Verso una cittadinanza attiva - Rete Civica dell'Alto Adige

4.
Sechs Begleitaktionen
4.1 Runder Tisch am 22. April 2009, Altes Rathaus Bozen
Identität und Geschichte(n)
aufgezeichnet von Brigitte Foppa
Am 22. April 2009, vor dem offi ziellen Start der Aktionstage, fand in Bozen ein Runder Tisch statt, der in
das heurige Schwerpunktthema einführen und inhaltliche Impulse setzen sollte.
Am Runden Tisch, der von den Ämtern für Weiterbildung und den Pädagogischen Instituten veranstaltet
wurde, nahmen teil:
Norbert Parschalk
Georg Schedereit
Ljubica Rapo
Teresa Palfrader
Andrea Di Michele
Das Gespräch wurde von der Journalistin Cornelia Dell’Eva moderiert.
Die Aufzeichnung des Gesprächs
Ljubica Rapo
Ist eine aus Kroatien stammende Pädagogin, die mit ihrer Familie seit 11 Jahren in Südtirol lebt.
Sie arbeitet seit Jahren in Kindergärten und Schulen als Interkulturelle Mediatorin und ist Co-Autorin
des Buches „Interkulturelle Mediation in Südtirol“.
Die Fragen Ljubica Rapo:
Warum haben Sie gerade Südtirol gewählt, als Sie beschlossen Ihre Heimat zu verlassen?
Was bedeutet Identität bzw. Heimat für Sie/ Ihre Kinder?
Wie erlebt jemand, der von außen kommt, die Südtiroler Realität?
„Zuerst sind wir eigentlich nach Österreich migriert. 1991 ist als erster mein Mann ausgewandert, 5 Monate
später bin dann ich mit den Kindern nach Nordtirol nachgekommen. Dort lebten wir 6 Jahre. Wir
haben Deutsch gelernt und haben die typischen Erfahrungen gemacht, die Migranten eben machen: Die
Kinder haben die Sprache nicht verstanden, wir hatten keine Bekannte… Ich erinnere mich an die ersten
drei Wörter der Kinder: 1. der Schnee (wir sind im Winter nach Nordtirol gekommen), 2. die Kirche, 3.
das Buch. So hieß nämlich das Dorf, in dem wir wohnten. Da kam es dann auch zu den ersten Sprachspielereien,
als wir sagten: „Wir leben jetzt in einem Buch“. Nordtirol war also unsere Zwischenheimat.
Wir haben aber auch Freunde gefunden, die Welt angeschaut. Ich habe mir in dieser Zeit oft Sprüche und
Redensarten aufgeschrieben, weil man daraus viel über die Mentalität eines Volkes lernt.
Nach Südtirol sind wir gekommen, weil wir wie alle anderen Menschen moderne Nomaden sind – man
geht dahin, wo Arbeit ist. Deutsch konnten wir schon und so war die Entscheidung für Südtirol leicht.
Wir wussten, dass es in Südtirol deutsche und ladinische Einwohner gibt. Für uns Kroaten ist das etwas
vollkommen Normales und Natürliches, bei uns leben ja 30 Nationalitäten zusammen!
Heimat ist für mich in erster Linie Dalmatien, wo ich aufgewachsen bin. Das helle Licht Dalmatiens, die
Berge, der Fluss, in dem ich schwimmen lernte, die Stadt, in der ich zur Schule ging. Heimat ist aber
genauso dort, wo meine Kinder geboren sind, wo sie aufwachsen.
Zur Frage Wie erlebe ich Südtirol? – da fällt mir ein, wie wir nach Südtirol kamen und ich die Weinberge
22