Россини Паганини Верди Респиги

Мне особенно приятно, что Миланский Симфонический Оркестр им. Джузеппе Верди приехал в
Москву по случаю празднования 40-летней годовщины деятельности Банка «Интеза Санпаоло»
в России. За несколько лет оркестр «паВерди» заслужил широкое признание публики и стал одним
из самых известных и влиятельных итальянских музыкальных коллективов. Именно поэтому я рад
представить оркестр в рамках выставки «Exhibitaly – Итальянское совершенство сегодня», на которой
будут выставлены лучшие достижения итальянского производства в самых различных сферах. Помимо
новинок в области энергетики, моды, дизайна, передовых технологий, сегодня мы представляем нашим
российским друзьям прекрасную музыкальную программу. Все мы знаем, как непросто понравиться
внимательной и искушенной российской публике, и оркестр «Ла Верди» взял на себя огромную
ответственность, согласившись принять участие в этом турне. В программу включены замечательные
произведения Джоаккино Россини, Николо Паганини, Отторино Респиги и Джузеппе Верди.
Итальянскую музыку особенно любят и ценят в России, а композиторы Респиги и Верди являются
здесь «старыми знакомыми». Маэстро из Буссето, 200 лет со дня рождения которого мы отмечаем
в 2013 году и именем которого назван выступающий сегодня оркестр, целых два раза приезжал в
Россию, в 1861 и в 1862 году. Во время последнего визита композитора в Санкт-Петербург, прошел
премьерный показ его оперы «Сила судьбы». Крепкие узы, связывающие итальянскую и русскую
музыку, продолжились с композитором Отторино Респиги, который в 1900 и в 1902 году в Санкт-
Петербурге играл на старинном струнном инструменте виоле в Оркестре Императорского Театра во
время исполнения итальянского репертуара, а позже учился у великого русского композитора Николая
Римского-Корсакова. В заключение хочу выразить глубокую благодарность Господину Президенту
Республики за его постоянную поддержку и согласие открыть это турне своим приветствием. Хочу
поблагодарить банк «Интеза Санпаоло» за помощь в организации этого концерта и за стратегическое
видение в области культуры. Благодарю также Ректора Московской Консерватории Александра
Соколова, Директора Капеллы Санкт-Петербурга Ольгу Хомову, Президента «Ла Верди» Джанни
Черветти и всех тех, кто своими способностями и энтузиазмом способствовал организации этих
гастролей, которые, без сомнения, станут символом растущего сотрудничества в музыкальной сфере
между нашими странами.
Sono particolarmente lieto che l’Orchestra Sinfonica di Milano Giuseppe Verdi sia a Mosca in occasione del
40esimo anno di attivita’ di Intesa Sanpaolo in Russia. laVerdi e’ diventata in pochi anni una delle realta’
musicali italiane piu’ importanti e maggiormente riconosciute. Ed e’ anche per questo che sono lieto di
presentarla all’interno del programma Exhibitaly - Eccellenze italiane d’oggi, la rassegna che mira a illustrare
il meglio delle produzioni italiane nei piu’ diversi ambiti. Dopo aver trattato di energia, di design, di moda e di
tecnologia, presentiamo oggi agli amici russi anche un programma d’eccezione in ambito musicale.
Tutti sappiamo che non e’ facile accontentare un pubblico attento e preparato come quello russo, e la Verdi sa di
avere accettato una difficile sfida con questa tournée. Per l’occasione e’ stato scelto un programma di eccezione
che raccoglie le musiche di Gioachino Rossini, Nicolo’ Paganini, Ottorino Respighi e Giuseppe Verdi. La
musica italiana e’ particolarmente amata e apprezzata nella Federazione Russa e Respighi e Verdi sono qui
delle “vecchie conoscenze”. Il Maestro di Busseto, di cui nel 2013 ricorrono i 200 anni dalla nascita, ed al cui
nome e’ dedicata l’orchestra che oggi si esibisce, venne per ben due volte in Russia, nel 1861 e nel 1862, e
nell’ultimo viaggio, a San Pietroburgo, si tenne la prima assoluta della sua opera La Forza del destino. Il solido
legame tra musica italiana e russa prosegue con Ottorino Respighi, che si reco’ a San Pietroburgo nel 1900 e
nel 1902 come suonatore di viola durante la stagione d’opera italiana nell’Orchestra del Teatro Imperiale e in
seguito per studiare sotto la guida del grande compositore russo Nikolaj Rimskij-Korsakov.
Concludo con un ringraziamento molto sentito al Signor Presidente della Repubblica per la sua costante
ispirazione e per aver accettato che questa tournée si aprisse con il suo saluto. Desidero ringraziare anche
Intesa Sanpaolo, sia per il suo sostegno all’iniziativa che per la sua visione strategica anche in ambito culturale.
Ringrazio altresi’ il Rettore del Conservatorio di Mosca, Aleksandr Sokolov, la Direttrice della Cappella di
San Pietroburgo, Olga Khomova, il Presidente de laVerdi, Gianni Cervetti, e tutti coloro che con capacita’ e
passione hanno contribuito all’organizzazione di una tournee’ che sono certo sara’ di stimolo alla crescita del
dialogo anche in campo musicale tra i nostri due Paesi.
4
Антонио Дзанарди Ланди
Посол Италии в Москве
Antonio Zanardi Landi
Ambasciatore d’Italia a Mosca