PENTATEUCO 2 PADRI - Home Page FTTR

In una rappresentazione dialettica, Dio appare colui che “mette alla prova” e chiede
sacrifici, e insieme colui che “provvede” e apre al futuro con la promessa finale (vv.15-
18), che riprende Gen 12,2; 15,5; 16,10 e diventa premio per l’obbedienza della fede: Abramo
ottiene benedizione per sé e per i popoli (22,15-18, cf Gen 12,3). La prova diventa
verifica del cuore di Abramo, ma anche rivelazione: una nuova esperienza di Dio che
cambia i protagonisti.
A 8 Dopo queste cose, DIO MISE ALLA PROVA/TENTÒ (nissāh) Abramo e gli disse:
“Abramo, [Abramo – LXX]!”.
Rispose: “Eccomi!”.
9 Riprese:
“Prendi - ti prego (-na’)- tuo figlio, il tuo unico figlio che ami, Isacco,
e VATTENE (hālak – lek-lekā) nella terra di Moria (ùel¾ùereê hammáriyyÂh)
e FALLO SALIRE LÀ PER UN OLOCAUSTO su uno dei monti che io ti dirò”.
B 3 Abramo si alzò di buon mattino, sellò il suo asino,
prese con sé due servi e suo figlio Isacco, preparò la legna per l’olocausto
si alzò e andò (wayāqom wayēlek) verso il luogo che Dio gli aveva detto.
4 Il terzo giorno Abramo alzò gli occhi e da lontano vide (rā’āh) quel luogo.
5 E Abramo disse ai suoi servi:
“Fermatevi qui con l’asino;
io e il ragazzo andremo (nēlkah) fin lassù, ci prostreremo e ritorneremo (nāšûbāh)
da voi”.
6 Abramo prese la legna dell’olocausto e la caricò sul figlio Isacco,
prese in mano il fuoco e il coltello,
e proseguirono/andarono (wayyēlkû) loro due insieme.
7 Isacco si rivolse ad Abramo suo padre e disse:
“Padre mio!”.
Rispose: “Eccomi, figlio mio”.
Riprese:
“Ecco, il fuoco e la legna,
ma dov’è l’agnello per l’olocausto?”.
8
Abramo rispose:
“Dio stesso provvederà per sé (yir’eh-lô - rā’āh)
l’agnello per l’olocausto, figlio mio! ”.
E proseguirono/andarono (wayyēlkû) loro due insieme.
9 E arrivarono (bô’ – wayyābō’û) al luogo che Dio gli aveva indicato;
qui Abramo costruì l’altare, collocò la legna,
LEGÒ (wayyaúÃqod) il figlio Isacco e lo depose sull’altare, sopra la legna.
10 E Abramo stese la mano e prese il coltello per immolare suo figlio.
A’ 11 Ma l’ANGELO DEL SIGNORE lo chiamò dal cielo e gli disse:
“Abramo, Abramo!”.
Rispose: “Eccomi!”.
12
L ’angelo disse:
“Non stendere la mano contro il ragazzo
e non fargli alcun male!
cf vv.1-2
ORA SO (yada‘) CHE TEMI DIO (yara’) e non mi hai rifiutato tuo figlio, il tuo unico
figlio”.
13
Allora Abramo alzò gli occhi e vide (rā’āh) un ariete impigliato con le corna in un cespuglio.
Abramo andò a prendere l’ariete e LO FECE SALIRE PER UN OLOCAUSTO invece del figlio.
91