Россини Паганини Верди Респиги

6
L’odierno evento musicale è molto rilevante e assai significativo. Con esso, Intesa Sanpaolo celebra il
quarantennale del proprio insediamento a Mosca e di una continuativa, intensa, meritoria iniziativa volta a
sviluppare i rapporti economici tra Italia e Russia.
L’Ambasciata italiana presso la Federazione russa, oltre a sottolineare l’importanza dell’anniversario con
la propria attiva ed ufficiale partecipazione, si fa portavoce del desiderio del Presidente della Repubblica
Giorgio Napolitano di rendere in tal modo omaggio ai musicofili e ai cittadini russi.
L’Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi è lieta e onorata di eseguire, per l’occasione, un concerto di
celebri musiche di autori italiani: Rossini, Paganini, Verdi, Respighi. Ed è altresì lieta e onorata di svolgere per la
prima volta una tournée nella patria di altri grandi compositori e musicisti, di fronte a un pubblico di appassionati
e intenditori.
laVerdi, come viene comunemente chiamata, è infatti una istituzione musicale che, pur essendo stata fondata
soltanto vent’anni or sono, si è imposta all’attenzione in Italia come in altri paesi d’Europa e del mondo, sia
per la sua ricca attività culturale, educativa e sociale - realizzata attraverso una molteplicità di strumenti quali
una orchestra barocca, una amatoriale, tre orchestre per giovani di età diversa, un coro di voci bianche e un
eccellente coro sinfonico - sia soprattutto con la grande Orchestra Sinfonica che qui ora si esibisce e che i più
autorevoli critici italiani considerano e apprezzano come un complesso musicale tra i migliori. Ecco dunque
che al piacere di essere messaggero di collaborazione e di amicizia tra Italia e Russia, “laVerdi” unisce il
desiderio di essere giudicata da un pubblico moscovita e pietroburghese competente e colto, sperando di recare
ad esso la gioia dell’ascolto di buona musica.
Gianni Cervetti
Presidente della Fondazione Orchestra Sinfonica
e Coro Sinfonico di Milano Giuseppe Verdi
Сегодняшнее музыкальное событие является очень важным и особенно значимым. Банк «Интеза
Санпаоло» отмечает годовщину своего сорокалетнего присутствия в Москве и постоянное, активное
и достойное участие в развитии экономических отношений между Италией и Россией. Посольство
Италии в Российской Федерации своим активным и официальным участием в организации этого
мероприятия не только подчеркивает его важность, но и становится посланником и исполнителем
желания президента Джорджио Наполитано сделать подарок любителям музыки России. Миланский
симфонический оркестр им. Дж. Верди считает большой честью возможность посвятить этому
событию концерт с исполнением произведений знаменитых итальянских композиторов: Россини,
Паганини, Верди, Респиги. Оркестр с огромным удовольствием и впервые выступит в турне на земле,
родившей великих композиторов и музыкантов, перед публикой знатоков и страстных поклонников
музыки. “Ла Верди”, как обычно называют оркестр, хоть и является музыкальной организацией,
основанной лишь двадцать лет назад, но уже сумевшей завоевать заслуженное признание как в
Италии так и в других странах Европы и мира, благодаря своей широкой культурной, образовательной
и общественной деятельности. В состав «Ла Верди» входят оркестр барокко, любительский оркестр,
три молодежных оркестра разного возраста, хор дискантов и замечательный симфонический хор.
Главенствующую роль имеет большой симфонический оркестр, который сейчас выступает здесь и
который авторитетные итальянские критики считают одним из лучших музыкальных ансамблей.
Вот почему, наряду с удовольствием быть посланником сотрудничества и дружбы между Италией
и Россией, “Ла Верди” желает быть оцененной изысканной и компетентной московской и санктпетербургской
публикой, с надеждой подарить ей радость от прослушивания хорошей музыки.
Si ringrazia
l’Associazione Italia Russia
per la traduzione dei testi
Джанни Черветти
Президент фонда Миланского симфонического оркестра
и синфонического хора им. Дж. Верди
www.associazioneitaliarussia.it