Taddei XP 7 - Antichità e Tradizione Classica

80
ALESSANDRO TADDEI
si legge che il fuoco divampato nel quartiere della Ayakapı, sulla riva
meridionale del Corno d’Oro, ridusse rapidamente in cenere diversi
quartieri della città, giungendo fino alla Davutpas¸a Kapısı, investendo sul
suo percorso la zona di Cerrahpas¸a e l’Avrat Pazarı, vale a dire l’antico
Xerolophos con la sua colonna «scolpita» 112 .
Lo stato precario di conservazione della colonna lascia campo libero
alle notazioni più varie sul suo destino, in gran parte riconducibili
all’ambito del «sentito dire» e alla progressiva semplificazione compendiaria
dell’opera di Gyllius, che, con ogni evidenza, lungi dall’essere adoperata
come manuale topografico, subisce una sorta di declassamento a
guida turistica. Muta tuttavia anche l’atteggiamento dei narratori e osservatori
nei confronti dei monumenti antichi della città, dei quali, con il
passare del tempo, si comincia a dare per acquisita un’inevitabile decadenza
– «In tot tantisque saeculorum retro actorum decursorúmque
vicissitudinibus mutilationem quoque passa est haec ingens olimque
magnifica moles» dirà retoricamente Thomas Smith (1638-1710), fellow
del Magdalen College di Oxford, a proposito della colonna nel 1674 113 –,
mentre gli interessi principali dei narratori si rivolgono verso altri oggetti
Sultanahmed câmilerinin bulundug˘u tepelere kadar çıktıktan sonra Yenibahçe ve
Yeniçeri yeni odalarının bulundug˘u düzlüg˘e indi; oradaki vadilerden geçerek Molla
Güranî semtinden Cerrah câmii’nin ve kabartmalı Arkadius sûtününün bulundug˘u
Avradpazarı’na, Saraçhane ve Karaman mahallelerine ve Atpazarı’na, Sultanselim,
Sultanmehmed ve Zeyrek câmilerinin civarlarına, Sukemerleri’ne, dörtyol ag˘zına ve
mes¸hur çars¸ısına, oradan da güneye dog˘ru Davudpas¸a kapısına kadar olan yerleri
kâmilen içine alarak s¸ehrin büyük bir kısmını kül etti». Diversamente, non mi è stato
possibile prendere visione della recente edizione della Storia dell’incendio di Istanbul
dell’anno 1660, a cura di K. PAMUKCIYAN: Eremya Çelebi Kömürciyan’ın 1660Yılı I˙stanbul
Yangını Tarihi’nin, notlandırılarak yayına hazırlanması [Eremia K‘ēōmiwrčean, Patmut‘iwn
hrakizman Kostandnupōlsu 1660 tarwoy], I˙stanbul 1991.
112 «Kabartmalı» nella traduzione turca.
113 T. SMITH, Epistola de moribus ac institutis Turcarum, cui annectitur brevis Constantinopoleos
notitia, Oxonii 1674, pp. 120-121: «In foro mulierum (Aurat bazar) alia columna
extat, quae loco editiori posita, navigantibus in Propontide eminùs conspicitur.
In tot tantisque saeculorum retro actorum decursorumque vicissitudinibus
mutilationem quoque passa est haec ingens olimque magnifica moles, quae ad
centum quadraginta praeterpropter pedum altitudinem assurgens, quadraginta duos
in perimetro circum plectitur. Per cochleam intùs ad summum ascenditur. Illic
caelatura non admodum artifici figurae prominent, quae belli apparatum resque ab
Arcadio Imperatore gestas, quarum memoriam, famae ad posteros usque propagandae
cupidissimus ille qui fecit, hic extare voluit, oculis exhibere videntur, quod hactenus
consentiente, omnium fama creditum est. Inde apud Francos columnae historicae
nomen». Cf. GEFFROY, La colonne d’Arcadius cit., p. 109; EBERSOLT, Constantinople
byzantine et les voyageurs cit., pp. 160, 161 n. 2.