Verso una cittadinanza attiva - Rete Civica dell'Alto Adige

Ampio spazio viene dato dalla BPI a questo settore, una serata in particolare che ha riscosso successo
è stata quella dedicata alla presentazione del libro “I nonni raccontano” di Silvia Garroni e Paolo Moruzzi
accompagnati dal Prof. Giorgio Mezzalira.
Attraverso il racconto della propria giovinezza ai nipoti si apre uno spaccato di storia, dove emerge palesemente
che la levità della giovinezza in realtà è coincisa con il pesante fardello di un impegno civile per
la liberazione, e da semplice ricordo diventa il testamento e l’eredità più preziosa che i nonni possano
lasciare ai propri fi gli e nipoti: l’entusiasmo e la consapevolezza di continuare a lavorare e credere nei
diritti civili e per un mondo migliore.
4.5 Un’opera chiave per comprendere la storia sudtirolese contemporanea
“Verkaufte Heimat” sottotitolata in italiano
Sono state accolte con grande interesse da un pubblico numeroso le ultime
due parti di “Verkaufte Heimat” nella versione con sottotitoli in italiano,
presentate ad aprile a Bolzano al Teatro Cristallo e quindi a maggio a Merano,
presso la Mediateca Multilingue, nell’ambito del progetto “Verso una
cittadinanza attiva”.
E’ stata completata così la sottotitolatura integrale della quadrilogia ispirata
al testo dello scrittore tirolese Felix Mitterer, promossa dall’Uffi cio Bilinguismo
e Lingue straniere della Provincia di Bolzano e curata dal giornalista
Gianni Bodini.
Le proiezioni sono stare introdotte a Bolzano dal prof. Carlo Romeo e a
Merano dal prof. Leopold Steurer, che hanno anche moderato il dibattito
seguito alla proiezione, fornendo risposte competenti e dettagliate alle domande
del pubblico.
Per l’occasione è stato realizzato un dvd con la sintesi delle quattro parti:
chi fosse interessato può richiederlo gratuitamente all’Uffi cio Bilinguismo e
Lingue straniere.
E’ in fase di realizzazione un cofanetto con tutti gli episodi, corredato di un opuscolo a chiarimento delle
vicende storiche dell’opera e dalla sintesi, che sarà disponibile per il prestito presso il Centro Multilingue
di Bolzano e la Mediateca Multilingue di Merano, nonché nelle biblioteche altoatesine.
Le singole parti possono essere già prese in prestito presso il Centro Multilingue e la Mediateca Multilingue.
Nel mese di giugno la terza e quarta parte sono state trasmesse dalle televisioni locali Video 33 e TCA,
in autunno è prevista la messa in onda dell’intera quadrilogia.
Promuovendo la sottotitolatura completa di “Verkaufte Heimat” - che racconta la storia di tre famiglie
venostane ripercorrendo al tempo stesso le vicende di questa terra negli anni cruciali che vanno dal 1938
alla metà degli anni Sessanta, sullo sfondo degli accadimenti nazionali ed europei - l’Uffi cio Bilinguismo
e Lingue straniere ha reso integralmente accessibile anche alla popolazione di lingua italiana un’opera di
grande valore documentario, che descrive in modo obiettivo un periodo storico diffi cile e controverso, la
cui conoscenza è di fondamentale importanza per una migliore comprensione fra tutti i gruppi linguistici
di questa terra e la reciproca integrazione, fornendo inoltre uno stimolo ad avvicinarsi alla lingua tedesca
nella sua espressione locale.
I primi due episodi, “Brennende Lieb’” e “Leb’ wohl, du mein Südtirol”, portano la fi rma della regista
austriaca Karin Brandauer; dopo la sua scomparsa il testimone è passato a Gernot Friedel che ha completato
la trasposizione fi lmica di “Verkaufte Heimat”.
32