Livret de service - Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Brennstoffzellensystem VeGA
Serviceheft Seite 2
Im Fahrzeug mitzuführen!
Service Booklet Page 7
To be kept in the vehicle!
Livret de service Page 9
À garder dans le véhicule !
Libretto di assistenza Pagina 11
Da tenere nel veicolo!
Platzhalter
TÜV SÜD
Oktagon
Page 16

2
1
2
1,6 Nm
Bild / Fig. / Figura 5
3 Nm
Bild / Fig. / Figura 4
1,6 Nm
Bild / Fig. / Figura 3

3
4
0,5 Nm
1
6
2,5 Nm
4
3
4 3
6
5
2
1
3
3
4
7
1
2
5
3

4
5
6
4
3
2
1

Serviceheft VeGA
Seriennummer VeGA ___________________________________
Seriennummer Entschwefelungskartusche _________________
1. Wartung (1000 h)
Deionisationspatrone gewechselt
Entschwefelungskartusche gewechselt
Seriennummer neue
Entschwefelungskartusche ___________________________
Partikelfilter gewechselt
Kombifilter gewechselt
Gebrauchte Entschwefelungskartusche
fachgerecht entsorgt (siehe Entsorgung)
Gasanschluss auf Dichtigkeit geprüft
Datum Ausführender Firmenstempel
2. Wartung (1000 h)
Deionisationspatrone gewechselt
Entschwefelungskartusche gewechselt
Seriennummer neue
Entschwefelungskartusche ___________________________
Partikelfilter gewechselt
Kombifilter gewechselt
Gebrauchte Entschwefelungskartusche
fachgerecht entsorgt (siehe Entsorgung)
Gasanschluss auf Dichtigkeit geprüft
Datum Ausführender Firmenstempel
3. Wartung (1000 h)
Deionisationspatrone gewechselt
Entschwefelungskartusche gewechselt
Seriennummer neue
Entschwefelungskartusche ___________________________
Partikelfilter gewechselt
Kombifilter gewechselt
Gebrauchte Entschwefelungskartusche
fachgerecht entsorgt (siehe Entsorgung)
Gasanschluss auf Dichtigkeit geprüft
Datum Ausführender Firmenstempel
4. Wartung (1000 h)
Deionisationspatrone gewechselt
Entschwefelungskartusche gewechselt
Seriennummer neue
Entschwefelungskartusche ___________________________
Partikelfilter gewechselt
Kombifilter gewechselt
Gebrauchte Entschwefelungskartusche
fachgerecht entsorgt (siehe Entsorgung)
Gasanschluss auf Dichtigkeit geprüft
Datum Ausführender Firmenstempel
Wartungsanweisung
Verwendete Symbole
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Hinweis mit Informationen und Tipps.
Sicherheitshinweise
Die Wartung darf nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt
und muss im Wartungsnachweis protokolliert werden.
Für Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur Truma
Originalteile verwendet werden.
ESD-Vorschriften beachten!
Die Missachtung der Wartungsanweisungen bzw. ein
falscher Einbau kann zur Gefährdung von Personen und
zu Sachschäden führen.
Wartungsintervall
Das Wartungsintervall beträgt 1000 Betriebsstunden. Das
Wartungsintervall wird am Touch Panel angezeigt. Es müssen
die Entschwefelungskartusche, Deionisationspatrone, Partikelfilter
und Kombifilter ausgetauscht werden.
Der Partikelfilter / Kombifilter muss bei starker Verschmutzung
der Versorgungsluft, innerhalb eines Wartungsintervalls
mehrmals gewechselt werden.
Lieferumfang Service Pack VeGA
Das Service Pack VeGA (Art.-Nr. B30010-36000) enthält:
1 Deionisationspatrone
1 Partikelfilter
1 Kombifilter
1 Entschwefelungskartusche
Wartung durchführen
Vorbereitende Arbeiten
– Gerät am Touch Panel ausschalten.
– Sämtliche Verbraucher abschalten.
– Elektrische Anschlüsse abstecken.
– Schnellschlussventil und Gasflasche schließen.
– Gaszuleitung abschrauben.
Gasrest: Nicht rauchen, keine offenen Flammen.
– Deionisiertes Wasser ablassen, dazu Sicherheits-/
Ablassventil (FrostControl) manuell öffnen.
– Wasseranschluss vom Gerät lösen.
– Abluft-Abgas-Doppelrohr abschrauben.
– Gerät ausbauen.
– Gerät öffnen.
5

Deionisationspatrone wechseln
Bild 3
– Temperatursensor (1) abschrauben.
– Gebläse des Startbrenners (2) abnehmen.
– Zwei Schlauchklemmen (3) öffnen.
– Schläuche (4) abziehen.
– Überwurfmutter (5) lösen.
– Deionisationspatrone (6) aus dem Wassertank (7) entfernen.
– Neue Patrone mit mindestens 1 l deionisiertem Wasser
spülen. Außenseite ebenfalls mit deionisiertem Wasser
abspülen.
–
–
–
–
6
Wegen Verunreinigung des Wassers im Wassertank,
die gereinigte Patrone nur am Kopf anfassen.
Patrone in den Wassertank stecken und mit Überwurfmutter
befestigen. Richtung der Anschlüsse beachten.
Schläuche bis Anschlag anstecken und mit den Schlauchklemmen
sichern.
Gebläse des Startbrenners anbauen, dabei den korrekten
Anschluss zum Startbrenner beachten.
Temperatursensor anschrauben.
Entschwefelungskartusche wechseln
In der Entschwefelungskartusche können noch unter
Druck stehende Gasreste vorhanden sein (bis 0,5 bar).
Nicht rauchen, keine offenen Flammen.
Bild 4
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Deckel (1) abschrauben.
Kartusche (2) abschrauben.
Kartusche nach unten ziehen und entnehmen.
O-Ringe an gebrauchter Kartusche entfernen.
Kappen (5) der neuen Kartusche abziehen und auf die
gebrauchte Kartusche aufstecken.
Neue O-Ringe (3) zur besseren Montage mit deionisiertem
Wasser anfeuchten und aufziehen.
Die neue Kartusche von unten in die Aufnahme schieben.
Mit zwei Schrauben befestigen (Drehmoment beachten).
Seriennummer (4) der neuen Kartusche in das Serviceheft
(Seite 2) eintragen.
Gebrauchte Entschwefelungskartusche
fachgerecht entsorgen (siehe Entsorgung).
Partikelfilter wechseln
Bild 4
– Deckel (1) abschrauben.
– Filter (6) wechseln – Strömungsrichtung beachten.
– Deckel (1) aufschrauben.
Kombifilter wechseln
Bild 5
–
–
–
–
–
–
Schläuche (1) abziehen.
Deckel (2) entriegeln (Rast – 3 – an der Unterseite des
Filtergehäuses).
Deckel nach oben klappen.
Filter (4) wechseln – Strömungsrichtung beachten.
Deckel schließen und einrasten.
Schläuche aufstecken.
Abschließende Arbeiten
–
Gerät schließen.
Den weiteren Einbau gemäß der beiliegenden Einbauanweisung
vornehmen.
Funktionsprüfung
Nach dem Einbau muss die Dichtigkeit der Gaszuleitung nach
der Druckabfallmethode geprüft werden. Eine Prüfbescheinigung
(in Deutschland z. B. gemäß DVGW-Arbeitsblatt G 607)
ist auszustellen.
Nach einem Wechsel der Entschwefelungskartusche benötigt
das Brennstoffzellensystem einige Zeit bis es wieder
mit Gas gefüllt ist. Daher können mehrere Startvorgänge
notwendig sein, bevor das Gerät störungsfrei läuft.
Gemäß der beiliegenden Ge brauchsanweisung müssen
sämtliche Funktionen des Geräts geprüft werden.
Wartungsintervall rücksetzen (Bild 6)
Taste auf der Steuerung drücken.
Entsorgung
Gebrauchte Deionisationspatrone, Partikel-, Kombifilter und
O-Ringe ordnungsgemäß entsorgen.
Gebrauchte Entschwefelungskartuschen
Gebrauchte Kartuschen unbedingt an Truma senden.
Weitere Annahmestellen siehe www.truma.com.
Herstelleranschrift:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Deutschland

VeGA Service Booklet
VeGA serial number ___________________________________
Desulphurisation cartridge serial number _________________
1st maintenance (1000 hrs.)
Deionisation cartridge replaced
Desulphurisation cartridge replaced
Serial number of
new desulphurisation cartridge ________________________
Particle filter replaced
Combination filter replaced
Used desulphurisation cartridge disposed of in accordance
with regulations (see Disposal)
Tightness of gas connection checked
Date Company carrying
out the work
2nd maintenance (1000 hrs.)
Stamp of
Deionisation cartridge replaced
Desulphurisation cartridge replaced
Serial number of
new desulphurisation cartridge ________________________
Particle filter replaced
Combination filter replaced
Used desulphurisation cartridge disposed of in accordance
with regulations (see Disposal)
Tightness of gas connection checked
Date Company carrying
out the work
3rd maintenance (1000 hrs.)
Stamp of
Deionisation cartridge replaced
Desulphurisation cartridge replaced
Serial number of
new desulphurisation cartridge ________________________
Particle filter replaced
Combination filter replaced
Used desulphurisation cartridge disposed of in accordance
with regulations (see Disposal)
Tightness of gas connection checked
Date Company carrying
out the work
4th maintenance (1000 hrs.)
Stamp of
Deionisation cartridge replaced
Desulphurisation cartridge replaced
Serial number of
new desulphurisation cartridge ________________________
Particle filter replaced
Combination filter replaced
Used desulphurisation cartridge disposed of in accordance
with regulations (see Disposal)
Tightness of gas connection checked
Date Company carrying
out the work
Stamp of
Maintenance instruction
Symbols used
Symbol indicates a possible hazard.
Comment including information and tips.
Safety instructions
Maintenance may only be carried out by trained experts,
and must be recorded in the maintenance log.
Only original Truma parts may be used for maintenance and
repair work!
Observe the ESD-regulations!
Failure to follow the maintenance instructions or erroneous
installation can put the safety of persons at risk
and / or cause damage to property.
Maintenance interval
The maintenance interval is 1000 hours of operation. The maintenance
interval is displayed on the touch panel. The desulphurisation
cartridge, the deionisation cartridge, the particle
filter and the combination filter must be replaced.
The particle filter / combination filter must be replaced several
times within a maintenance interval if the supply air is extremely
soiled.
Contents of VeGA service pack
The VeGA service pack (part no. B30010-36000) consists of:
1 Deionisation cartridge
1 Particle filter
1 Combination filter
1 Desulphurisation cartridge
Perform maintenance
Preparation work
– Switch off device at touch panel.
– Switch off all consumers.
– Disconnect electrical connections.
– Close quick-acting valve and gas cylinder.
– Unscrew gas supply line.
Residual gas: Do not smoke, avoid open flames.
– Drain deionised water by manually opening the
safety/drain valve (FrostControl).
– Disconnect water connection from device.
– Unscrew exhaust air/exhaust gas double duct.
– Remove device.
– Open device.
7

Replace deionisation cartridge
Fig. 3
– Unscrew temperature sensor (1).
– Remove start burner fan (2).
– Undo two hose clamps (3).
– Detach hoses (4).
– Undo union nut (5).
– Remove deionisation cartridge (6) from water tank (7).
– Rinse new cartridge with at least 1 l of deionised water.
Also rinse exterior with deionised water.
–
–
–
–
8
Always hold top of cleaned cartridge to prevent
contamination of water inside water tank.
Insert cartridge into water tank and secure with union nut.
Please pay attention to the direction of the connections.
Attach hoses as far as they will go and secure with hose
clamps.
Fit fan of start burner, paying attention to correct connection
to start burner.
Screw on the temperature sensor.
Replacing the desulphurisation cartridge
The desulphurisation cartridge may still contain residual
gas that is under pressure (up to 0.5 bar). Do not smoke,
avoid open flames.
Fig. 4
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Unscrew cover (1).
Unscrew cartridge (2).
Pull cartridge downwards and remove.
Remove O-rings from used cartridge.
Remove caps (5) from new cartridge and fit to used cartridge.
Wet new O-rings (3) with deionised water for better installation
and fit the rings.
Slide new cartridge into holder from below.
Secure with two screws (pay attention to torque).
Record serial number (4) of new cartridge in service booklet
(page 7).
Dispose of used desulphurisation cartridge in accordance
with regulations (see Disposal).
Replacing the particle filter
Fig. 4
– Unscrew cover (1).
– Replace filter (6) – pay attention to flow direction.
– Screw on the cover (1).
Replacing the combination filter
Fig. 5
– Detach hoses (1).
– Unlock cover (2) (detent 3 on underside of filter housing).
– Swivel cover upwards.
– Replace filter (4) – pay attention to flow direction.
– Close and engage cover.
– Attach hoses.
Completion work
–
Close device.
Perform rest of installation as per the enclosed installation
instructions.
Function test
The tightness of the gas pipe must be tested after installation
using the pressure drop method. A test certificate must be
issued (e.g. in accordance with DVGW Work Sheet G 607 in
Germany).
After replacing the desulphurisation cartridge, the fuel
cell system needs a little time to fill up with gas. This
means that several starting attempts may be needed before
the device is operating without problems.
All functions of the device must be checked in accordance
with the enclosed operating instructions.
Reset maintenance interval (fig. 6).
Press button on controller.
Disposal
Dispose of used deionisation cartridge, particle filter, combination
filter and O-rings in accordance with regulations.
Used desulphurisation cartridges
It is essential to send used cartridges to Truma.
For other collection points see www.truma.com.
Manufacturer address:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Germany

Livret de service VeGA
N° de série VeGA _______________________________________
N° de série cartouche de désulfurisation
_______________________________________________________
1 ère maintenance (1000 h)
Cartouche de déionisation remplacée
Cartouche de désulfurisation remplacée
N° de série cartouche de désulfurisation neuve
___________________________________________________
Filtre à particules remplacé
Filtre combiné remplacé
Cartouche de désulfurisation usagée mise au rebut confor
mément à la législation en vigueur (voir Mise au rebut)
Étanchéité de la connexion de gaz vérifiée
Date Exécutant Cachet de
l‘entreprise
2 ème maintenance (1000 h)
Cartouche de déionisation remplacée
Cartouche de désulfurisation remplacée
N° de série cartouche de désulfurisation neuve
___________________________________________________
Filtre à particules remplacé
Filtre combiné remplacé
Cartouche de désulfurisation usagée mise au rebut confor
mément à la législation en vigueur (voir Mise au rebut)
Étanchéité de la connexion de gaz vérifiée
Date Exécutant Cachet de
l‘entreprise
3 ème maintenance (1000 h)
Cartouche de déionisation remplacée
Cartouche de désulfurisation remplacée
N° de série cartouche de désulfurisation neuve
___________________________________________________
Filtre à particules remplacé
Filtre combiné remplacé
Cartouche de désulfurisation usagée mise au rebut confor
mément à la législation en vigueur (voir Mise au rebut)
Étanchéité de la connexion de gaz vérifiée
Date Exécutant Cachet de
l‘entreprise
4 ème maintenance (1000 h)
Cartouche de déionisation remplacée
Cartouche de désulfurisation remplacée
N° de série cartouche de désulfurisation neuve
___________________________________________________
Filtre à particules remplacé
Filtre combiné remplacé
Cartouche de désulfurisation usagée mise au rebut confor
mément à la législation en vigueur (voir Mise au rebut)
Étanchéité de la connexion de gaz vérifiée
Date Exécutant Cachet de
l‘entreprise
Instructions de maintenance
Symboles utilisés
Ce symbole indique des risques possibles.
Informations et conseils.
Informations concernant la sécurité
La maintenance doit être réalisée uniquement par du personnel
spécialisé formé et être consignée dans le justificatif de
maintenance.
Utiliser obligatoirement des pièces Truma originales pour tous
travaux de maintenance ou de réparation.
Observer les prescriptions de prévention des charges
électrostatiques !
Le non-respect des instructions de maintenance ou un
montage erroné peut provoquer une mise en danger de
personnes et des dommages matériels.
Intervalle de maintenance
L‘intervalle de maintenance est de 1000 heures de service.
L‘intervalle de maintenance s‘affiche sur l‘écran tactile. Il faut
remplacer la cartouche de désulfurisation, la cartouche de
déionisation, le filtre à particules et le filtre combiné.
En cas de fort encrassement de l‘air d‘alimentation, le filtre à
particules / filtre combiné doit être remplacé plusieurs fois au
cours d‘un intervalle de maintenance.
Volume de livraison pack
de maintenance VeGA
Le pack de maintenance VeGA (n° d‘art. B30010-36000)
contient :
1 cartouche de déionisation
1 filtre à particules
1 filtre combiné
1 cartouche de désulfurisation
Effectuer la maintenance
Travaux préparatoires
– Arrêter l‘appareil sur l‘écran tactile.
– Déconnecter tous les consommateurs.
– Débrancher les connexions électriques.
– Fermer la vanne à fermeture rapide et la bouteille à gaz.
– Dévisser la conduite d‘alimentation en gaz.
Restes de gaz :
Défense de fumer, pas de flammes nues.
– Laisser s‘écouler l‘eau déionisée, pour cela ouvrir manuellement
la soupape de sûreté/de vidange (FrostControl).
– Desserrer le raccordement d‘eau de l‘appareil.
– Dévisser le double tuyau d‘évacuation d‘air et de gaz brûlés.
– Démonter l‘appareil.
– Ouvrir l‘appareil.
9

Remplacer la cartouche de déionisation
Fig. 3
– Dévisser le détecteur de température (1).
– Retirer le ventilateur du brûleur de démarrage (2).
– Ouvrir les deux brides de tuyaux (3).
– Retirer les tuyaux (4).
– Desserrer l‘écrou chapeau (5).
– Enlever la cartouche de déionisation (6) du réservoir
d‘eau (7).
– Rincer la cartouche neuve avec au moins 1 l d‘eau déionisée.
Rincer le côté extérieur également avec de l‘eau
déionisée.
–
–
–
–
10
En raison d‘impuretés de l‘eau dans le réservoir d‘eau,
saisir la cartouche nettoyée uniquement par la tête.
Enfoncer la cartouche dans le réservoir d‘eau et la fixer avec
l‘écrou chapeau. Observer la direction des connexions.
Enfoncer les tuyaux jusqu‘à la butée et bloquer avec les
brides de tuyau.
Monter le ventilateur du brûleur de démarrage tout en respectant
le bon branchement du brûleur de démarrage.
Visser le détecteur de température.
Remplacer la cartouche de désulfurisation
Des restes de gaz encore sous pression peuvent être
présents dans la cartouche de désulfurisation (jusqu‘à
environ 0,5 bar). Défense de fumer, pas de flammes nues.
Fig. 4
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Dévisser le couvercle (1).
Dévisser la cartouche (2).
Retirer la cartouche vers le bas et la retirer.
Enlever les joints toriques sur la cartouche usagée.
Retirer les bouchons (5) de la cartouche neuve et les enfoncer
sur la cartouche usagée.
Pour un meilleur montage, humidifier les joints toriques
neufs (3) et les monter.
Pousser la cartouche neuve par le bas dans le logement.
Fixer avec deux vis (respecter le couple de serrage).
Inscrire le numéro de série (4) de la cartouche neuve dans
le livret de service (page 9).
Mettre au rebut la cartouche de désulfurisation usagée
conformément à la législation en vigueur (voir Mise au
rebut).
Remplacer le filtre à particules
Fig. 4
– Dévisser le couvercle (1).
– Remplacer le filtre (6) – respecter le sens du flux.
– Revisser le couvercle (1).
Remplacer le filtre combiné
Fig. 5
–
–
–
–
–
–
Retirer les tuyaux (1).
Déverrouiller le couvercle (2) (enclenchement – 3 – sur le
côté inférieur du boîtier pour filtre).
Rabattre le couvercle vers le haut.
Remplacer le filtre (4) – respecter le sens du flux.
Fermer le couvercle et le laisser s‘enclencher.
Enfoncer les tuyaux.
Travaux finaux
–
Fermer l‘appareil.
Effectuer la suite du montage conformément aux instructions
de montage jointes.
Vérification de fonctionnement
Une fois le montage terminé, l’étanchéité de la conduite d’alimentation
en gaz doit être vérifiée selon la méthode de diminution
de la pression. Un certificat de contrôle (en Allemagne,
par exemple, conformément à la fiche de travail DVGW G 607)
doit être établi.
Après un remplacement de la cartouche de désulfurisation,
le système de pile à combustible a besoin d‘un
certain temps pour être de nouveau rempli de gaz. Plusieurs
opérations de démarrage peuvent être nécessaires avant que
l‘appareil fonctionne sans défaut.
Selon le mode d‘emploi joint, il faut vérifier toutes les fonctions
de l‘appareil.
Réinitialiser l‘intervalle de maintenance (fig. 6)
Presser le bouton sur la commande.
Élimination
Mettre au rebut conformément à la législation en vigueur la
cartouche de déionisation, le filtre à particules, le filtre combiné
et les joints toriques usagés.
Cartouches de désulfurisation usagées
Veuillez impérativement envoyer les cartouches usagées
à Truma. Pour d‘autres points de collecte voir
www.truma.com.
Adresse du fabricant :
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Allemagne

Libretto di assistenza VeGA
Numero di serie VeGA __________________________________
Numero di serie cartuccia di desolforazione ________________
Prima manutenzione (1000 h)
Cartuccia di demineralizzazione sostituita
Cartuccia di desolforazione sostituita
Numero di serie nuova cartuccia di desolforazione
___________________________________________________
Filtro antiparticolato sostituito
Filtro combinato sostituito
Cartuccia di desolforazione usata smaltita correttamente
(vedere Smaltimento)
Tenuta attacco gas controllata
Data Esecutore Timbro aziendale
Seconda manutenzione (1000 h)
Cartuccia di demineralizzazione sostituita
Cartuccia di desolforazione sostituita
Numero di serie nuova cartuccia di desolforazione
___________________________________________________
Filtro antiparticolato sostituito
Filtro combinato sostituito
Cartuccia di desolforazione usata smaltita correttamente
(vedere Smaltimento)
Tenuta attacco gas controllata
Data Esecutore Timbro aziendale
Terza manutenzione (1000 h)
Cartuccia di demineralizzazione sostituita
Cartuccia di desolforazione sostituita
Numero di serie nuova cartuccia di desolforazione
___________________________________________________
Filtro antiparticolato sostituito
Filtro combinato sostituito
Cartuccia di desolforazione usata smaltita correttamente
(vedere Smaltimento)
Tenuta attacco gas controllata
Data Esecutore Timbro aziendale
Quarta manutenzione (1000 h)
Cartuccia di demineralizzazione sostituita
Cartuccia di desolforazione sostituita
Numero di serie nuova cartuccia di desolforazione
___________________________________________________
Filtro antiparticolato sostituito
Filtro combinato sostituito
Cartuccia di desolforazione usata smaltita correttamente
(vedere Smaltimento)
Tenuta attacco gas controllata
Data Esecutore Timbro aziendale
Istruzioni per la manutenzione
Simboli utilizzati
Il simbolo richiama l‘attenzione su possibili pericoli.
Indicazione con informazioni e raccomandazioni.
Avvertenze di sicurezza
La manutenzione deve essere eseguita solo da personale specializzato
addestrato e deve essere protocollata nel documento
di manutenzione.
Per gli interventi di manutenzione e riparazione utilizzare esclusivamente
pezzi originali Truma.
Osservare le disposizioni ESD.
La mancata osservanza delle istruzioni per la manutenzione
e / o il montaggio errato possono mettere in pericolo
le persone e causare danni materiali.
Intervallo di manutenzione
L‘intervallo di manutenzione è pari a 1000 ore di esercizio. L‘intervallo
di manutenzione viene visualizzato sul pannello touch
screen. Sostituire la cartuccia di desolforazione, la cartuccia di
demineralizzazione, il filtro antiparticolato e il filtro combinato.
Il filtro antiparticolato / combinato, in caso di aria di alimentazione
molto sporca, devono essere sostituiti più volte all‘interno
di un intervallo di manutenzione.
Fornitura Service Pack VeGA
Il Service Pack VeGA (n. art. B30010-36000) contiene:
1 cartuccia di demineralizzazione
1 filtro antiparticolato
1 filtro combinato
1 cartuccia di desolforazione
Esecuzione della manutenzione
Lavori preliminari
– Spegnere l‘apparecchio dal pannello touch screen.
– Disattivare tutte le utenze.
– Scollegare i collegamenti elettrici.
– Chiudere la valvola a chiusura rapida e la bombole del gas.
– Svitare la linea di alimentazione del gas.
Residuo di gas: non fumare, non utilizzare fiamme
libere.
– Fare scaricare l‘acqua demineralizzata, a tale scopo aprire
manualmente la valvola di sicurezza/di scarico (FrostConrol).
– Allentare l‘attacco acqua dell‘apparecchio.
– Svitare il doppio tubo di scarico aria / gas combusti.
– Smontare l‘apparecchio.
– Aprire l‘apparecchio.
11

Sostituzione della cartuccia di
demineralizzazione
Figura 3
– Svitare il sensore della temperatura (1).
– Rimuovere la ventola del bruciatore di avviamento (2).
– Aprire i due morsetti del tubo flessibile (3).
– Sfilare i tubi flessibili (4).
– Allentare il dado a risvolto (5).
– Rimuovere la cartuccia di demineralizzazione (6) dal serbatoio
dell‘acqua (7).
– Sciacquare la nuova cartuccia con almeno 1 l di acqua demineralizzata.
Sciacquare anche il lato esterno con acqua
demineralizzata.
–
–
–
–
12
Per via di impurità dell‘acqua nel serbatoio dell‘acqua,
toccare la cartuccia pulita solo dalla testa.
Inserire la cartuccia nel serbatoio dell‘acqua e fissarla con il
dado a risvolto. Rispettare la direzione dei collegamenti.
Collegare i tubi flessibili fino all‘arresto e fissarli con i morsetti
per tubi flessibili.
Montare la ventola del bruciatore di avviamento, rispettando
il corretto collegamento per il bruciatore di avviamento.
Avvitare il sensore della temperatura.
Sostituzione della cartuccia di desolforazione
Nella cartuccia di desolforazione possono essere ancora
presenti residui di gas sotto pressione (fino a 0,5 bar).
Non fumare, non utilizzare fiamme libere.
Figura 4
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Svitare il coperchio (1).
Svitare la cartuccia (2).
Tirare verso il basso la cartuccia e rimuoverla.
Rimuovere gli O-ring della cartuccia usata.
Togliere il tappo (5) della nuova cartuccia e innestarlo su
quella usata.
Per un migliore montaggio, inumidire i nuovi O-ring (3) con
acqua demineralizzata e sollevarli.
Spingere la nuova cartuccia dal basso nell‘alloggiamento.
Fissare con due viti (rispettare la coppia).
Inserire il numero di serie (4) della nuova cartuccia nel libretto
di assistenza (pagina 11).
Smaltire correttamente la cartuccia di desolforazione
usata (vedere Smaltimento).
Sostituzione del filtro antiparticolato
Figura 4
– Svitare il coperchio (1).
– Sostituire il filtro (6) – rispettare la direzione del flusso.
– Avvitare il coperchio (1).
Sostituzione del filtro combinato
Figura 5
–
–
–
–
–
–
Sfilare i tubi flessibili (1).
Sbloccare il coperchio (2) (arresto – 3 – sul lato inferiore
dell‘alloggiamento del filtro).
Ribaltare verso l‘alto il coperchio.
Sostituire il filtro (4) – rispettare la direzione del flusso.
Chiudere il coperchio e farlo innestare.
Innestare i tubi flessibili.
Lavori conclusivi
–
Chiudere l‘apparecchio.
Procedere con il montaggio secondo le istruzioni di montaggio
allegate.
Prova di funzionamento
Dopo l‘installazione, verificare la tenuta dell‘impianto gas
secondo il metodo a caduta di pressione. Presentare un certificato
di prova (in Germania, ad es., in conformità al protocollo
DVGW G 607).
Dopo la sostituzione della cartuccia di desolforazione, il
sistema di celle a combustibile ha bisogno di un po‘ di
tempo prima di riempirsi di nuovo con gas. Pertanto possono
essere necessari più avvii prima che l‘apparecchio funzioni
perfettamente.
Controllare tutte le funzioni dell‘apparecchio secondo le istruzioni
per l‘uso allegate.
Ripristino dell‘intervallo di manutenzione (figura 6)
Premere il tasto sul comando.
Smaltimento
Smaltire correttamente la cartuccia di demineralizzazione usata,
il filtro antiparticolato e combinato e gli O-ring usati.
Cartucce di desolforazione usate
Inviare assolutamente le cartucce usate a Truma.
Per ulteriori punti di raccolta vedere www.truma.com.
Indirizzo del produttore:
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn, Germania

Notizen, Notes, Nota

Notizen, Notes, Nota

Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma
Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten
Servicepartner (siehe Truma Serviceheft oder
www.truma.com).
Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp
und Fabriknummer (siehe Typenschild) bereit.
Always notify the Truma Service Centre or one of
our authorised service partners if problems are
encountered (see Truma Service book or
www.truma.com).
Having the equipment model and the serial number
ready (see type plate) will speed up processing.
Veuillez vous adresser au centre de service clientèle de
Truma ou à un de nos services après-vente agréés en
cas de dysfonctionnements (consultez votre livret de
service Truma ou www.truma.com).
Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez
tenir prêts le type d’appareil et le numéro de fabrication
(voir plaque signalétique).
In caso di guasti occorre rivolgersi al centro di assistenza
Truma oppure ad uno dei nostri partner autorizzati per
l´assistenza (v. libretto di assistenza tecnica Truma o il
sito www.truma.com).
Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamente,
tenere a portata di mano il modello dell’apparecchio
e il numero di matricola (v. targa dati).
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland
Service
Telefon +49 (0)89 4617-2142
Telefax +49 (0)89 4617-2159
service@truma.com
www.truma.com
B30010-98500 · 01 · 08/2012 · Fo ©