agosto 2011 - Ente Friuli nel Mondo

Mandi e ogni ben, Anita!
Da Roma, Anita Ornella scrive:
” Ringrazio sentitamente la redazione di Friuli nel Mondo per aver pubblicato la poesia di Bepi
Fasan che risiede in Canada. Anche lui è originario di San Daniele. Proprio come lo era mia
madre, che aveva lavorato alla Trattoria al Teatro di San Daniele, aveva vissuto a Pignano di
Ragogna, dove si era formata la famiglia ed è mancata a 95 anni a Roma, dove risiedo ormai da
molto tempo. Quanto mi piacerebbe – scrive ancora Anita - che mia madre venisse ricordata nel
Caro Friuli nel Mondo! Mia madre si chiamava Luigia Di Paoli, ma la conoscevano come Rosa
vedova Ornella e oggi riposa nel cimitero di Pignano di Ragogna. Appena potrò andrò a
trovarla. In questo momento non sono molto in forma e vivo sola, ma i figli e i nipoti vengono
spesso a trovarmi e leggono volentieri anche Friuli nel Mondo, ma quando si trovano davanti un
testo scritto in friulano dicono: ma io non capisco!
...Ur dîs, alore, che il furlan bisugne studiâlu! E scoltâlu ben, cuant che si lu fevele! Ma tant, o
soi nome jo in cjase che lu feveli!
***
Anita Ornella e siere la sô biele letarute cuntun cjâr salût a dut il Friûl. E nô, par cuintricambiâ e
ricuardâ in cualchi mût la sô mame che e polse tal cimiteri di Pignan, o publichìn culì cheste
splendide fotografie: la gleseute di San Zuan in mont di Muris (Mures) di Ruvigne.
Mandi e ogni ben, Anita!
Preiere
Ane Susane,
Rispunt che ti clame.
Alze le vôs.
Madone Sante Crôs,
Madone Sante Lene,
Che à partade tante pene,
Che à partât nestri Signôr,
Dopo batût e scoreât,
Cu lis mans trapassât.
Je colade une gutisine
Sun chê piere mulisine.
Chê piere si spacave,
Dut il mont s'iluminave!
Luminaisi Vô Signôr!
Luminaisi Vô Madone!
E il Gesù Bambin
Cu le corone!
Umkomaas
La preiere di Ferruccio Monte
Da Trieste, Paolo Taverna Turisan scrive:
Caro Friuli nel Mondo, mi farebbe molto piacere veder
pubblicata sulle tue pagine questa piccola preiere che mi
ha inviato da Umkomaas, Sud Africa, il mio carissimo
amico Ferruccio Monte. Ferruccio – scrive ancora Paolo
Taverna - è originario di Torviscosa ed è un friulano
DOC. La preiere la ricorda da bambino!
***
Pubblichiamo volentieri sia la preghierina popolare sia
l'immagine di Ferruccio Monte, emigrato ad Umkomaas,
Natal, Sud Africa, nell'ormai lontano 1954. Ricordiamo
peraltro che la sua immagine non è delle migliori, in
quanto è il risultato di una semplice fotocopia inviataci
da Paolo Taverna Turisan, che salutiamo e ringraziamo
per l'affetto che sempre ci dimostra.
Fogolâr Furlan de la Moselle - Diploma di benemerenza
Assegnato a Teresa Rassatti Maurutto
Gino Cantarutti, attivo e dinamico presidente
del Fogolâr Furlan de la Moselle, Francia, è
venuto recentemente a trovarci in sede per una
delle sue consuete visite di cortesia. In tale
circostanza, Cantarutti ci ha anche manifestato
il desiderio di assegnare, in occasione di un
pubblico incontro al Fogolâr, un attestato di
benemerenza alla signora Teresa Rassatti
Maurutto, per ben 30 di attività, di impegno e
di grande dedizione a pro del Fogolâr Furlan
de la Moselle.
***
Lu vin contentât subit vulintîr cuntun biel
diplom a firme dal president Pieri Pitar e il
preseament di Friuli nel Mondo a Teresa
Rassatti Maurutto, che o saludìn ancje di chi
cuntun: Brave Taresie!
LUGLIO / AGOSTO
37