Taddei XP 7 - Antichità e Tradizione Classica

86
ALESSANDRO TADDEI
alcuni Europei, narrato con tono moralistico dall’artista e viaggiatore
Guillaume Joseph Grelot (1680), attentissimo documentarista e disegnatore
di monumenti 127 : «Au dessus & vis-à-vis de ce Port [l’antico porto
teodosiano, nell’odierno circondario di Aksaray], il y avoit autrefois un
grande place au milieu de laquelle estoit cette belle colonne que l’on
voit encore sur pied: mais aujourd’huy la place est remplie de maisons,
dont quelques unes sont appuyées contre le pied destail de cette colonne,
& en cachent entierement la baze […]. Un voyageur que je ne
nomme point, beaucoup plus heureux que sage, eût il y a quelques
années la permission d’y monter, & quand il fut au-dessus, il fut assez
imprudent pour se montrer tout à découvert, contre l’avertissement
qu’on luy avoit donné de prendre garde qu’on ne l’apperçeut; & mesme
pour faire quelque chose de plus, il s’amusa à écrire son nom au haut de
cette colonne, & faire mesme plusieurs signes avec son mouchoir qu’il
avoit attaché au bout d’une canne qu’il portoit. Tout ceux qui passoient
pour lors par ce quartier là, ou qui avoient des maisons dans le voisinage,
furent extrémement sourpris de voir contre l’ordinaire un homme
monté sur le sommet de cette colonne, & plus encore quand ils apperceurent
que c’estoit un Franc qui avoit son chapeau en teste» 128 .
La bizzarra vicenda sarebbe andata a finire male per lo sconsiderato,
catturato da una folla tutt’altro che ben disposta, inferocita al pensiero
che lo straniero avesse potuto tenere un comportamento tanto irriverente
dando spettacolo in cima a un monumento pubblico; ma, più banalmente,
pare che la cosa proprio insopportabile fosse che egli, salendo in
cima alla colonna, avrebbe potuto comodamente spiare le donne nelle
case circostanti 129 . Immediatamente condotto al cospetto del subas¸ı, il
commissario di quartiere, egli viene giudicato degno di severa punizione
corporale. Senonché l’intervento della rappresentanza diplomatica francese
riesce a convincere le autorità ottomane dell’infermità mentale del
127 Il disegno della colonna nel panorama della città pubblicato da Grelot è del
tutto convenzionale e non vi è accenno al piedistallo della statua, assente, come si è
visto, anche nella veduta incisa da Giovanni Temini. Cf. BECATTI, La colonna coclide
istoriata cit., p. 158.
128 G. GRELOT, Relation nouvelle d’un voyage de Constantinople, enrichie de plans
levez par l’auteur sur les lieux et des figures de tout ce qu’il y a de plus remarquable dans
cette ville. Presentée au Roy, Paris 1680, pp. 80-81; GEFFROY, La colonne d’Arcadius cit.,
pp. 111-113; EBERSOLT, Constantinople byzantine et les voyageurs cit., p. 156.
129 Anche questo ha tutta l’aria di essere un luogo comune letterario, adatto a
conferire un sapore folkloristico alla vicenda.