ai piccici e grandi che visitano la Giornata
di Famiglia!
Péter Eszényi, Presidente – Direttore Amministrativo
BIENVENUE!
Nous sommes fi ers de pouvoir acceuillir – comme nous l’avions
promis l’année passée - en premier tous les participants du 21ième
Plus Marathon International et Journée de Famille de Budapest. En
évoquant les statistiques de ce même évenement de jubilé de l’année
dernière, nous sommes heureux de vous annoncer, que vous tenez en
main le programme d’un des évenements sportifs les mieux classés de
la capitale. Avant donc de traiter la course de cette année, faisons un
petit détour dans le passé et reprennons quelques donneés de la course
de l’année dernière! La plus grande population jamais vue de coureurs
locals - plus que 3000 coureurs - s’était présenté á la ligne de départ
pour franchir les 42 kilomètres de la course. Le nombre de coureurs
participant au Minimarathon (7,4 kilomètres), au Fun Run (3,5 kilomètres)
et aux Marathon Relais a dépassé tous records préalables et a atteint les
quinze mille. L’évenement devient de plus en plus populaire parmis les
coureurs étrangers aussi: 43 nation de 5 continents étaient représentés
l’année dernière. Les pays représentés par le plus grand nombre de
compétiteurs étaitent l’Angleterre (185 coureurs), l’Italie ( 176 coureurs)
et l’Allemagne (169 coureurs). La Journée de Famille accompagnant la
course a attiré environ 150 milles visiteurs, petits et grands que nous
attendions avec un programme très varié sur la place Felvonulási. Grâce
á cela, non seulement les sportifs et leurs supporteurs ont pu se dédier
á leur passion, mais les intéressés qui ne voulaient que s’amuser ou
ne cherchaient que bon loisirs. Nous pouvons donc affi rmer, que Plus
est sur la bonne voie quand elle s’efforce á soutenir d’avantage le sport
de masse, car cet évenement, qui est devenu aujourd’hui une tradition,
nous prouve chaque année qu’il mérite cet attention.
Le nombre étonnant de partcipant nous montre l’énorme demande
pour les évenements sportifs populaires oú les gens peuvent s’exercer
sans avoir besoin d’équipement ou de moyens spécifi ques. La châine
bon marché Plus, qui soutient néanmoins depuis 11 ans le Marathon
International de Budapest prouve par ce geste la même attitude qu’elle
représente tous les jours avec son activité: que ce soit un coureur ou un
client - satisfaire la personne est sa priorité. Grâce á cette philosophie,
Plus est un des acteurs les plus importants du commerce alimentaire
Hongrois. Son succes est dû á sa communication simple et sans
extravagance, á son attitude amicale et son approche envers le client,
ainsi qu’á sa large gamme de produits fi ables.
C’est ainsi que les magasins Plus ont pu développer une clientèle fi dele,
qui rentre après chaque course á la maison en étant sûr que les produits
de leur choix sont de bonnes qualités et qu’ils viennent de les acheter
au’meilleur prix possible. Ces clients fi deles connaissent non seulement
le personelle des magasins mais se connaissent bien entre eux aussi.
De plus, il y en a qui participent régulièrement aux évenements sportifs et
font ainsi de nouvelles connaissances ou trouvent de nouveaux amis.
Après avoir revu le passé et le présent, regardons un peu vers le futur!
Le 21ième Plus Marathon International et Journée de Famille sera
légèrement différent que les autres, car cette année l’évenement aura
lieu sur le terrain de la Place de Défi lé – Felvonulási tér. Quand aux
participants, ils peuvent compter sur une organisation vigilante et des
programmes admirables – tout comme les années précédente.
Permettez nous fi nalement, de souhaiter une course pleine de succes
á tous les nouveaux et anciens coureurs qui se présentent á la ligne de
départ, á ceux qui décident de mettre á l’épreuve leur connaissance et
leur endurence et de présenter nos salutations amicales á tous les petits
et grands qui participent á la Journée de Famille!
Péter Eszenyi, Président Directeur Général
3

4
GENTILI PARTECIPANTI, CORRIDORI AMATORIALI E
PROFESSIONISTI!
Uno dei obiettivi più importanti della Comune di Budapest
e di creare una città moderna e vivibile. Abbiamo in mira
che gli abitanti di Budapest abbiano l’occasione di fare
sempre piu movimento e di conservare il loro salute.
Per raggiungere questo obbiettivo il Comune spende
circa 1,5 milliardi di fi orini all’anno per il funzionamento,
rinnovamento e sviluppo degli impianti sportivi e per
l’organizzazioni di diversi eventi sportivi.
Budapest diventa sempre con grande gioia il padrone
di casa delle manifeztazioni di tempo libero e degli
eventi sportivi di massa e dà spazio volentieri a gare
cittadinesche di corsa. Nell’anno scorso piu di trenta piccole o grandi
gare di corsa sono stati organizzati nel capoluogo ungherese. È un
grande gioia per me, che La Plus Budapest Intenazionale Maratona
viene organizzata per la ventunesima volta nella nostra capitale. Gli
abitanti della capitale sono già abituati allo spettacolo delle migliaie di
corridori. Gli sportivi sono diventati quasi parte della veduta della città,
mentre stanno rendendo popolare lo sport e il modo sano di vivere.
Spero che anche quest’anno molti budapestini e visitatori stranieri
prendono il gusto a un po di corsa perche la maratona Plus puo
essere compiuta non solamente da soli ma anche da gruppi di tre o
cinque membri, anzi i 7 chilometri del Mimimaraton o i 3,5 chilometri
del Maratonka non possono signifi care una diffi coltà neanche ai
principanti. Auguro tanta fortuna a ogni partecipante per sconfi ggere
la distanza!
Gábor Demszky, Primo Sindaco di Budapest
GENTILI AMANTI DELLO SPORT!
Budapest è uno dei roccaforti non solo dell’Ungeria
ma anche della vita sportiva internazionale. Come una
delle capitali sportivi europei Budapest ha dato posto
a numerose gare internazionali. E una grande goia per
me che questa volta posso dare un benvenuto qua a
una delle piu popolose gare internazionale di corsa e
che ormai viene organizzato per la ventunesima volta
la 21° Plus Budapest Intenazionale Maratona nella
nostra città.
Lo spettacolo della gara, l’atmosfera fantastica e
la partecipazione dei sportivi di classe mobilita ed
esalta cosi giovani che i piu vecchi. Lo sport insegna a valori come
la pertinacia, la costanza e il sapar lottare quali possono essere
importanti anche nella vita quotidiana. Rapparesentare questi valori e
la devozione allo sport possono essere presi da modello da tutti. Spero
e auguro di cuore che La Plus Budapest Internazionale Maratona abbia
un grande successo in Ungheria anche nel futuro e che attiri sempre
più gente con voglia di fare sport così in Ungheria che all’estero
Come Vice Pimo Sindaco di Budapest, e Vice Presidente del
Comitato Olimpico Nazionale e non in ultima fi la come compagno
di sport auguro a tutti i partecipanti una competizione profi ttevole,
ricca di successo ed eccitante a Budapest!
GENTILI COMPAGNI DI SPORT!
Dr. Tibor Bakonyi
È una grande gioia per me se ho la possibibilità di salutare
i partecipanti di una manifestazione sportiva che muove
grandi masse e che ormai nel corso di piu di due decenni ha
dimostrato la sua popolarita instancabile, rendendo costante
il suo posto nel calendario annuale delle competizioni
internazionali. Ritengo particolarmente importante che
manifestazioni sportivi che per il loro varieggità e per il
carattere complessiva non possono essere inquadrati in
nessuno delle categorie. Da molti anni e una manifetazione
di questo genere la Plus Budapest Internazionale Maratona.
Accanto alla grande massa degli sportivi amatoriali si
misurano pure le grandezze della corsa di fondo; la
distinzione rigida cosi tra gli sport di rendimento, di tempo libero e di
rifornimento diventa senza senso. Spero che l’incontro di quest’anno ci
presenterà di nuovo l’integrità dello sport proprio in questo spirito.
A tutti i partecipanti della gara auguro un bel tempo, potenza e una
competizione di successo!
Gábor Elbert, Sottosegretario per lo Sport
www.budapestmarathon.com
CHERS PARTICIPANTS, COUREURS LICENCIÉS
ET AMATEURS,
Le Conseil Municipal de la capitale a comme objectif principal
la vision de créer une ville moderne et acceuillante. Notre but
est d’assurer au citoyens de Budapest le plus d’occasions
possible de s’éxercer, de veiller á leur bien-être. Dans ce
cadre lá, notre capitale dispose chaque année d’un budget de
1,5 milliard de forint dédié á l’exploitation, au renouvellement
et au développement d’établissements sportifs, ainsi qu’á
l’organisation d’évenements sportifs.
Budapest acceuille toujours avec plaisir les épreuves de
masse et les loisirs comme les courses á pied en ville.
L’année dernière, une trenteine de courses á pied de toutes
tailles ont eu lieu dans la capitale. Il est de mon plus grand plaisir
d’acceuillir dans notre capitale pour la 21ième fois le Plus Marathon
International de Budapest. Les habitants de la capitale ont déjá
l’habitude du spectacle des milliers de coureurs dans les rues et sur
les places de Budapest. Les sportifs font presque parti de la vue de
Budapest, faisant ainsi de la publicité au sport et á un mode de vie
plu sain. Comme le Plus Marathon peut être accomplis en équipe de
trois ou cinq personnes aussi et les 7 kilomètres du Minimarathon ou
les 3,5 kilomètres du Fun Run peuvent être franchis par des coureurs
débutants aussi, j’éspère que de nombreux citoyens de Budapest et de
visiteurs étrangers seront motivés cette année aussi a se présenter á
la ligne de départ.
Je souhaite bonne réussite á tous les coureurs pour franchir ces
épreuves !
Gábor Demszky, Maire de Budapest
CHÈRS AMATEURS DE SPORT,
Budapest est non seulement le centre sportif de la Hongrie,
mais a incontestablement obtenu son statut international dans la
première ligne de la vie sportive. Ces dernières années, Budapest
a acceullis de nombreuses compétitions internationales le placant
parmis les capitales sportives Européennes. Il est de mon plus
grand plaisir d’acceullir cette fois-ci dans notre capitale une des
plus grandes course á pied internationales, le Plus Marathon de
Budapest, néanmoins lieu pour la 21ième fois.
Le spectacle et la magnifi que ambiance de la course, ainsi
que la participation d’excellants coureurs licenciés attirent et
motivent aussi bien les jeunes que les générations plus agées.
Le sport nous apprend á apprécier la ténacité, l’endurance et l’esprit de
compétition – des valeurs qui peuvent aussi bien nous servir dans la vie
quotidienne. La représentation de ces valeurs et l’attachement au sport
peuvent être exemplaires pour tout le monde. Je souhaite beaucoup de
succes et bonne continuation en Hongrie au Plus Marathon International
de Budapest et j’éspère que l’évenement attirera d’avantage de sportifs
locals et étrangers dans le future !
En ma qualité d’adjoint au Maire de Budapest et de Vice-Président
du Commité Olympique Hongrois et aussi bien comme sportif, je
souhaite á tous les participants une course palpitante et bonne
réussite á Budapest!
CHERS AMIS SPORTIFS,
Dr. Tibor Bakonyi
Il est de mon plus grand plaisir de saluer les participants
d’un évenement sportif de masse qui prouve sa popularité
continue depuis plus de deux décennies et qui a donc déjá
assuré sa place constante dans le calandrier annuaire de
courses internationales.
J’attribue une importance particulière aux évenements
sportifs qui, dûs á leur caractère généraliste et á leur
diversité, ne peuvent être classifi és de manière classique;
tel que le Plus Marathon International de Budapest dont la
tradition date de longues années. Des milliers d’amateurs
de sport participent á une course oú les meilleurs coureurs
licenciés concourent en même temps; les différences entre
les catégories loisirs, sport d’endurence et éducation juvénile perdent
de leurs importance.J’ espère que tout comme les précédentes, la
rencontre de cette année nous montrera cet esprit complexe du sport.
Je souhaite bon temps, bon courage et une course pleine de succes á
tous les participants !
Gábor Elbert, Secrétaire d’État aux Affaires des Sport

www.budapestmarathon.com
BUDAPEST E LA MARATONA
Sono sedici anni che vivo in questa città, malgrado
cio è ancora sempre capace di mostrarmi qualcosa
di nuovo. Talvolta provo a guardarla come se fossi
un turista, nel modo come si va a scoprire delle
altre città. Cosa vedrei io se partecipassi alla 21°
Plus Budapest Intenazionale Maratona.
Nella Piazza degli Eroi i re della storia ungherese
e i capi dei tribu conquistatoti di patria ci danno
la la via, e ci accolgono nel ritorno dalla visita di
città maratoniale. La Via Andrássy con is suoi belli
candelabri e palazzi fa parte Patrimonio Mondiale.
Qualche metro in giù sotto i piedi dei candelabri
è proporio qua che rintrona la metropolitana piu vecchia del continente
che festeggia i suoi 110 anni. Nei dintorni Teatro dell’Opera vale la pena a
guardare sulle faccate dei palazzi. e impossibile trovare due simili.
La piatta Pest è separata con il fi ume Danubio dalla collinosa Buda. La vista
del fi aco di Buda con il suo castello e con la sua Bastia dei Pescatori pure fa
parte del Patrimonio Mondiale. Sul ponte più vecchio, il Ponte delle Catene,
attraversiamo il Danubio, ma a vale la pena a dare un’occhiata all’edifi cio
dell’Accademia Ungherese delle Scienze quale è stato eretto da un conte
per la nazione il quale fi glio invece ci ha regalato il ponte. Rientriamo a Pest
sotto i piedi del monte, dal quale prima a dopo la gara bisogna dara un
occhiata giu alla città. A piedi del monte si trova il Bagno Gellert, quale da
molti e ritenuto il bagno con i piu begli interni nel mondo
Il Ponte della Libertà di colore verde e legato insieme da decine di migliaie di
chiodi. L’ultimo è di oro ed e statato battuto al suo posto dal re. Sulla riva di
Pest del Danubio si fi lano dei ristoranti barche dai quali si mira un stupendo
panorama della città illuminata.
Correndo attraverso il Ponte Margit raggiungiamo l’isola Margherita
(Margitsziget) qual’e il paradiso dei corridori. Sul circuio corritori lungo 5,3
chilometri 3000 corridori si allenano da mattina fi no a tarda sera. Ricorriamo
di nuovo verso Buda nell’area antica di Aquincum vecchia 2000 anni. Il
Danubio è stato il confi ne dell impero dell romano Adriano. Le rovine sono
ancora visibili.
Passando accanto all’isola Margherita dopo il ventiquattresimo chilometro
per un tratto breve sono visibili il Parlamento Cstello di Buda e il Monte
Gellért. Per me è questo il piu bello quadro della città.
Rientrando a Pest al Parlamento – qual’è uno dei piu grandi in Europa
– lasciamo il Danubio.
Su una cavalcavia attraversiamo il grande viale anulare di Budapest
(Nagykörút) sempre affollata, quale per la prima volta e stato sognato a un
canale dell Danubio dai progettisti della citta. Sotto di noi passano i tram
gialli e gli autobus blu cosi tipici di Budapest. Guardando verso destra e
visibile il stupendo edifi cio della Stazione Nyugati progettato dall’architetto
Eiffel.
Da qui già rientriamo rapidamente ai monumenti dei re ungheresi nel
Boschetto della Città (Városliget).
Dopo l’arrivo ci si puo rilassre nella vasca idrotermica dell bagno Széchenyi
rinomato dal suo edifi cio enorme da opera d’arte. E un vero sollieo per
quelli stancati nella visita della citta che da ormai 20 viene chiamato cosi,
Budapest Maratona
Per me 26 anni non erano abbastanza per scoprire la citta. Per Voi i 42
chilometri e i giorni passati qua possono bastare per racchiuderla nei vostri
cuori e per ricordarla per tanto tempo.
Vi auguro una buona corsa e prima e dopo una bella visita della città!
Árpád Kocsis
Direttore della Gara
BUDAPEST ET LE MARATHON
Je vie dans cette ville depuis 26 ans, mais elle arrive toujours á me
surprendre. De temps en temps, j’essaye de la regarder avec les yeux
d’un touriste, comme je le suis moi même lors que je découvre d’autres
villes. Qu’est ce que je verrais si je participais au 21ième Plus Marathon
International de Budapest?
Les rois historiques et les chefs des tribus magyars occupant jadis le bassin
du Danube nous supportent au départ et nous acceuillent á la fi n du tour
marathonien de la ville sur la Place des Héros. L’avenue Andrássy avec
ses palais et ses lanternes fait parti du patrimoine mondial. C’est ici qu’au
dessous des pieds des coureurs on trouve une ligne de métro de 110 ans,
la plus ancienne du continent. Autour de l’Opéra, les bâtiements méritent un
coup d’oeuil: il n’y pas deux façades pareils.
Pest, la partie plate de la capitale est séparé par le Danube de Buda, la
partie enroulante et montagneuse de la ville. La vue spectaculaire du Palais
Royal et du Bastion des Pêcheurs du côté de Buda fait aussi bien parti du
patrimoine mondial. Comme Budapest est la ville des ponds, vous avez le
choix de 8 ponts pour traverser ce fl euve si large. Le parcours de la course
traverse par le Pont des Chaînes – Lánchíd - , et juste avant d’y passer, le
bâtiement de l’Académie Scientifi que mérite votre attention. Il a été construit
pour la nation par un comte, dont le fi ls nous a offert le pont par lequel vous
passerez. C’est au pied du Mont Gellért que nous retournerons á Pest et
c’est ici que l’on trouve le Bain Gellért, dont l’intérieur est classé parmis les
plus du monde. Avant ou après la course, vous ne devriez pas rater la vue
de Pest á partir du haut de la colline.
Le pont vert nommé le Pont de la Liberté - Szabadság-híd – est verouillé
par des dizaines de milliers de rivets, dont le dernier a été fabriqué en or et
avait été placé par le roi même. De nombreux bâteaux restaurants s’alignent
au bord du Danube du côté de Pest pour offrir á leurs clients une vue unique
sur la ville illuméné de nuit.
C’est par le Pont Marguerite - Margit híd – que nous atteindrons l’Ile
Marguerite, le paradis des coureurs á Budapest. Plus de 3000 coureurs
s’entrainent içi du matin au soir sur la piste qui fait le tour de l’île en 5,3
kilomètres. Ensuite, nous retournons á Buda, pour découvrir Aquincum,
le quartier romain qui a néanmoins 2000 ans. Le Danude servait jadis de
frontière á l’empire de Hadrianus dont on y trouve toujours les ruines dans
ce quartier.
En longeant l’Ile Marguerite, après avoir dépessé la borne du 24ième
kilomètre, le Parlement, le Palais Royal et le Mont Gellért sont tous visibles
en même temps sur un petit bout du trajet. C’est ma vue préféré de la ville.
De retour á Pest, c’est á côté du bâtiment du Parlement - un des plus grands
en Europe - que nous laisserons défi nitivement derrière nous le Danube.
On tarversera par un passge á niveau ce qui est aujourd’hui le Grand
Boulevard toujours bondé, mais qui d’origine avait été rêvé par les
concepteurs de la ville comme canal du Danube. Les trams jaunes et les
bus bleus si tipiques de Budapest passeront au dessous de nous. Du haut,
á notre droite, nous verrons le magnifi que bâtiment de la Gare de l’Ouest
counçu par Eiffel.
Á partir de lá, il ne nous reste que peu de route á faire pour retourner auprès
des statues des rois que nous avions quitté dans le Parque de la Ville.
Après l’arrivée, nous pourrons nous reposer de ce tour de la ville dans les
piscines d’eau chaude du Bain Széchenyi, monument de taille surprenante.
Ce tour de ville que l’on appelle depuis 20 ans le Marathon de Budapest.
26 ans ne m’ont pas suffi t pour connaître la ville. Ces 42 kilomètres et ces
quelques jours peuvent pourtant vous être suffi sant pour garder Budapest
dans votre coeur et vous en souvenir pendant longtemps.
Je vous souhaite bonne course et bonne visite de la ville avant, pendant et
après la course.
Árpád Kocsis
Directeur de Course
5

6
SI DEVE SAPERE AD OGNI MODO..
Il centro della gara
Il centro della gara si trova nel Boschetto della Cittá attanto all Stadio di
Petőfi (Petőfi Csarnok) in una grande tenda bianco. Avvicinamento: A piedi
dalla Piazza degli Eroi o con i mezzi pubblici: con la metropolitana gialla fi no
alla fermata di Széchényi fürdő (Bagno Termale di Széchényi) e poi due
passi a piedi.
Orario di apertura.:
• Il 14 ottobre - dalle 12.00 alle 18.00
• Il 15 ottobre dalle - 7.00 alle 9.45
Attenzione! Nel centro della gara non c’é deposito di valore. Lo spogliatoio
si trova circa 5-10 minuti a piedi.
Si puo prendere la pettorale solo a questi giorni durante l’apertura.
Ricevuta della pettorale
Ad ogni pettorale di distanze si deve ricevuta in centro della gara in Stadio
dii Petőfi in tempo del orario di apertura. I banchi saranno separate al modo
delle distanze (per esempio Maratona, Minimaratona) e cosí si puo trovare
il banco giusto secondo di pettorale. É piú facile prenderla con la lettera di
riconfi rmation. Senza di questa sul posto sará una lista dei partecipanti dove
puoi controllare i tuoi dati personali e il tuo numero di gara, ma ogni collega
aiuta a te con piacere.
Pacco della pettorale
Con la pettorale diamo anche un pacco di pettorale ad ogni partecipante
il quale contiene un T-Shirt con unico logo, un chip (solo per i partecipanti
individuali e squadra che parte la distanza di maratona), un bigletto per la
Party di Pasta, spugna per rinferescare e altri regali. Oltre di questi ogni
maratoneta che fi nisce la gara riceve una medaglia ed il pacco d’arrivo. I
risultati verrano spediti in via postale a novembre.
Chip
La distanza di maratona si puó fare individuale e
anche la staffetta. I tempi cronometriamo con un
ChampionChip. A chi c’é un proprio ChampionChip
da’ il suo numero di ChampionChip durante la
preiscrizione o fi no alla ricevuta di pettorale al
impiegato dell’ iscrizioni. A chi non ha il proprio a
quello diamo con il pacco della pettorale. Si deve
pagare cauzione: €5 o 1000 fl orini. La ripaghiamo dopo la gara in cambio
di ChampionChip. Chi ha un proprio non deve pagare cauzione. Preghiamo
ognuno che controlla il suo chip al banco di chip controlle! Obbligatorio usare
il championchip. É vietato prendere alla gara senza championchip!
Attenzione: questo chip é stato fatto per questa gara, quindi non é possibile
usarlo ad altre gare. Si deve usare sul laccetto da scarpe.
Si deve ricambiare ma non é nel centro della gara ma il posto traguardo qua
sará una tenda per questo scopo fi no al 17:00.
Come puoi fi ssare il chip sulla scarpe? Prima allaccia il chip sul laccetto e
dopo allaccia la scarpe e alla fi ne rilega la scarpe.
Spogliatoio e guardaroba
I partecipanti che pagano la quota d’iscrizione originale possono cambiarsi
nel Bagno Termale Széchenyi e dopo la gara possono fare il bagno nelle
vasche. Gli uomini che hanno pagato la quota d’iscrizione ridotta possono
cambiarsi nello Stadio Petőfi (Petőfi Csarnok), Anche tutte le donne possono
cambiarsi nei spogliatoi del Bagno Termale Széchenyi.
Attenzione: il guardaroba si trova ad una parte isolata e per questo se
qualcuno lascia i suoi oggetti personali al posto di partenza/arrivo gli
organizzatori non possono prendere la responsabilitá neanche per i valori.
Non lasciare i abiti per guardare nel spogliatoio ma lascia nel guardaroba!
Chi lascia al posto di partenza/arrivo gli organizzatori non possono prendere
la responsabilitá neanche per i valori.
Party di Pasta
Questa é giá una tradizione di organizzare la Party di Pasta (Pasta-Party) a
sabato (14 ottobre) dalle 16 alle 18 vicino alla Piazza degli Eroi (Hősök tere),
alla Piazza Felvonulási. Cerca la carta alla pagine 12. Ad ogni partecipanti
della Maratona di Budapest (ad ogni distanza) diamo bigletto per la Party
perhcé oltre i gusti squisiti vogliamo aiutare anche per i muscoli!. Si puó
ricevere il biglietto con il numero della pettorale. Ci aspettiamo con cordiale
anche per i tuoi amici e parenti in questa accogliente festa. Il prezzo del
biglietto per loro é €3/ pax o 700 Ft/ pax. Si puó comprare in centro della gara
o davanti alla tenda di Party di Pasta.
Partenza
La partenza ad ogni distanze sará sulla Piazza degli Eroi (Hősök Tere). Il
tempo delle partenze:
• Alle 9.40 – i Fun Run (ci sono due partenze per il numero enorme dei
partecipanti)
www.budapestmarathon.com
RENSEIGNEMENTS INDISPENSABLES CONCERNANT LE MARATHON
Centre du concours
Le Centre du concours se trouve au Parc de la Cité (Városliget), á coté
du Hall Petőfi (Petőfi Csarnok), dans un grande tente blanche. Adresse:
Rue Zichy Mihály Accès: Á pied de la Place des Héros, ou vous pouvez
prendre le metro jaune (M1) jusqu’au Bain Széchenyi.
Heures d`ouverture:
• 14e Octobre Septembre: de 12 heures à 18 heures
• 15e Octobre: de 7 heures à 9.45 heures
Attention! Il n y aura pas de coffres au Centre du concours. Les
vestiaires sont à 5-10 minutes à pieds d’ici.
Retrait des dossards seulement aux jours indiqués!
Retrait des dossards
Tous les dossards sont distribués au Centre du concours pendant
les heures d’ouverture. Les tables sont divisées selon les distances
(marathon, relais etc.), ainsi tu peux trouver la table qui te correspond
facilement. On vous prie à apporter la lettre de confi rmation, qui rendra
plus facile la réception des dossards. Si vous ne l’ avez pas apportés
avec vous,vous pouvez regarder votre numéro sur la liste du départ, qui
sera affi chée sur place.Par ailleurs n’importe qui parmi nos collègues va
vous aider volontiers.
Le tarif d’inscription contient
Avec le dossard vous allez avoir un paquet du départ qui contient un Tshirt
avec l’embléme du concours, le chip de chronométrage (seulement
pour les individuels marathon coureurs et pour les participants du
marathon relais/Ekiden, un ticket pour le pasta-party, une éponge pour
le refraichissement et des autres cadeaux.En plus vous allez avoir un
médaillon, un paquet du but quand vous étes arrivés au but.Nous vous
enverrons une brochure du résultat par courrier en novembre.
Ceux qui ont payé le tarif normal peuvent entrer au Bain Széchenyi aprés
le concours et peuvent se baigner dans le Bain thermal.
Chip
Notre système de chronomètrage est le Système de ChampionChip.
L’individuel et le relais/Ekiden marathon temps seront mesurés par
ce systéme.Si vous disposez de votre propre ChampionChip, veuillez
préciser votre numéro de ChampionChip sur la fi che d’inscription ou le
plus tard quand vous recevez votre dossard à notre collègue.
Ceux, qui ne disposent pas leurs propres ChampionChips, vont recevoir
un avec le dossard. Vous devrez payer un dépôt pour le Chip, 5 EUR
ou 1000 HUF. Après le concours, on va vous rendre cet argent si vous
retournez le chip. Naturellement, ceux, qui ont leurs propres Chips ne
doivent pas payer. On vous demande à essayer le Chip avant la course
à la table ‘Chip Control’. Il est obligatoire de porter le chip pendant le
concours. Il est interdit de participer au concours sans Chip!
Attention:. Le Chip ne peut pas être utilizé qu’au ce concours.
Il faut rapporter les chips jusqu’á 17 heures le plus tard. Au but il y aura
des tantes spécialement pour les coureurs étrangéres, ou on va vous
rendre votre argent pour le chip.Faites attention ces tentes seront au but,
et PAS au cenre du concours.
Il faut attacher le chip sur le lacet
Comment attacher le Chip aux chaussures? D’abord, il faut enfi ler le Chip
sur le lacet. Après, il faut le lacer sur la chaussure. Si vous ne suivez pas
cette instruction, et vous essayez attacher le Chip sur la chaussure sans
relever le lacet,vous pouvez perdre le chip facilement.
Vestiaires, coffres
Les coureurs qui ont payé le tarif normal, peuvent s’habiller au Bain
Széchenyi. Les hommes qui ont payé le tarif réduit doivent s’habiller
dans les vestiaires qui se trouvent au Hall Petőfi (Petőfi Csarnok ).Il y
a du coffre au Hall Petőfi aussi. Vestiaires pour toutes les femmes se
trouvent au Bain Széchenyi. Attention acceuils et coffres se trouvent
dans un endroit séparé dans les vestiaires.
Il faut laisser les vétements pas dans les vestiaires, mais dans les
acceuils. On ne peut pas prendre aucune responsabilité pour des objets
et des vêtements qui sont laissés sur les locaux du Départ/But ou dans
le vestiare.
Pasta Party
Depuis plusieurs ans le pasta-party de Samedi a toujours lieu. Le 14e
Octobre á partir de 16 heures jusqu’á 18 heures vous pouvez participer
au Pasta-party qui sert la mieux préparation des muscles.On va donner
les tickets pour tous les individuels marathon coureurs et aussi pour les
participants du Relais/Ekiden. Vous allez avoir votre pasta-party ticket en
obtenant le dossard dans le centre du concours.
Amis et members de familles sont bienvenus aussi.Pour eux un ticket
coute 3 EUR/person ou 700 HUF/person. Ils peuvent acheter des tickets

www.budapestmarathon.com
• Alle 10.00- Maratona, Maratona Relay ed Ekiden
• Alle 10.15- Minimaratona
La Piazza degli Eroi si trova circa 1000 m dal centro della gara. L’area di
partenza sará divisa in diversi parti secondo i risultati progettati della corsa
(misurati in ore), e cosí ogni partecipante deve cercare la sua parte adatta
rispetto a suoi condizioni. Le parti sono le seguenti: entro 3 ore, tra 3 ore e
3.45, tra 3.45 e 4.30, oltre 4.30.
Percorso
Il percorso é cronometrato dal AIMS. In generale é spianato, con un piccolo
dislivello nella salita e discesa ai Ponti. I partecipanti attraversano i ponti e le
parti piú belli della cittá e corrono accanto agli edifi ci e monumenti piú famosi
della nostra capitale che fanno parte del Patrimonio Mondiale.
Tempo limite
Il tempo limite é 5 ore e 30 minuti. Le maratonete vengono seguite da un
pullman (si dice fi nishbus) che prende quelli partecipanti che non possono
continuare la corsa o per una ferita, o per la stanchezza, o per il limite del
tempo. La strada verrá riaperta al traffi co dopo il tempo limite, cioé a chi
raggiunge il pullman deve salire su! Il pullman va nel centro della gara con
ogni partecipante a bordo. Anche in questo caso vi preghiamo di riportare il
chip! É vietato correre dietro del pullman, perché se passano le 5 ore e 30 i
poliziotti riaprono le strade davanti al traffi co.
Le parti del tempo limite sono le seguenti: 10 chilometri: 1 ora 18 minuti
20 chilometri: 2 ore 36 minuti
30 chilometri: 3 ore 55 minuti
40 chilometri: 5 ore 13 minuti
Oltre al limite di tempo c’é anche il limite degli anni. Possono correre solo
quei partecipanti che sono nati prima di 1988. 10. 16.
Categorie
Data di nascita (aaaa.
mm.gg.- aaaa.mm.gg.)
Etá Uomo Donne
1988.10.15. - 1986.10.16. 18-19 anni F1 N1
1986.10.15. - 1981.10.16. 20-24 anni F2 N2
1981.10.15. - 1976.10.16. 25-29 anni F3 N3
1976.10.15. - 1971.10.16. 30-34 anni F4 N4
1971.10.15. - 1966.10.16. 35-39 anni F5 W1
1966.10.15. - 1961.10.16. 40-44 anni S1 W2
1961.10.15. - 1956.10.16. 45-49 anni S2 W3
1956.10.15. - 1951.10.16. 50-54 anni S3 W4
1951.10.15. - 1946.10.16. 55-59 anni S4 W5
1946.10.15. - 1941.10.16. 60-64 anni S5 W6
1941.10.15. - 1936.10.16. 65-69 anni S6 W7
1936.10.15. - 1931.10.16. 70-74 anni S7 W8
1931.10.15. - 1926.10.16. 75-79 anni S8 W9
1926.10.15. e nato prima 80 anni o piú S9 W10
Pace-maker di
I pace-makers sono quelli partecipanti della gara che sono in contatto con gli
organizzatori e che corrono con un ritmo adatto per fi nire la gara in tempo.
Ci sono 3 tipi di questi partecipanti per quanto riguarda il tempo. C’é uno che
fi nisce la corsa entro 3 ore e 30 minuti (viene segnato con un pallone rosso),
c’é un altro che fi nisce entro 4 ore (viene segnato con un pallone giallo nella
mano) e c’é l’ultimo che fi nisce entro 4 ore e 30 minuti (viene segnato con
un pallone azzurro). Chi corre avanti con loro sicuramente fi nirá la corsa in
tempo.
I posti del rinfrescamento
Ci curiamo undici (11) posti per rinfrescare durante la corsa. Al primo e
all’ultimo punto ti diamo solo acqua, agli altri punti ti diamo banana, limone,
zucchero d’uva, bibita d’isotonia e acqua. Ad ogni fermata del rinfrescamento
sicurizziamo acqua per poter inumidire anche la spugna.
Preghiamo ogni partecipante di tenere la spugna fi no all’arrivo. I posti del
rinfrescamento: 4,2 chilometri-8,4 chilometri-11,8 chilometri-15,8 chilometri-
19,6 chilometri-24,3 chilometri-28 chilometri-32 chilometri-36,5 chilometri-
40,5 chilometri e in traguardo. Ad ogni posto del rinfrescamento si trovano
delle toilette.
Rinfrescamento individuale
Le maratonete possono usare le proprie bevande. Se vuoi fare cosí, puoi
lasciare la tua bevanda il 14 ottobre nel centro della gara (Stadio di Petőfi )
al banco dove ricevi la tua pettorale, oppure il 15 ottobre dalle 7.30 alle 8.45
accanto allo Stadio di Petőfi . Ci saranno le vignete bianche su quale devi
scrivere il tuo numero di gara e il posto di rinfrescamento dove vuoi prendere
la tua bevanda. Senza questo non possiamo sicurare che il rinfresco sará al
posto giusto. Dopo la gara ogni cosa che rimanere non possiamo tenere piú
e cosí butteremo via.
dans le centre du concours ou devant la tente de Pasta-party. Pasta Party
aura lieu á la Place Felvonulási, qui est prés de la Place des Héros.
Regardez le map á la page 12.
Départ
Le départ pour tous les parcours est à la Place des Héros:
L’heure du départ:
• 9.40: départ du Fun-Run (3,5km)Il y aura deux départs á cause des
participants des grands nombres.
• 10.00: départ du Marathon et du Marathon Relais/Ekiden
• 10.15: départ du Minimarathon
La place des Héros se trouve environ à 1000 métres du Centre du
concours. Le départ est divisé aux zones differentes, les coureurs
doivent chercher la zone de temps qui leur correspond. Les zones de
temps sont les suivantes: -3.00, 3.00-3.45, 3.45-4.30, 4.30-
Nous vous prions de prendre le départ de la zone correcte!
Piste
La piste est vérifi é par AIMS. C’est une piste plutôt plane, les seules
dénivellations sont les escaliers aux quaies et aux ponts. On guide les
coureurs aux plus belles parties et immeubles de la ville, qui font parties
de la Patrimoine Mondiale.
Musiciens sur la piste
Courir 42km c’est pas facile et parfois ennuyeux. Nous voudrions
aider avec un peu d’amusement, donc plusieurs musiciens vont vous
entretenir sur la piste.
Il y aura plus que 30 musique point avec plus que 90 musiciens.
Limite du temps
La limite du temps est 5 heures et 30 minutes. Un bus va suivre les
coureurs, les coureurs qui abandonnent la competition ou qui ont une
lésion, doivent y monter, et le bus va les ramener au Centre du concours.
Ceux qui ont été rattrapé par le bus, doivent y monter, parce-que les rues
seront ouvertes de nouveau. On demande ces coureurs de rapporter le
chip au But. Il est interdit de courir derrière le bus, car la police ouvrira
les rues pour le traffi c.
Limites du part temps: - 10km: 1 heures 18 minutes
- 20km: 2 heures 36 minutes
- 30km: 3 heures 55 minutes
- 40km: 5 heures 13 minutes
Limite d’age: On n’accépte que les inscriptions des coureurs nés avant
le premier 16e octobre 1988.
Catégories
Date de naissance
(aaaa.mm.jj-aaaa.mm.jj.)
Age Hommes Femmes
1988.10.15. - 1986.10.16. 18-19 ans F1 N1
1986.10.15. - 1981.10.16. 20-24 ans F2 N2
1981.10.15. - 1976.10.16. 25-29 ans F3 N3
1976.10.15. - 1971.10.16. 30-34 ans F4 N4
1971.10.15. - 1966.10.16. 35-39 ans F5 W1
1966.10.15. - 1961.10.16. 40-44 ans S1 W2
1961.10.15. - 1956.10.16. 45-49 ans S2 W3
1956.10.15. - 1951.10.16. 50-54 ans S3 W4
1951.10.15. - 1946.10.16. 55-59 ans S4 W5
1946.10. 15. - 1941.10.16. 60-64 ans S5 W6
1941.10.15. - 1936.10.16. 65-69 ans S6 W7
1936.10.15. - 1931.10.16. 70-74 ans S7 W8
1931.10.15. - 1926.10.16. 75-79 ans S8 W9
1926.10.15. et né avant 80 ans ou plus agé S9 W10
On ne rémunera que les premier six places en ordre d’arrivée
Coureurs d’élan de
A l’aide des coureurs amateurs, des coureurs d’élan vont courir avec le
champ, qui accomplissent le parcours en 3 heures et demi , 4 heures et 4
heures et demi. Ils vont aider les coureurs á réaliser leurs temps projetés.
A chaque temps appartenira deux coureurs d’élan, qui porteront deux
ballons colorés pourqu’ils soient bien visibles: 3 heures et demi - ballons
rouges, 4 heures- ballons jaunes, 4 heures et demi – ballons bleus
Stations de refraîchissement, toilettes
Il y aura onze stations de refraîchissement au cours du concours,
pourque les coureurs puissent boire assez sur la piste. Sur la première
et la dernière stations de refraîchissement on ne donne que de l’eau,
aux autres, on offre du banane, du citron, du glucose, des boissons
izotoniques et de l’eau. On offre de l’eau à toutes les étapes pourque
vous puissiez mouiller votre éponge pendant la course.On vous demande
d’apporter votre éponge avec vous jusqu’au fi n du concours.
Stations de refraîchissement : 4,2 km - 8,4 km – 11,8 km - 15,8 km – 19,6
km - 24,3 km - 28 km - 32 km - 36,5 km - 40,5 km – au But.
7

8
Pronto soccorso
Durante la gara il pronto soccorso viene assicurata continuamente a piú
punti. I posti del pronto soccorso: il gruppo delle maratonete verrá seguita
da un autoambulanza, si trova un autoambulanza al punto di cambio al
Ponte delle Catene, sará un medico che sará sempre in movimento, e
l’ultimo punto sará in traguardo.
Massaggio dopo la gara
Nell’area dell’arrivo saranno massaggiatori che sono pronti a dare un aiuto
ai muscoli stanchi.delle gambe. Il massaggio é gratis e un massaggio dura
circa 10-15 minuti.
Traguardo/Arrivo
Sará sulla Passeggiata di Olof Palme (vicino alla partenza). Chi fa la
Maratona Relay deve arrivare nel traguardo attraversando un corridoio
separato proprio per loro. Ognuno riceve un’ unica medaglia e un pacco di
traguardo in arrivo. Nell’area d’arrivo possono essere solo i partecipanti e
gli organizzatori, qui non possono entrare i parenti, amici e accompagnatori.
All’arrivo c’é la possibilitá di incidere la medaglia.
Riposare in Bagno Termale di Széchenyi
I partecipanti che pagano la quota d’iscrizione originale dopo la gara
possono fare il bagno nelle vasche di Bagno Termale Széchenyi. Si puó
entrare solo con il numero di gara, fi no alle 5 di pomeriggio il 15 ottobre.
L’entrata delle Terme é accanto all’entrata principale. L’uso della doccia é
obbligatorio prima de entrare nelle vasche.
Risultati
Cronometriamo il tempo netto con il sistema Champion Chip. Potrai
guardare la lista dei risultati il giorno 15 Ottobre dalle 22:00 sulla nostra
pagina web: www.budapestmarathon.com. Ti manderemo un quaderno
con i risultati ad ogni partecipante individuale e quello di Maratona Relay
e Ekiden a Novembre.
I programmi
Il giorno della maratona é anche un giorno di famiglia e cosí saranno anche
tanti altri programmi anche per i bimbi e anche per gli adulti alla Piazza
Felvonulási. Sará un palcoscenico dove tutto il giorno faranno divertire il
pubblico, sulla piazza saranno diversi negozi sportivi e si puó asseggiare
tutte le offerte dei diversi ristoranti. Alle 8 l’evento fi nirá con un fuoco
artifi ciale.
Trasporto pubblico
Si puó avvicinare al Boschetto della Cittá:
• la linea gialla della metropolitana (M1)
• con il fi lobus numero 70, 72, 74, 75, 79
• altri informazioni su www.bkv.hu
La possibilitá per allenamento
A Budapest ci sono tante possibilitá per allenamento. Tra di questi vorremmo
consigliarti qualche: il posto piú bello e molto popolare é l’ isola Margherita,
poi c’é il Boschettino della Cittá dove sará il centro della maratona.
Altre distanze
Chi non puó correre la maratona in individuale:
30 chilometri – la novitá per quest’ anno
Alla 12 195. Metri della corsa della maratona aggiungi dalla gruppa dei
corridori con piú centi di corridori ungheresi!
La corsa della distanza di 30 chilometri fa la partenza non insieme, ma si
fa la partenza individuale dalla zona di tempo disegnata. Si puó scegliere
da 6 tempi di partenza, cosí puoi aggiungere ai corridori chi corrono la
maratona con il tuo tempo.
• Maratona in Staffetta per 3 e 5 partecipanti, il posto della partenza,
il tempo, il percorso é uguale con la maratona. Le distanze per 3
partecipanti: 13 chilometri-21,1 chilometri-8,1 chilometri. Le distanze
per 5 partecipanti: 13 chilometri-6,6 chilometri-8,2 chilometri-6,3
chilometri-8,1 chilometri. Partenza: alle 10.00
• Minimaratona: 7, 5 chilometri. Partenza: alle 10.15
• Fun Run: 4 chilometri. La partenza: alle 9.40
• Giorno di Marcia: 3,5 chilometri, la partenza é dalle 10.00 fi no alle
16.00 di pomeriggio continuamente.
• Marcia Plus: 4 chilometri, la partenza é alle 9.45, dopo la seconda
partenza di Fun Run.
• Family Run: 800 metri per tutta la famiglia. Registrazione é possibile
solo al fi nesettimana della gara. Partenza alle 11.30.
www.budapestmarathon.com
Il y aura des toilettes au départ et au but.
Toutes les stations de refraîchissement aussi disposent de toalettes.
Refraîchissement personnel
Coureurs peuvent aussi boire leurs propres refraichissement.
Si vous désirez, vous pouvez donner aux organisateurs votre
refraîchissement personnel dans le centre du concours, le 14 Octobre
á la table ou vous avez eu votre dossard, ou le premier octobre, á partir
de 7,30 jusqu’á 8,45 á coté du Hall Petőfi .
Attention: on vous donnera vignettes vides et stylos spéciales ,ainsi
vous pouvez marquer votre refraichissement. N’oubliez pas écrire le
numéro de votre dossard et le numéro de la station de refraichissement
sur la vignette, parce que sans cette information on ne peut pas l’amener
á l’endroit correcte. On ne peut pas aider aux coureurs á leur donner
leurs propres refraichissements pendant le concours. Les bouteilles et
les boissons qui nous restent, seront rejetés après la course.
Premiers soins
Du Départ jusqu’au But un garde de secours sera á la disposition des
coureurs. Ce sont les suivantes: Un ambulance va suivre les coureurs, un
autre ambulance va attendre au Pont de Chaîne (Lánchíd) ,á l’endroit ou
les members du relais vont se relayer, et un docteur va circuler pendant
la course.Il y aura aussi une étape du premiers soins au but.
But
Le But se trouve sur la Promenade Olof Palme (au Városliget, Parc de la
Cité). Les coureurs de relais doivent y arriver à un couloir séparé. Tous
les marathon coureurs recevront un médaillon unique et un paquet du
but en arrivant au But. Les locaux de But sont réservés uniquement aux
coureurs et aux organisateurs, les supporteurs, les amis, les members
de famille ne peuvent pas y entrer. Nous vous prions de retourner les
Chips ici, où nos collègues vous attenderont dans les tentes. Au But
vous avez la possibilité de faire graver les médailles si vous voulez votre
nom et marathon temps avoir sur la médaille.
Massage aprés le concours
Au but masseurs vont attendre les personnes qui veulent avoir un
massage aprés le marathon. Le massage est gratuit, la durée du
massage est environ 10-15 minutes.
Récréation au Bain Széchenyi
Ceux qui ont payé le tarif normal peuvent se baigner au Bain Széchenyi
aprés le concours. (Széchenyi est un de plus célebre bain thermal de la
Hongrie.) Vous pouvez entrer au bain aprés avoir montré votre dossard.
L’entrée du bain se trouve au coté du Circus. Nous prions nos coureurs
d’avoir une douche avant de se baigner pour maintenir l’eau si limpide si
possible pour les autres athletes.
Vous pouvez entrer au Bain jusqu’á 17 heures.
Résultats
On mesure le temps net avec le systéme ChampionChip. Vous
pouvez regarder les résultats en consultant notre site du web www.
budapestmarathon.com de 22 heures du soir du 15e Octobre. En
novembre on va envoyer par le courrier une brochure du résultat pour
tous les marathon coureurs qui accomplissaient le parcours, (seulement
pour les coureurs individuels et pour les coureurs du Relais/Ekiden).
Rémunération: Il y aura une rémunération absolue parmi les marathon
coureurs.
N’étes vous prêt pour accomplir le Marathon seul/e ?
Voudriez vous avoir un propre lapin?Nous vous offrons des autres
possibilités!
30K - La nouveauté de cette année
Au 12 195-iéme métre du Marathon parcours rejoins á la piste du
Marathon avec plusieurs centains des coureurs hongrois!
Les participants du 30 K ne prennent pas le départ ensemble, mais tout
le monde doit rejoindre le Marathon parcours á l’heure qui correspond
á leur temps du but projeté. Tu peux choisir parmi six heures du départ,
ainsi tu vas rejoindre aux coureurs qui courent le Marathon environ avec
le méme élan que tu cours le 30 K. Faites le marathon en équipe! Un
concours pour des équipes de 3 ou 5 personnes, la course, l’endroit du
départ et l’heure du départ ressamblent á ceux du Marathon.
Le parcours pour des équipes de 3 membres: 13 km- 21,1 km-8,1 km.
Le parcours pour des équipes de 5 membres: 13 km- 6,6 km-8,2km-
6,3km-8,1km. Départ:10:00 Minimarathon: Un concours de 7, 5
km.Départ:10,15. Avez-vous d’enfant? Fun Run est pour lui/elle. C’est un
concours de 4 km. Départs: 9,40. Un jour de la marche au Városliget
(Parc de la Cité): 3,5 km, Départ: á partir de 10 heures jusqu’á 16 heures
continuellement. Plus Marche: 4 km,Départ: 9:45 (après le second
départ du Fun Run.) Course de la famille: 800 métres pour la famille
entiére. Registration seulement le week-end du concours. Départ:11:30.

www.budapestmarathon.com
INFORMAZIONI IMPORTANTI DI MARATONA RELAY ED EKIDEN
La maratona Relay ed Ekiden viene organizzata a 6. volta a Budapest.
Queste gare sono quasi simili a Maratona, l’unica – ma grande
– differenza é che in questi casi non corre solo un partecipante
ma corrono 3 o 5. La distanza é 42 km la partenza e l’arrivo é come
alla Maratona. Relay: la prima maratoneta deve correre 13 km, la
seconda corre 21,1 km mentre la terza corre 8,1 km.
Ekiden: la prima maratoneta corre 13 km, la seconda 6,6 km, la terza
8,2 km; la quarta 6,3 km mentre la quinta corre 8,1 km.
Ci sono scritti tutte le informazioni importanti che riguardano ai
gruppi (Relay, Ekiden). Altre informazioni si possono trovare in
Maraton Race Information dalla pagina 6-8.
Ricevuta della pettorale
Ad ogni pettorale di distanze si deve ricevuta in centro della gara nello
Stadio di Petőfi (Petőfi Csarnok) in tempo del orario di apertura. Un banco
sará separato per le squadré Staféta/Ekiden. É piú facile prenderla con
la lettera di riconfi rmation. Senza di questa sul posto sará una lista dei
partecipanti dove puoi controllare i tuoi dati personali e il numero di gara
ma ogni collega aiuta a te con piacere.
Chip
La distanza di maratona si puó fare individuale
e anche la staffetta. I tempi cronometriamo
con un ChampionChip. A chi c’é un proprio
ChampionChip da’ il suo numero di
ChampionChip durante la preiscrizione o
fi no alla ricevuta di pettorale al impiegato
dell’ iscrizioni. A chi non ha il proprio a quello diamo con il pacco della
pettorale. Si deve pagare cauzione: €5 che o 1000 fl orini. La ripaghiamo
dopo la gara in cambio di ChampionChip. Chi ha un proprio non deve
pagare cauzione. Preghiamo ognuno che controlla il suo chip al banco
di chip controlle!
Obbligatorio usare il championchip. É vietato prendere alla gara senza
championchip!
Attenzione: questo chip é stato fatto per questa gara quindi non é
possibili usarlo ad altre gare. Si deve usare sul laccetto da scarpe.
Si deve ricambiare ma non é nel centro della gara ma il posto traguardo
qua sará una tenda per questo scopo fi no al 17: 00.
Come puoi fi ssare il chip sulla scarpe? Prima allaccia il chip sul laccetto
e poi allaccia la scarpe e alla fi ne rilega la scarpe.
Il chip deve essere messo sulle scarpe perché solo cosi puo misurare
il tuo tempo (l’altezza massima di chip dalla terra non puo oltrepassare
il 40 cm perhcé sopra di quest’altezza il chip non funziona piu). I gurppi
che non usano il chip in modo giusto vengono puniti con 10 minuti in
meno del loro tempo fi nale.
Il punto da dove si passa il testimone
Staféta Punto di cambiamento Ekiden
13 km Ponte delle Catene (Lánchíd) a Pest 13 km
- Piazza Principale (Fő Tér) a Vecchia Buda (Óbuda) 6.6 km
- Ponte delle Catene (Lánchíd) a Buda 8.2 km
21.1 km Ponte delle Catene (Lánchíd) a Pest 6.3 km
8.1 km 8.1 km
Per i gruppi di Maratona Relay i due punti dove si cambia la staffetta
sono lo stessi: sará sul Lungodanubio di Pest accanto al Ponte delle
Catene. Come si arriva? Il modo piú facile per arrivare la é se si prende
il Viale Andrássy poi sempre la stessa direzione (sempre avanti) la via
Jozsef Attila che fi nisce proprio al Ponte delle Catene. Questa passeggiata
é anche un buon allenamento prima della gara. Con i mezzi pubblici: si
prende la metropolitana gialla dalla Piazza degli Eroi (Hősök Tere) fi no
alla stazione Bajcsi-Zsilinszky e poi si cammina 5 minuti attraversando a
via József Attila verso la direzione del Danubio.
Per i gurppi che partecipano alla Maratona Ekiden i punti dove si
cambia la staffetta sono i seguenti: il 1. ed il 4. punto sono la Ponte
delle Catene a Pest (allo stesso posto dove a Maratona Relay) il 2.
punto é a Vecchia Buda (Óbuda) alla Piazza Pricipale (Fő tér) Si arriva
la se si prende il tram numero 1. (guarda sulla pianta) si scende alla
fermata settima (Szentlélek Tér) e poi si attraversa il sottopassaggio e si
cammina 3 minuti. Il 3. punto invece si trova al Ponte delle Caten a Buda
a via Jégverem. I viaggi tra i punti di cambio devono essere organizzati
da se stessi!
LES CHOSES IMPORTANTES CONCERNANT DU MARATHON
RELAIS/EKIDEN COURSE
La course du Marathon Relais/Ekiden aura lieu pour la 6iéme fois
cette année. Ces concours ressamblent au Marathon sous presque
tous les rapports: la distance est 42km, le départ et le but est au
méme endroit que ceux de Marathon. La seule différence est le
nombre des personnes, en relais 3 ou 5 personnes partcipent au
concours au lieu d’une personne. Relais: Le premier coureur a 13
km á réaliser,le second a 21,1 km á faire et le troisiéme a 8,1 km á
courir. Ekiden: Il y a 5 membres dans l’équipe.Le premier coureur a
13 km á courir, le second 6,6km, le troisiéme 8,2 km, le quatriéme 6,
3 km, et le cinquiéme 8,1 km. Ci-dessus on a écrit des informationes
concernant seulement des équipes.Pour plus d’ informationes
regardez le Marathon Guide á la page 6-8.
Retrait des dossards
Tous les dossards sont distribués au Centre du concours pendant les
heures d’ouverture. Il y aura une table spécialement pour les coureurs
du Relais /Ekiden. On vous prie à apporter la lettre de confi rmation, qui
rendra plus facile la réception des dossards. Si vous avez besoin de
l’aide, n’importe qui parmi nos collégues va vous aider volontiers.
Chip
Notre système de chronomètrage est le Système de ChampionChip.
Les équipes vont avoir leurs paquet du départ et leurs dossards en
méme temps, et aussi un chip pour chaque équipe.On peut utiliser des
ChampionChips propres, mais une équipe ne peuvent avoir qu’une seule
chip.Nous vous prions de préciser le numéro du propre chip sur la fi che
d’inscription ou dans le centre du concours le plus tard.
.Ceux, qui ne disposent pas leurs propre ChampionChips,le recevront
avec le dossard. Vous devrez payer un dépôt pour le Chip, 5 EUR ou 1000
HUF. Après la course, on va vous rendre cet argent si vous retournez le
Chip. Naturellement, ceux, qui ont leurs propres Chip ne doivent pas
payer. On vous demande à essayer le Chip avant la course à la table
‘Chip Control’. Le chip attaché á la cheville par un vélcro doivent étre
échangé parmi les membres d’équipe aux endroits du relais.
Il est obligatoire de porter le Chip!
Il est interdit de participer au concours sans Chip!
Attention: Le Chip ne peut être utilisé qu’au ce concours.
Après la course, vous devrez rapporter les chips jusqu’á 16 heures le plus
tard aux tentes qui se trouvent au but, et PAS au Centre du concours!
Comment attacher le Chip ? D’abord il faut attacher le Chip á la cheville
par le vélcro qu’on vous a donné avec le paquet du départ.C’est trés
important pour tous les membres d’équipe, parce-que dans la brochure
du résultat n’ apparaitront que les noms des équipes qui bien portaient
le chip et avaient un temps net. Notre systéme ne mesure que jusqu’á 40
cm de hauteur, á cause de ca ,ca ne peut percevoir que les chips portant
á la cheville.C’est pourquoi il est interdit de porter le vélcro(et le chip) sur
la main.Les équipes dont le temps le systéme n’a pas pu mesuré, ne
seront pas inclus dans la brochure du résultat. Les groupes qui ne portent
pas le chip après les régles vont avoir 10 minutes de punition.
Les endroits du relais
Relais Endroits du relais Ekiden
13 km Lánchíd (Pont du Chaine) Le coté Pest 13 km
- Óbuda, Place Principale 6.6 km
- Lánchíd (Pont du Chaine) Le coté Buda 8.2 km
21.1 km Lánchíd (Pont du Chaine)Le coté Pest 6.3 km
8.1 km 8.1 km
Les endroits du relais pour les équipes du Marathon Relais: ce point
du relais se trouve á un endroit désigné á coté du Pont du Chaine á la
Quai basse , au coté Pest de la riviére. Vous pouvez l’accéder:Le plus
facile est trotter le long de la Rue Andrássy et sa continuation, la Rue
József Attila qui mene directement á l’endroit du relais.C’est aussi un
bon entrainement avant le concours. En utilisant le transport public: Vous
devez prendre le métro jaune (M1) de la Place des Héros jusqu’au Rue
Bajcsy-Zsilinszky, puis vous devez marcher 5 minutes en travers de la
Rue József Attila á la direction du Danube, et vous étes arrivés.
Les endroits du relais pour les équipes Ekiden: Le premier et le
quatriéme endroits du relais:vous devez accéder le Pont du Chaine, au
coté Pest , regardez au-dessus( le méme endroit que pour le Marathon
relais). Le second endroit du relais: Óbuda, Place Principale.
Vous pouvez l’accéder: 5 minutes en marchant á la station du tram
(regardez le map á la page…) prenez-le et descendez á la septiéme
station( Place Szentlélek). D’ici vous pouvez accéder la Place Principale
dans 3 minutes. Le troisiéme endroit du relais pour les équipes Ekiden se
trouve au coté Buda du Pont du Chaine, á la Rue Jégverem. Vous pouvez
l’accéder en métro jaune (M1), vous devez descendre á la Rue Bajcsy-
Zsilinszky, puis il faut marcher sur la Rue József Attila jusqu’au Pont du
Chaine, environ 10 minutes. Tout le monde doivent accéder les endroits
du relais et de lá le but individuellement.
9

10
DA VIA A VIA - FACCIAMO
IL TIFO INSIEME
Ogni corridore si puó dire quando é stanco morto non c’é meglio medicina
che si puó vedere la sua famiglia o i suoi amici che danno moltomolto
energia. Non dire no, vieni e fa’ tifo per i tuoi e gli altri che fa tanto
bene per le tue belle parole ad ogni chilometri. É molto facile che tu puoi
vedere piú volte alla gara puoi fare anche le foto con la bella Budapest
fondo.
Se non hai fornimento puoi comprare nel centro della gara (una tradizionale
raganella e altri fornimenti). Non dimenticare di comprare prima
di arrivo!
Avresti una carta di gara e anche una carta di Budapest.
Seguente tabella ti puó aiutare per abbia fi fa al percorso.
Stazione Chilometri Luogo
1. 0 km
2. 12,6 km
3. 28,2 km
4. 34,1 km
5. 42,195 km
Partenza-Piazza degli
Eroi (Hősök tere)
Ponte delle Catene
(Lánchíd) la parte di Pest
Ponte delle Catene
(Lánchíd) la parte di
Buda
Ponte delle Catene
(Lánchíd) la parte di Pest
Traguardo-Passeggiata
di Olof Palme
(Olaf Palme sétány
La prima
corridore
arriva qua
L’ultima
corridore
arriva qua
- -
10:40 11:30
11:30 13:40
11:50 14:30
12:15 15:30
Che cosa devi fare?
Guardi la partenza che comincia alle ore 10:00 dalla Piazza degli Eroi e
poi si puó salire sulla ferrovia sottoranea (il metro della linea gialla) e va’
fi no alla Piazza di Vörösmarty da dove si puó andare al lungodanubio e
fra 200 metri si trova il Ponte delle Catene la parte di Pest (che fa parte
del patrimonale mondiale). Questo luogo é il primo posto dove i gruppi
cambiano a stafetta. Se la tua conoscenza sia giá arrivata la prossima
volta puoi vedere la parte di Buda di Ponte delle Catene. Passeggia
l’altra parte del Danubio dove hai tanto tempo per rinfrescare fi no al tuo
corridore arriverá. Da qui si serve ripasseggiare alla parte di Pest sulla
ponte dove hai possibilitá incontrare con le maratoniste. Infi ne non dimenticare
di ritornare in tempo al traguardo sulla Passeggiata di Olof
Palme per fare tifo per i partecipanti!
RUE APRÈS RUE,
SUPPORTONS LES COUREURS!
www.budapestmarathon.com
Tous les coureurs savent, qu’il n’y a pas mieux remède à la fatigue que le
support de la famille et des amis, qui les repleins de l’énergie.
N’hésitez pas, venez à supporter vos amis, famille et à tous, qui participent
et à qui ces mots de support font du bien à chaque kilomètre. C’est
trés simple, vous pouvez les voir et faire des photos aux plusieurs étapes
de la competition, avec la belle ville de Budapest en arrière plan.
Si vous n’en avez pas encore, vous pouvez acheter les moyens de
trac au Centre de la Course: la crécelle traditionelle de l’Hongrie entre
d’autres. N’oubliez pas à les acquérir avant la competition!
Apportez aussi une carte de Budapest et une carte de la course.
La table dessous vous aidera à se réperer
Station Km Locaux
1. 0 km
2. 12,6 km
3. 28,2 km
4. 34,1 km
5. 42,195 km
Départ – Place des Héros
(Hősök tere)
Pont de Chaîne (Lánchíd),
tête de pont de Pest
Pont de Chaîne (Lánchíd),
tête de pont de Buda
Pont de Chaîne (Lánchíd),
tête de pont de Pest
But - Boulevard d’Olof
Palme (Olof Palme sétány)
Premier
coureur
arrive
Dernier
coureur
arrive
- -
10:40 11:30
11:30 13:40
11:50 14:30
12:15 15:30
Qu’est-que vous devrez faire?
Regardez le Départ, qui est à 10 heures à la Place des Héros, après,
prenez le petit-métro (ligne jaune) jusqu’ à la Place Vörösmarty, d’ou
vous pouvez vous promener sur la rive du Danube (qui fait partie du Patrimoine
Mondiale). Le tête de pont de Pest du Pont de Chaîne est à 200
m, est c’est le premier point de relève. Si le copin que vous supportez est
passé déjà, vous pouvez continuer votre trajet au tête de pont de Buda
du Pont de Chaîne, en traversant le Danube sur le Pont de Chaîne. Ici
vous aurez de temps pour un verre de refraîchissant, jusqu’ à ce que
votre coureur y arrive. D’ici vous devrez retraverser le Danube, ou vous
pouvez revoir les marathonistes. Finalement, n’oubliez pas à revenir à
temps au Boulevard d’Olof Palme pour supporter les coureurs au fi nish.

Hervis hird.

Sport e Turismo
Ufficio Consigliere
Delegato per l'Handicap
Fast. Unique. Touring the history. The most participated sporting event in Italy.
Gyors. Egyedi. Visszatérö történelem. A legnépesebb sport esemény Olaszországban.
XIII
MARATONA
DIROMA
DELLA CITTÀ
18 March 2007
www.maratonadiroma.it official tour operator
+39 06.43535398
organizzazione
management
+39 06 4065064

www.budapestmarathon.com
PRIMA DELLA GARA É GIUSTA DI SAPERE
Prepari per i tuoi muscolatura
Negli ultimi giorni mangi tanto carboidrati (pasta e riso..) La pasta forse
sembra molto noioso per ogni pasto, ma nel 30esimo chilometri hai
bisogno della questa extra energia. Non dimenticare di bere minimo 2
litri per ogni giorno. Alla gara tu berrai acqua o la bibita isotonia. Prima
tre giorno della gara bada ai tuoi muscolatura! Prepara le tue cose che
avrai bisogno prima un giorno della gara!
L ultimo giorno prima della gara
Prima la comincia ti allena con circospezione! Dopo la riscaldamento
nel Boschetto della Cittá hai bisogno entrare della zona di tempo. Tieni
caldo i tuoi muscolatura. Puoi indossare argentina vecchia, sacco di
plastica che puoi lasciare accanto la via presso la partenza o dopo
qualche passo se la temperatura fa freddo.
Durante la gara. Qualche consiglio d importante
Comincia lentamente. É incredibile ma i primi 2 chilometri deve essere
lento. Fa’ attenzione sulla via di Andrássy: dopo la partenza non
lasciare di seguire il grandissimo morale. Guarda sempre l orologio e
segui il tuo progetto! Sicuro che puoi seguire il pace-maker che corre
con il pallone colore. Si deve correre lentamente il primo 12 chilometri.
Fa’ attenzione di bere! Bevi! L’acqua ti aiuta per i tuoi muscolatura e ti
da tanti energia per la corsa. Non aspettare fi no di avere sete! Forse
questa sará piú tardi!
Mentale positivamente
Prova di essere stare tranquillo come potresti. La prima parte della
gara sarebbe facile al modo che tu potresti anche parlare. Pensa
tante belle cose fi no di traguardo! Fai attenzione per il tuo organismo!
Godi! Quando volge alla fi ne non fi nire per te prima di 2 chilometri del
traguardo. Se tu sei molto forte da’ tutti dopo la 40. chilometri. Godi
anche l’ultimo chilometro l’ultima curva avanti di arrivare del Boschetto
della Cittá perché tu hai fatto! Tu sei una corridore di maratona!!!!
Dopo la maratona
Non saltare la possibilitá che tu visiti il Bagno termale di Szechenyi
dove fi no alle 5 puoi rilassare. (Non dimenticare portare costume da
bagno!)
Dopo la gara riposa! Bevi quanti vuoi, dopo qualche giorno puoi
ricominciare il movimento. Nuoto e la bicicletta un buon sport
integrativo.
CHOSES À SAVOIR AVANT LA COURSE
Prépare tes muscles
Dans les derniers jours, il faut manger beucoup de carbonhydrates (des
pâtes, du ris…). Manger des pâtes à chaque repas peut sembler un
peu ennuyeux, mais à la trentième kilomètre, tu auras besoin de cette
énergie. N’oublie pas à boire, le minimum est 2 litres par jour. Tu vas
boire de l’eau ou des boissons énergétiques à la course. Essaie de
faire attention à tes muscles dans les dernier trois jours avant la course.
Prépare tous dont tu auras besoin deux jours avant la course.
Un jour avant la course
Prépare-toi avec circonscription. Aprés avoir échauffé au Parc de la Cité,
tu dois entrer a la zone de temps qui te convient. Tu dois faire attention
que tes muscles restent échauffés. Tu peux porter un ancien pullover,
s’il fait froid, que tu ne regrette pas laisser au Départ/But ou sur la route
apres les premiers pas.
Pendant la couse, conseils importants
Commence lentement. Il est diffi cile a croire, mais les premiers deux
kilometres devraient etre lentes. Soit sage sur l’Avenue Andrássy, ne
laisse pas que l’ambience t’infl uance. Regarde toujours ta montre, et
reste a ta plan. Tu peux suivre naturellement les coureurs d’élan, qui
courent avec un ballon coloré. Il faut courir lentement sur les premiers
douze kilometres. Pense toujours a boire assez. L’eau aide tes muscles
et te donnera de l’énergie a courir. N’attend pas jusqu’a ce que tu as soif.
Cela peut etre déja trop tard.
Mentalité positive
Essaie de rester calme. La premiere partie de la course doit etre légere,
le tempo est idéale, si tu peux bavarder pendant. Pense positivement.
Fais attention a ton corps. Prend plaisir de la course.
Au fi nish:
N’arrete pas a deux kilometres avant le But. Si tu te sens fort, les
deux derniers kilometres peuvent etre plus rapides. Savoure le dernier
kilometre, le dernier courbe avant d’arriver au Parc de la Cité. Car tu l’as
fait. Tu es un maratoniste.
Aprés le marathon
Ne rate pas la chance a visiter le fameux Bain Széchenyi, ou tu peux
te reposer et relaxer tes muscles pendant cinq heures. (N’oublie pas a
apporter un maillot de bain.)
Repose-toi apres la course. Mange et bois ce que tu désires. Apres
quelques jours, tu peux recommencer a faire du sport. La natation, ou le
cyclisme sont idéals comme sports complémentaires.
19

20
CORRIDORI HANNO DETTO
Matthias Moenne-Loccoz
2 ore e 45 minuti subito per la prima volta!
Per i partecipanti arrivati dalla Svezzia la pioggia non era
un problema, cosí i 33 fi nalisti svedesi -5 donne e 28 uomini
- si erano sentiti a casa a Budapest. Uno dei debuttanti
alla 20a Plus Maratona di Budapest, Matthias Moenne-
Loccoz (2:54:43) forse proprio per questo ha fi nito con un
risultato eccellente! - Per noi svedesi, in contrario ai partecipanti
africani, era favorevole la pioggia e la temperatura
fresca. Ci voleva proprio questo perché le condizioni siano
completamente ottime per una buona corsa. Ho giá corso
mezza maratona ed altre distanze lunghe, ma la mia prima
maratona era questa, qui a Budapest. Ho fi nito in 2 ore
e 54 minuti che secondo me é un ottimo risultato. Dopo un
inizio cosí buono non puó mancare il proseguimento. L’anno prossimo
ci vediamo!
Aires Sao Pedro
Tante volte a Budapest
Aires Sao Pedro (2:55:29) era uno dei 27 concorrenti arrivati
dalla Portugalia ed era il piú veloce! É arrivato con i suoi amici
e corre sempre con la stessa squadra. - Era proprio la 20a volta
che sono venuto a Budapest, ma non sempre per causa della
maratona. Sempicemente adoro questa cittá bellissima. Devo
dire che il percorso non é facile ma il bel panorama fa dimenticare
le diffi coltá. Sono molto soddisfatto con il mio risultato e
probabilmente verró anche l’anno prossimo!
Roger Hayers
“Quest’anno abbiamo scelto Budapest!”
L’inglese Roger Hayers (3:05:13) é arrivato con nove
connazionali grazie all’organizzazione di un club sportivo
che funziona alla loro residenza. Con i 140 partecipanti
(32 donne e 108 uomini) la Gran Bretagna é stato
il terzo stato con piú partecipanti alla 20a Plus Maratona
di Budapest. - Ogni anno andiamo all’estero, almeno
una volta, con lo scopo di parteciapre ad una maratona.
Quest’anno abbiamo scelto Budapest e non ce ne siamo
pentiti! Il tempo era ideale, ed a me personalmente
anche il percorso era adatto, mi piacciono i tratti lunghi
e dritti. Il panorama stupendo ha affascinato tutta la
squadra! Solo le curve strette mi hanno distrurbato nella
corsa, ma prendendo in considerazione tutto abbiamo scelto il posto
migliore per la maratona di quest’anno!
Jari Nieminen
Seguendo una signora ungherese…
Sempre molti fi nlandesi arrivano alla Maratona di Budapest.
Quest’anno 76 uomini e 45 donne hanno rappresentato
questo paese settentrionale. Tra loro Jari Nieminen
(3:07:15) ad etá piú giovane giá tre volte era venuto
in Ungheria, ma questa era la prima volta quando ha
portato anche delle scarpe sportive. - Essendo direttore
di banca ho bisogno di uscire dalle solite giornate monotone.
La corsa é ideale. Ma niente dimostra di piú che
non sono da a solo a pansare questo che sono arrivato
con 10 colleghi e 7 di loro si sono messi alla linea di partenza! Il fatto che
mi sono sentito veramente bene in questa gara di Budapest non é soltanto
per l’organizzazione eccellente ma anche per il tempo. Mi fa molto
piacere che non era una maratona enorme ma era una maratona con
un’atmosfera piú intima, che mi fa ricordare la Helsinki City Maratona.
Grazie alla mia buona condizione neanche sta volta ho avuto un punto
morto. Ma devo dire che mi ha aiutato molto una signora ungherese che
grazie all’ottimo ritmo sono riuscito a seguire
senza problemi.
Tobias Schulte
La Maratona di Budapest mette in alto
la misura!
Se ci fosse una gara in base ai partecipante
allora ogni anno alla Maratona di Budapest si
dovrebbe prenotare un posto sul podio per i
concorrenti tedeschi. Anche quest’anno hanno
rappresentato il secondo popolo piú numeroso
con le 24 donne ed i 124 uomini che hanno fi nito
la gara. L’hobby di Tobias Schulte (3:08:43)
di Francoforte é quello di raccogliere maratone.
COUREURS ONT DIT
www.budapestmarathon.com
Matthias Moenne- Loccoz
Pour la première fois 2 heures 54 minutes !
La pluie n’a pas du tout dérangé les coureurs arrivés de Suède, ainsi
les 33 arrivants suédois –5 femmes et 28 hommes- se sont sentis
comme chez eux à Budapest. C’est peut-être pour cela que Matthias
Moenne- Loccoz ( 2:54:43), débutant du 20. édition du Marathon
international „Budapest Plus”, est arrivé avec un excellent record.-
Pour nous les Suédois, contrairement aux coureurs africains, la
pluie et le temps frais tombaient très bien. C’est ce qu’il fallait pour
que les circonstances soient idéales pour une bonne course. J’ai
déjà participé à des le demi-marathons et autres distances, mais
le premier marathon de ma vie, je l’ai couru ici, à Budapest. J’ai
réussi à arriver à l’arrivé en 2 heures 54 minutes, qui est selon moi
grandiose. Après un si bon commencement la suite ne peut pas
manquer. On se rencontrera l’année prochaine ici même.
Aires Sao Pedro
Pour la nième fois à Budapest
Aires Sao Pedro (2:55:29) était un des 27 coureurs arrivés du
Portugal, et en plus le plus rapide. Il est venu avec ses amis
et il court toujours avec ce groupe. - C’est juste la 20ème fois
que je viens àBudapest, bien que je ne sois pas toujours venu
dans l’objectif d’un marathon. Tout simplement j’adore cette
magnifi que ville. D’ailleurs, la piste n’est pas facile, mais le
beau itinéraire fait oublier les diffi cultés. Je suis très content de
mon temps de cette année, probablement je viendrai l’année
prochain aussi.
Roger Hayes
„Cette année on a choisi Budapest!”
Les neuf compatriotes de l’Anglais Roger Hayes (3:05:13) sont arrivés
au Marathon de Budapest de cette année grâce à l’organisation du club
de sport de leur quartier. Par ailleurs, les 140 coureurs britanniques
(32 femmes et 108 hommes) qui sont arrivés à la ligne, ont constitué
la troisième plus nombreuse nation au 20ème Marathon international
de Budapest. - Chaque année, au moins une fois, nous partons à
l’étranger, pour faire un parcours marathonien. Cette année nous avons
choisi Budapest, et on ne le regrette pas du tout! Pour nous, le temps
était parfait, et en ce qui me concerne, je me suis facilement habitué à
l’itinéraire indiqué, parce que j’aime les étapes longues et droites. La
merveilleuse vue de la ville a empoignée le groupe entier. Seul les
quelques virages brusques m’ont un peu dérangé dans la course, mais,
globalement, je crois que, nous avons choisi le meilleur endroit pour
notre marathon de l’année.
Jari Nieminen
A la trace d’une femme hongroise…
Il y a toujours beaucoup de coureurs fi nnois qui participent aux marathons
de Budapest, cette année 76 hommes et 45 femmes ont représenté
le pays nordique. Parmi eux, Jari Nieminen (3:07:15) est déjà
venu trois fois en Hongrie dans sa jeunesse, mais c’était la première
occasion qu’il mettait ses chaussures de course dans la capitale
hongroise.
- En tant que directeur d’une banque, j’ai besoin de sortirde la grisaille
du quotidien.Courir est très bien pour cela. Et je ne suis pas seul à
penser cela, la preuve, je suis arrivé ici avec dix collègues, dont sept
étaient même à la ligne de départ ! Si je me sentais vraiment bien à
cette compétition à Budapest, ce n’est pas seulement grâce à l’ organisation
remarquable mais au temps aussi. A côté de tout ça, je suis ravi
que ce ne soit pas un trop grand marathon, et qu’ au contraire il y a une
ambiance un peu plus intime, qui me fait penser à celle du marathon
d’Helsinki City. Grâce à ma bonne condition, cette fois non plus je n’ai
pas eu de point mort. Mais c’est aussi parce que j’ai couru avec une
femme hongroise, que j’arrivais facilement à suivre grâce au très bon
rythme.
Tobias Schulte
Le Marathon de Budapest place la barre très haut
Si la compétition du nombre de participants par pays existait, alors il
faudrait toujours réserver une place sur le podium des marathons de
Budapest pour les coureurs allemands.
Cette fois-ci encore, ils ont été la nation la plus représentée avec 21 femmes
et 124 hommes à l’arrivée de la course.Parmi eux Tobias Schulte
(3:08:43) de Francfort, collectionneur passionné des marathons. Il est
déjà à son 31ème, ce qui lui donne une grande expérience dans le choix
des programmes de course internationaux. -Sans être un professionnel,
je me considère comme un coureur passionné. J’espère pouvoir

www.budapestmarathon.com
Ne ha giá fatte ben 31 cosí ha grande esperienza come scegliere una
maratona internazionale. - Sebbene non sia professionista, mi ritengo un
corrente appassionato. Il mio scopo é di fare in piú cittá europee la distanza
della maratona. Fino ad ora non ho avuto la fortuna di partecipare
alla gara, ma adesso che ce l’ho fatta posso dire che é stata una delle
gare piú organizzate di tutta la mia vita. Devono fare veramente molto gli
organizzatori delle altre grandi cittá d’Europa se vogliono fare una gara
buona come questa!
Angelo Lapovich
Budapest é davvero bellissima!
Il paese con il maggior numero di partecipanti era
l’Italia con 27 donne e 138 uomini. Angelo Lapovich
(3:41:53) é arrivato dall’Italia con un club sportivo di
35 persone. – Posso dire che ho appena fi nito una
maratona molto dura ma di buon umore ed amichevole.
Era la mia 7a gara ma fi no ad ora la piú diffi cile.
Paragonando alle altre sono sicuro che la Maratona di
Budapest é una delle piú faticosa perché ci sono molte
salite e discese sui ponti sopra il Danubio. Anche
le mie gambe si erano stancate correndo su e giú. Era molto impegnativo!
Ma anche cosí ne valeva la pena perché adesso che ce l’ho fatta
sono contentissimo e sono fi ero del mio risultato. É stata la mia seconda
maratona di quest’anno, la prima era quella di Parigi e non me ne sono
pentito assolutamente di aver scelto Budapest, perché questa cittá é veramente
meravigliosa!
Lamia Karray
La donna più veloce tra le straniere
Tra i concorrenti della 20a Plus Maratona Internazionale di Giubileo
Budapestina la quarta nazione più numerosa era il francese.
Fra quelli 136 podisti che sono arrivati nel traguardo 23
erano donne e due di loro si sono classifi cati fra i primi! Il titolo
della donna straniera più veloce quindi l’ha ottenuto Lamia Karray
(03:00:17). - La città è stupenda, l’organizzazione è stata
magnifi ca! Questa era la mia quarta maratona. Sono delusa
solo perché passava solamente per 17 secondi che arrivi entro
tre ore nel traguardo. Del resto corro da tre anni, all’inizio da
sola, adesso però in associazione. Sono molto contenta di aver
scelto quest’anno la Plus Maratona Internazionale di Budapest!
Aase Sandberg Hovden
La settantesima a Budapest
In totale sono 11 i podisti norvegesi che passano la linea del
traguardo della Plus Maratona di Budapest. Aase Sandberg
Hovden (03:29:49) era una delle due donne norvegesi. Lei ha
corso con suo marito per tutto il percorso. La podista di Norvegia
non scherza con le maratone: ha passato anche la settantesima
e non di anni! - Mi considero una podista pratica tant’è
vero che ho superato già la settantunesima maratona! Come
sempre anche stavolta sono stracontenta che alla fi ne ce l’ho
fatta. Questa gara di oggi l’ho trovata facile, ma è anche vero
che sono stanca. Era una cosa molto importante e, allo stesso
tempo un grande aiuto, che con mio marito correvamo insieme
per tutto il tempo, e non era solo una forza che mi spingeva avanti, ma,
contemporaneamente, mi infondeva coraggio. Ogni anno cerchiamo di
andare anche all’estero in qualche luogo per una gara. Dopo il lavoro di
tutta la settimana la corsa è un buon riposo, la quale, oltre che è sana,
dà possibilità anche per spostarci dai giorni feriali.
Anilda Dewarrat
“Qui tutti sorridono”
Anche dalla Svizzera arrivano in molti sulla Maratona
di Budapest. Quest’anno hanno passato il traguardo 39
podisti. Tra le 7 maratoniste Anilda Dewarrat (04:13:53)
era la più cospicua, tant’è vero che la sua origine brasiliana
la si poteva vedere anche dalla sua tuta da corsa.-
Insieme a 11 compagni miei sono arrivata dalla
Svizzera in Ungheria come una dei membri di un club
atletico. L’anno scorso sono già venuti alcuni dal nostro
club in Ungheria e loro da allora mi dicevano continuamente
che quest’anno devo venire anch’io a tutti i costi.
Ho corso adesso la mia quinta maratona e ho raggiunto
qui il mio miglior tempo dopo quella di Vienna dell’anno
scorso! Avevano ragione, questa è una gara veramente
eccellente! Il posto è super e la gente è molto gentile, tutti sorridono.
Questa era sul serio una gara fantastica, così io ho deciso, ancora prima
di arrivare nel traguardo, di venire anche l’anno prossimo!
accomplir la distance dans le plus grand nombrede grandes villes européennes
possible. Jusqu’ici, je n’ai jamais eu l’occasion d’être au départ
du marathon de Budapest, mais maintenant que c’est fait, je peux vous
assurer que c’est un des mieux organisés parmi ceux auxquels j’ai participé.
Les organisateurs des marathons dans ls autres grandes villes
européennes ont encore des progrès à faire s’ils veulent réaliser une
course au moins équivalente à celle de Budapest!
Angelo Lapovich
Budapest est réellement magnifi que !
La nation la plus nombreuse du 20ème marathon international de Budapest
a été l’italienne, avec 27 femmes et 138 hommes à l’arrivée. Angelo
Lapovich (3 :41 :53) n’est pas arrivé non plus seul d’Italie, mais avec
un club de coureurs de 35 personnes. - Ce que je peux dire, c’est que
j’ai derrière moi un marathon agréable, qui s’est déroulé dans le bon
humeur, mais qui a été aussi très dur. C’était ma 7ème course, mais une
des plus diffi ciles aussi pour moi. Par rapport aux autres, je considère
que le Marathon de Budapest est un des plus éprouvants, puisqu’il faut
franchir plusieurs ponts sur le Danuble, qui comptent pour des pentes.
Mes jambes ont d’ailleurs senti quand il fallait monter sur un pont, puis
en descendre. C’était très fatigant. Mais ça valait quand-même le coup,
parce que maintenant que je l’ai fait, je sens un grand bonheur et je suis
fi ère de ce que j’ai accompli.
Cette année, c’était mon deuxième marathon, après celui de Paris, et je
ne regrette pas du tout d’avoir choisi cette ville, parce que Budapest est
une ville vraiment merveilleuse.
Lamia Karray
La dame étrangère la plus rapide
A la 20ème édition du Marathon international „Budapest Plus”,
la quatrième nation la plus représentée était la française.
Sur les 136 coureurs qui ont fi ni la course, il y avait 23 femmes
dont 2 sont même montées sur l’estrade. Ainsi, c’est Lamia
Karray ( 3:00:17) qui a obtenu le titre de la dame étrangère
la plus rapide. - La ville est magnifi que, l’organisation était superbe!
C’ était mon quatrième marathon. Je suis juste déçue
de ne pas avoir fait moins de 3 heures à 17 secondes de près.
Cela fait 3 ans que je cours, au début toute seule, aujourd’hui
dans une association. Je suis très contente d’avoir choisi cette
annéei le Marathon International „ Budapest Plus!
Aase Sandberg Hovden
Le soixante-dixième à Budapest
En tout, onze coureurs norvégiens ont passé la ligne d’arrivé
du Marathon international „Budapest Plus”, et Aase Sandberg
Hovden (3:29:49) était une des deux femmes parmi eux.
Elle a parcouru l’épreuve jusqu’à la fi n avec son mari. La coureure
norvégienne „ne danse pas à petits pas” les marathons:
elle en est à son plus de soisante-dixième, et ce n’est pas son
âge! - Je suis une coureure expérimentée, puisque c’était mon
71ème marathon ! Comme à chaque fois cette fois-ci encore,
je suis très heureuse d’être fi nalement arrivée au bout. J’ai
senti la course d’aujourd’hui facile, mais je suis quand même
fatiguée Courir avec mon mari côte à côte tout le long de l’épreuve m’a
beaucoup aidée. Ce n’était pas seulement une force tirante, mais en
même temps il tenait aussi mon ésprit. Chaque année on essaie de
partir à une course à l’ étranger. Après une semaine de travail, courir est
une bonne façon de se détendre, qui est non seulement bonne pour la
santé, mais permet aussi de sortir du quotidien.
Anilda Dewarrat
Ici, tout le monde a le sourire
Chaque année, nombreux sont également ceux qui viennent au
Marathon de Budapest de Suisse, cette année, 39 coureurs ont
passé la ligne d’arrivée.
Sur les 7 femmes coureurs de marathon, c’est Anilda Dewarrat
(4:13:53) qui a été la plus remarquable puisque son habit de
course laissait deviner ses origines brésiliennes. – Je suis arrivée
en Hongie de Suisse comme membre d’un club d’athlétisme
avec mes onze camarades. Certains sont déjà venus en Hongrie
l’année dernière. m’ont toujours dít, que cette année ma place est
là. C’était mon 5ème marathon et c’est ici que j’ai obtenu mon meilleur
temps de course – après celui de Vienne. Ils avaient raison,
c’était une excellente compétition! L’ endroit, est super et les gens sont
très gentils, tout le monde a le sourire . C’ était vraiment une compétition
fantastique, donc j’ai décidé de revenir l’année prochaine aussi.
21

22
BELGIUM
VC Marathon
Harelbeke 8530
Overakker 34
Tel: 0032-567-161-13
vcmarathon@tiscali.be
www.vcmarathon.com
DENMARK
Marathon Travel Club
Viborg 8800
Aerovej 19
Tel: 0045-866-258-77
Fax: 0045-866-003-45
mtc@marathon.dk
www.marathon.dk
FINLAND
OK-Matkat
Helsinki 00500
Sönáisten Rantatie 27A
Tel: 00358-09-615-555
Fax: 00358-09-615-5600
myynti@okmatkat.fi
www.okmatkat.fi
Suomen Matkatoimisto
Jyváskylá 40100
Asemakatu 12.
Tel: 00358-(0)108-263-926
Fax: 00358-(0)108-263-950
maraton@smt.fi
www.smt.fi
FRANCE
Planete Celeane
Flers 61100
3, rue de Messei
Tel: 0033-233-650-044
Fax: 0033-233-650-165
contact@planete-marathon.fr
www.planete-marathon.fr
Thomas Cook Sports&Decouvertes
Montpellier 34000
2 Place de la Comedie
Tel: 0033-4-679-131-80
Fax: 0033-4-679-131-87
Cmfrunning@wanadoo.fr
www.marathon-thomascook.fr
OUR TRAVEL AGENT PARTNERS
Sportif á Bord
Chantilly 60500
31, rue du Connétable
Tel: 0033-344-5740
Fax: 0033-344-573-690
marathon.sab@wanadoo.fr
www.sportifsabord.com
Contrastes Voyages
Nice 06000
1 rue de la Buffa
Tel: 0033-493-872-863
Fax: 0033-493-872-911
contrastes@wanadoo.fr
GERMANY
InterAir GmbH
Pohlheim 35415
Gehrenweg 2
Tel: 0049-640-397-6810
Fax: 0049-640-397-6812
info@interair.de
www.interair.de
Grosse-Coosmann
Münster 48014
Postfach 2766
Tel: 0049-251-296-611
Fax: 0049-251-786-074
info@gro-co.de
www.gro-co.de
ITALY
Terramia Tours
Ferrara 44100
Via Bologna 377
Tel: 0039-053-290-9010
Fax: 0039-053-290-9025
info@terramia.com
www.terramia.com
Born To Run c/o Melville
Travel&Leisure
Reggio Emilia 42100
Via Brigata Reggio 32 F/G
Tel: 0039-0522-930-131
Fax: 0039-0522-930-134
borntorun@melville.it
www.melville.it/borntorun.htm
www.budapestmarathon.com
Giancarlo Maratone e Turismo
Prato 59100
Via Roma 115
Tel: 0039-057-441-738
Fax: 0039-057-440-561
info@maratonedelmonde.com
NETHERLAND
The Advanced Travel Partner
Schiphol-Rijk 1119 RB
Beechavenue 110
Tel: 0031202-011-222
Fax: 0031-202-011-223
marathon@atp.nl
www.atp.nl
NORWAY
Sport og Helseferie AS
Larvik 3251
P.B. 103
Tel: 0047-331-871-71
Fax: 0047-331-878-81
gerhard@sportoghelse.no
www.sportoghelse.no
POLAND
Marathon Service International
Pila 64-920
Ul. Bydgoska 112B/9
paskal@pila.top.pl
SWEDEN
Springtime Travel
Stockholm 10422
Kungsholmstrog 6A 2tr
Tel: 0046-085-455-3540
Fax: 0046-085-455-3549
info@springtime.se
www.springtime.se
UNITED KINGDOM
Sports Tours and International
Manchaster M28 7BQ
91 Walkden RD Walkden
Tel: 0044-161-703-8161
Fax: 0044-161-703-8547
Peter@sportstrousinternational.co.uk
www.sportstoursinternational.co.uk