agosto 2011 - Ente Friuli nel Mondo
agosto 2011 - Ente Friuli nel Mondo
agosto 2011 - Ente Friuli nel Mondo
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Mandi e ogni ben, Anita!<br />
Da Roma, Anita Or<strong>nel</strong>la scrive:<br />
” Ringrazio sentitamente la redazione di <strong>Friuli</strong> <strong>nel</strong> <strong>Mondo</strong> per aver pubblicato la poesia di Bepi<br />
Fasan che risiede in Canada. Anche lui è originario di San Daniele. Proprio come lo era mia<br />
madre, che aveva lavorato alla Trattoria al Teatro di San Daniele, aveva vissuto a Pignano di<br />
Ragogna, dove si era formata la famiglia ed è mancata a 95 anni a Roma, dove risiedo ormai da<br />
molto tempo. Quanto mi piacerebbe – scrive ancora Anita - che mia madre venisse ricordata <strong>nel</strong><br />
Caro <strong>Friuli</strong> <strong>nel</strong> <strong>Mondo</strong>! Mia madre si chiamava Luigia Di Paoli, ma la conoscevano come Rosa<br />
vedova Or<strong>nel</strong>la e oggi riposa <strong>nel</strong> cimitero di Pignano di Ragogna. Appena potrò andrò a<br />
trovarla. In questo momento non sono molto in forma e vivo sola, ma i figli e i nipoti vengono<br />
spesso a trovarmi e leggono volentieri anche <strong>Friuli</strong> <strong>nel</strong> <strong>Mondo</strong>, ma quando si trovano davanti un<br />
testo scritto in friulano dicono: ma io non capisco!<br />
...Ur dîs, alore, che il furlan bisugne studiâlu! E scoltâlu ben, cuant che si lu fevele! Ma tant, o<br />
soi nome jo in cjase che lu feveli!<br />
***<br />
Anita Or<strong>nel</strong>la e siere la sô biele letarute cuntun cjâr salût a dut il Friûl. E nô, par cuintricambiâ e<br />
ricuardâ in cualchi mût la sô mame che e polse tal cimiteri di Pignan, o publichìn culì cheste<br />
splendide fotografie: la gleseute di San Zuan in mont di Muris (Mures) di Ruvigne.<br />
Mandi e ogni ben, Anita!<br />
Preiere<br />
Ane Susane,<br />
Rispunt che ti clame.<br />
Alze le vôs.<br />
Madone Sante Crôs,<br />
Madone Sante Lene,<br />
Che à partade tante pene,<br />
Che à partât nestri Signôr,<br />
Dopo batût e scoreât,<br />
Cu lis mans trapassât.<br />
Je colade une gutisine<br />
Sun chê piere mulisine.<br />
Chê piere si spacave,<br />
Dut il mont s'iluminave!<br />
Luminaisi Vô Signôr!<br />
Luminaisi Vô Madone!<br />
E il Gesù Bambin<br />
Cu le corone!<br />
Umkomaas<br />
La preiere di Ferruccio Monte<br />
Da Trieste, Paolo Taverna Turisan scrive:<br />
Caro <strong>Friuli</strong> <strong>nel</strong> <strong>Mondo</strong>, mi farebbe molto piacere veder<br />
pubblicata sulle tue pagine questa piccola preiere che mi<br />
ha inviato da Umkomaas, Sud Africa, il mio carissimo<br />
amico Ferruccio Monte. Ferruccio – scrive ancora Paolo<br />
Taverna - è originario di Torviscosa ed è un friulano<br />
DOC. La preiere la ricorda da bambino!<br />
***<br />
Pubblichiamo volentieri sia la preghierina popolare sia<br />
l'immagine di Ferruccio Monte, emigrato ad Umkomaas,<br />
Natal, Sud Africa, <strong>nel</strong>l'ormai lontano 1954. Ricordiamo<br />
peraltro che la sua immagine non è delle migliori, in<br />
quanto è il risultato di una semplice fotocopia inviataci<br />
da Paolo Taverna Turisan, che salutiamo e ringraziamo<br />
per l'affetto che sempre ci dimostra.<br />
Fogolâr Furlan de la Moselle - Diploma di benemerenza<br />
Assegnato a Teresa Rassatti Maurutto<br />
Gino Cantarutti, attivo e dinamico presidente<br />
del Fogolâr Furlan de la Moselle, Francia, è<br />
venuto recentemente a trovarci in sede per una<br />
delle sue consuete visite di cortesia. In tale<br />
circostanza, Cantarutti ci ha anche manifestato<br />
il desiderio di assegnare, in occasione di un<br />
pubblico incontro al Fogolâr, un attestato di<br />
benemerenza alla signora Teresa Rassatti<br />
Maurutto, per ben 30 di attività, di impegno e<br />
di grande dedizione a pro del Fogolâr Furlan<br />
de la Moselle.<br />
***<br />
Lu vin contentât subit vulintîr cuntun biel<br />
diplom a firme dal president Pieri Pitar e il<br />
preseament di <strong>Friuli</strong> <strong>nel</strong> <strong>Mondo</strong> a Teresa<br />
Rassatti Maurutto, che o saludìn ancje di chi<br />
cuntun: Brave Taresie!<br />
LUGLIO / AGOSTO<br />
37