Lista delle... - Riederalp

Riederalp transportation schedule ⁄ Orario funivie Riederalp
11.12.2011 – 08.12.2012
Mörel and Riederalp Mitte dep. ⁄ Mörel e Riederalp partenza
1 min to Mörel MGB (142), stop: Greich–Goppisberg, length: 2798 m, vertical rise: 1141 m, 2 cabins for 80 persons each
1 min da Mörel MGB (142), fermata: Greich-Goppisberg, lunghezza: 2798 m., dislivello: 1141 m, 2 cabine per 80 persone ciascuna
05.55 06.40 07.03 07.25 * 07.40 08.03 08.40 09.03 09.40
10.03 10.40 11.03 11.30 * 11.40 12.03 12.40 13.03 13.40
14.03 14.40 15.03 15.40 16.03 16.25 * 16.40 17.03 17.40
18.03 18.40 19.03 19.40 20.03 20.40 21.03 22.03 23.05
23.25
Explanation of symbols 10 Monday to Saturday ⁄Da lunedì a sabato
Legenda simboli * School transports operate only on school days ⁄ Servizio trasporto scolastico solo nei giorni di scuola
20 Sunday⁄domenica
During continuous operation we do not guarantee compliance with the schedule ⁄ Nei momenti di maggiorIn caso di affluenza,
il funzionamento sarà continuo e esercizio ad orario continuato non si garantisce l’osservanza degli orari indicati
Mörel and Riederalp West dep.⁄Mörel e Riederalp West partenza
1 min from Mörel MGB (142), Gondola: cabins for 6 persons each ⁄ 1 minuto da Mörel MGB (142), Ovovia: cabine per 6 persone ciascuna
06.03 * 06.33 07.00 07.25 07.55 08.25 08.55 09.25 09.55
10.25 10.55 11.25 11.55 12.25 12.55 13.25 13.55 14.25
14.55 15.25 15.55 16.25 16.40 16.55 17.25 17.40 17.55
18.25 18.55 19.25 19.55 21.40 10 23.20 23.40
Explanation of symbols * Departs in Ried-Mörel, runs only downhill from Ried-Mörel to Mörel (1st section)
Legenda simboli * Partenza da Ried-Mörel, circola solo da Ried-Mörel a Mörel (1° sezione)
Departs Mörel and Ried-Mörel, runs only between Mörel and Ried-Mörel
Partenza da Mörel e Ried-Mörel, circola solo fra Mörel e Ried-Mörel
10
Monday to Saturday ⁄Da lunedì a sabato
With prior telephone booking by 6 p.m. at Ried-Mörel station, phone +41 (0)27 928 66 33
Con prenotazione telefonica fino alle ore 18.00 alla stazione Ried-Mörel, telefono +41 (0)27 928 66 33
20
Sunday: With prior telephone booking by 6 p.m. at Ried-Mörel station, phone +41 (0)27 928 66 33
Domenica: con prenotazione telefonica fino alle 18.00 alla stazione Ried-Mörel, telefono +41 (0)27 928 66
During continuous operation we do not guarantee compliance with the schedule
Nei momenti di maggior affluenza, il funzionamento sarà continuo e non si garantisce l’osservanza degli orari indicati
Riederalp–Moosfluh Gondola ⁄ Ovovia Riederalp–Hohfluh chairlift ⁄ Seggiovia
Sat Jun 9 – Fri Jul 6, 2012 ⁄ 08.45 –12.30 and 13.30–16.30 Sat Jul 14 – Sun Aug 19, 2012: 09.00 –16.30
Da sabato 9.6. a venerdì 6.7.12: 8:45 –12:30 e 13.30-16.30 Da sabato 14.7. a domenica 19.8.12: 09.00 – 16.30
Sat Jul 7 – Sun Oct 21, 2012 ⁄ 08.30–16.30
Da sabato 7.7.a domenica 21.10.12: 8.30 –16.30
Bettmeralp transportation schedule ⁄ Orario funivie
11.12.2011 – 08.12.2012
3rd section Betten Talstation–Bettmeralp direct (117-person cabin) ⁄
3° sezione Betten Talstation–Bettmeralp diretto (funivia con cabine a 117 posti)
The aerial cable car runs every 30 minutes from 8 a.m.–6 p.m. (1) ⁄During peak times we cannot guarantee compliance with the schedule.
La funivia circola ogni 30 minuti dalle 8.00 alle 18.00 ⁄ Nei momenti di maggior affluenza, il funzionamento sarà continuo e non si
garantisce l’osservanza degli orari indicati.
1st section Betten Talstation–Betten Dorf (48-person cabin)
1° sezione Betten Talstation–Betten Dorf (funivia con cabine a 48 posti)
Betten Talstation to⁄a Betten Dorf
06.20 06.50 07.20 07.50 08.20 08.50 09.20 09.50 10.20 10.50
11.20 11.50 12.20 12.50 13.20 13.50 14.20 14.50 15.20 15.50
16.20 16.50 17.20 17.50 18.20 18.50 19.20 19.50 20.20 20.45
21.20 21.45 22.20 22.45 23.15 (3) 23.30 (4)
Betten Dorf to⁄a Betten Talstation
06.00 06.33 07.05 07.33 08.05 08.33 09.05 09.33 10.05 10.33
11.05 11.33 12.05 12.33 13.05 13.33 14.05 14.33 15.05 15.33
16.05 16.33 17.05 17.33 18.05 18.33 19.05 19.33 20.05 20.33
21.05 21.33 22.10 22.40 23.00 23.25 (3)
2nd section Betten Dorf–Bettmeralp (50-person cabin)
2° sezione Betten Dorf–Bettmeralp (funivia con cabine a 50 posti)
Betten Dorf and Bettmeralp dep ⁄ Betten Dorf e Bettmeralp partenza
05.50 06.25 06.55 07.25 07.55 08.25 08.55 09.25 09.55 10.25
10.55 11.25 11.55 12.25 12.55 13.25 13.55 14.25 14.55 15.25
15.55 16.25 16.55 17.25 17.55 18.25 18.55 19.25 19.55 20.25
20.55 21.25 21.55 22.30 22.50 23.25 (3) (2) (4) 23.35
Explanation (1) Jul 6 – Aug 26, 2012, Friday ⁄ Venerdì 08.00–22.00 ⁄ Saturday ⁄ sabato 8.00–21.00, Sunday ⁄ domenica 8.00–20.00
Legenda simboli (2) no connection to Betten Talstation ⁄ senza coincidenza per Betten Talstation
(3) Monday–Saturday ⁄ lunedì–sabato
(4) Sunday ⁄ domenica
Guaranteed connection with Matterhorn Gotthard Bahn trains for the aerial cable car via Betten Dorf ⁄
La coincidenza con il treno MGB viene assicurata con la funivia via Betten Dorf (villaggio)
Bettmeralp–Schönbiel, BAB chairlift ⁄ Seggiovia Bettmeralp–Bettmerhorn, BAB gondola ⁄ Ovovia
Jun 9 – Oct 14, 2012, 09.00 – 12.00 and 13.00 –16.00 Jun 9–Oct 21, 2012, 08.15 –16.45
9.6.–14.10.12: 9.00 –12.00 e 13.00 –16.00 9.6.–21.10.12: 8.15-16.45
Fiesch-Eggishorn transportation schedule ⁄
Orario funivie Fiesch-Eggishorn
16.4.–8.6.12 ⁄ 22.10.–8.12.12
Limited service as indicated in local notices ⁄ websites.
Circolazione ridotta come indicato sugli avvisi locali⁄sito web.
Fiesch–Fiescheralp
9.6.–6.7.12 und 25.8.–21.10.12
08.00–18.00 every 30 minutes ⁄ogni 30 minuti
21.30 only Friday and Saturday ⁄solo venerdì e sabato
08.00–18.00 every 30 minutes ⁄ogni 30 minuti
21.45 only Friday and Saturday ⁄solo venerdì e sabato
7.7.–24.8.12
07.30–18.30 every 30 minutes ⁄ ogni 30 minuti
21.30 evening connection ⁄ corsa serale
07.30–18.30 every 30 minutes ⁄ogni 30 minuti
21.45 evening connection ⁄corsa serale
Keen hiker – Hotel package
Fiescheralp–Eggishorn
9.6.–6.7.12 und 25.8.–21.10.12
08.45–16.15 every 30 minutes ⁄ogni 30 minuti
09.15–16.45 every 30 minutes ⁄ogni 30 minuti
7.7.–24.8.12
08.15–16.45 every 30 minutes ⁄ogni 30 minuti
08.45–17.15 every 30 minutes ⁄ ogni 30 minuti
3 nights accommodation in a 3* hotel incl. half-board and 4 days unlimited
travel on all mountain cableways in the Aletsch Arena and on the train
route between Mörel and Fiesch from CHF 361.00 per person. Information
and booking at the local tourist offices and at www.aletscharena.ch
«Wandervogel» – pacchetto speciale
per appassionati escursionisti
3 pernottamenti (albergo a tre stelle, con mezza pensione) e 4 giorni utilizzo
gratuito degli impianti di risalita dell’Aletsch (incl. la tratta ferroviaria MGB
Mörel-Fiesch ) dai CHF 361.– p.p. Informazioni e prenotazioni presso gli uffici
turistici o su www.aletscharena.ch
Rates⁄Tariffe Riederalp
Individual ride tickets⁄Biglietti singoli Aletsch-Card
Mörel–Riederalp CHF 9.20 CHF 18.40 8 points ⁄ punti
Mörel–Ried bei Mörel or Greich CHF 5.00 CHF 10.00 4 points ⁄ punti
Ried bei Mörel or Greich–Riederalp CHF 5.00 CHF 10.00 4 points ⁄ punti
New: the SBB GA travelcard is valid on the aerial cable car feeder services from Mörel to Riederalp!
Novità: sulle funivie-navetta Mörel-Riederalp è valido l’abbonamento generale delle FFS!
Discounts: 50 % discount for children 6 –16 years, 50 % discount for holders of Swiss Railways’ Half-Fare travelcard and Swiss Pass
Riduzione del 50 %: bambini fino ai 16 anni ⁄ Riduzione del 50 %: titolari di abbonamento metà prezzo delle FFS e dello Swiss Pass
20 % discount for groups and school classes ⁄ Riduzione del 20 %: gruppi e scolaresche
15 – 25% discount for multiple-ride tickets for 6, 12 or 24 one-way rides ⁄
Riduzione del 15 – 25 %: titolari di biglietto multiplo per 6, 12 o 24 corse semplici
Riederalp–Moosfluh gondola ⁄ Ovovia, Riederalp–Hohfluh chairlift ⁄ Seggiovia
Individual ride tickets ⁄ Biglietti singoli
Aletsch-Card
Adults ⁄ Adulti
Adults with visitor’s card ⁄ Swiss Pass
CHF 9.40 CHF 16.00 7 points ⁄ punti
Adulti titolari di Carta ospiti ⁄ Swiss Pass
Holders of Swiss Railways‘ Half-Fare travelcard and General Abonnement
CHF 7.60 CHF 12.80
Titolari di abbonamento metà prezzo e abbonamento generale CHF 7.00 CHF 12.00
50 % discount for children 6–16 years ⁄ Riduzione del 50 %: bambini fino ai 16 anni
20 % discount for groups and school classes ⁄ Riduzione del 20 %: gruppi e scolaresche
Adults ⁄ Half-Fare travelcard ⁄
Adulti HA ⁄Abb. metà prezzo
Mörel–Riederalp – Moosfluh ⁄ Hohfluh
and back from Riederalp ⁄ andata e ritorno da Riederalp
Mörel–Riederalp–Moosfluh⁄Hohfluh
CHF 27.80 CHF 16.20
uphill only ⁄ salita
Mörel–Riederalp–Moosfluh⁄Hohfluh
CHF 18.60 CHF 11.60
round trip⁄andata e ritorno CHF 34.40 CHF 21.20
Aletsch suspension bridge tour ticket ⁄ Biglietto circolare per il ponte sospeso Aletsch
from ⁄ da Mörel or ⁄ o Riederalp CHF 30.00 CHF 15.00
Massa trail tour ticket ⁄ biglietti giro completo ⁄Biglietto circolare per il sentiero della Massa
from ⁄ da Ried–Mörel CHF 15.80 CHF 7.90
from ⁄ da Riederalp
Family travel discounts: Junior and Grandchild travelcards apply!
Facilitazioni di viaggio per famiglie: sono valide la carta Junior e la carta Nipotini!
CHF 24.80 CHF 12.40
Rates ⁄ Tariffe Bettmeralp
Aerial cable car including feeder service ⁄ Funivie-navetta/funivie Aletsch-Card
Betten Talstation–Bettmeralp CHF 9.20 CHF 18.40 8 points ⁄punti
Betten Talstation–Betten Dorf CHF 3.40 CHF 6.80 3 points ⁄punti
Betten Dorf–Bettmeralp CHF 6.40 CHF 12.80 5 points ⁄punti
New: the SBB GA travelcard is valid on the aerial cable car feeder services from Betten Talstation–Bettmeralp!
Novità: sulle funivie-navetta Betten Talstation–Bettmeralp è valido l‘abbonamento generale delle FFS!
50 % discount for children 6–16 years, Holders of Swiss Railways’ Half-Fare travelcard, Swiss Pass, Swiss Card
Riduzione del 50 %: bambini fino ai 16 anni, titolari di abbonamento metà prezzo, di Swiss Pass e di Swiss Card
20 % discount for groups and school classes ⁄ Riduzione del 20 %: gruppi e scolaresche
15–25% discount for multiple-ride tickets for 6, 12 or 24 one-way rides
Riduzione del 15–25 %: titolari di biglietto multiplo per 6, 12 o 24 corse semplici
Bettmeralp–Bettmerhorn gondola ⁄ Ovovia Bettmeralp–Bettmerhorn Aletsch-Card
Adults⁄Adulti CHF 14.00 CHF 20.00 8 ⁄7 points ⁄ punti
Holders of visitor‘s card ⁄ Carta ospiti ⁄ Swiss Pass
Holders of Swiss Railways’ Half-Fare travelcard and General Abonnement (GA)⁄
CHF 11.20 CHF 16.00
Titolari di abbonamento metà prezzo e di abbonamento generale
Bettmeralp-Schönbiel chairlift ⁄ Seggiovia Bettmeralp–Schönbiel
CHF 10.50 CHF 15.00
Adults⁄Adulti CHF 7.00 CHF 10.00 5 points ⁄ punti
Holders of visitor’s card ⁄ Titolari di Carta ospiti ⁄Swiss Pass
Holders of Swiss Railways’ Half-Fare travelcard and General Abonnement (GA)⁄
CHF 5.60 CHF 8.00
Titolari di abbonamento metà prezzo e di abbonamento generale CHF 5.20 CHF 7.50
50 % discount for children 6-16 years ⁄ Riduzione del 50 %: bambini fino ai 16 anni
20 % discount for groups and school classes ⁄ Riduzione del 20 %: gruppi e scolaresche
Hiking tickets from Betten Talstation ⁄ Tariffe dei biglietti per escursioni da Betten Talstation
Adults⁄ Children⁄ HA, GA ⁄ Visitor’s card Swiss Pass
Adulti Bambini Abb. metà prezzo Carta ospiti
Bettmerhorn ascent⁄salita CHF 21.60 CHF 10.80 CHF 14.20 CHF 18.60 CHF 15.80
Bettmerhorn round trip⁄andata e ritorno CHF 36.00 CHF 18.00 CHF 23.60 CHF 30.80 CHF 25.20
Bettmerhorn ascent and descent from
Bettmeralp ⁄ da Bettmeralp a Betten Talstation CHF 28.00 CHF 14.00 CHF 18.40 CHF 24.00 CHF 20.40
Food’n’Ride Bettmerhorn Package…up to the EISWELT BETTMERHORN… ⁄ visitate la mostra «EISWELT BETTMERHORN»:
Round trip to the Bettmerhorn and special of the day at the Bettmerhorn mountain restaurant (from CHF 35.00)
Offerta forfettaria giornaliera per il viaggio di andata e ritorno sul Bettmerhorn e il piatto del giorno al ristorante di
montagna Bettmerhorn (a partire di CHF 35.–)
Family travel discounts: Junior and Grandchild travelcards apply!
Facilitazioni di viaggio per famiglie: sono valide la carta Junior e la carta Nipotini
Rates ⁄ Tariffe Fiesch–Eggishorn
Individuals⁄ Tariffe ordinarie Aletsch-Card
Fiesch–Eggishorn CHF 30.80 42.80 38.40
Fiesch–Fiescheralp CHF 17.20 26.20 14 ⁄ 8 points ⁄ punti
Fiescheralp–Eggishorn CHF 17.20 26.20 10 ⁄ 7 points ⁄ punti
New: the SBB GA travelcard is valid! Novità: l‘abbonamento generale delle FFS è valido!
50 % reduction for children (6–16 years), holders of Swiss Railways’ Half-Fare travelcard, Swiss Pass (dogs travel free)
Riduzione del 50 %: bambini (da 6 a 16 anni), titolari di abbonamento metà prezzo e di Swiss Pass (i cani viaggiano gratuitamente)
10 % reduction for holders of visitor’s card ⁄ Riduzione del 10 %: titolari di Carta ospiti
20 % reduction for groups (from 10 persons) ⁄ Riduzione del 20 %: gruppi (a partire da 10 persone)
Schools (6 – 21 years) ⁄ Scuole (6–21 anni)
Fiesch–Eggishorn CHF 12.40 17.20 15.40
Fiesch–Fiescheralp CHF 7.00 10.60
Fiescheralp–Eggishorn CHF 7.00 10.60
Multiple-ride tickets ⁄ Biglietti multipli
6 rides ⁄ corse CHF 68.00
12 rides ⁄ corse CHF 134.00
24 rides ⁄ corse CHF 248.00
Landing area ticket for hang gliders⁄paragliders CHF 5.00 ⁄ day ⁄ giorno
Carta posto di atterraggio delta⁄parapendio CHF 20.00 ⁄ year ⁄ anno
Downhill one-day pass ⁄ Pass giornaliero Downhill CHF 28.00
Small baggage cart ⁄ Carrello portabagaglio piccolo CHF 10.00
Large baggage cart ⁄ Carrello portabagaglio grande CHF 20.00
Hang glider transport ⁄ Trasporto deltaplano CHF 10.00
Bike transport ⁄ Trasporto bicicletta CHF 5.00
or
o
or
o
or
o
DOWNHILL-Fiescheralp-Fiesch
Events in Riederalp
Jun 9 Opening tournament of Riederalp Golf Club
Jul 7 Night hike: «Legendary Aletsch»,
Aletsch Riederalp Bahnen AG
Jul 17+31 Kids‘ festival of the marmots,
Pro Natura Center Aletsch
Jul 18–21 Circus Harlekin, Art Furrer Hotels
Jul 21–29 17th Aletsch Alpine Open Air Cinema,
Pro Natura Center Aletsch
Aug 3–5 Festival of Culture, Riederalp
Aug 5 Big Alpine festival and parade
Aug 4–12 Aletsch golf tournament week,
Riederalp Golf Club
Aug 12 Cassel festival, Pro Natura Center Aletsch
Sept 2 7th «Chüefladefäscht» (Cow pat golf festival),
Art Furrer Hotels
Sept 1–9 Golf tournament week in the fall,
Riederalp Golf Club
Sept 9 Fall Brunch, Pro Natura Center Aletsch
Mountain bike
Rental at the upper station of the large cable car
Moosfluh-Riederfurka multimedia discovery trail
Gondola bar
at the Moosfluh viewpoint
Buvette
Events in Bettmeralp
June 24 Aletsch Half-Marathon
June 30 Opening Baschweri Rope Garden
July 27- 29 43 rd Lake festival with open-air concerts
August 12 Nordic Walking Event
Sept 7–8 Music festival
Sept 16 Revival of an ancient tradition –
«Gilihüsine» or «Hornussen»!
Sept 29 Fascinating campfire stories under a full moon
Culinary rides with the UNESCO crystal gondola
to the Bettmerhorn – a ride with a difference...
Culinary delights put together to your personal taste: Booking
at the Bettmerhorn mountain restaurant, phone +41 27 928 41 91,
CHF 60.00 plus individual culinary delights
New: Baschweri Rope Garden
6 routes with 4 difficulty levels
FLYER electric bike, mountain bike, and scooter
Rental at the upper station of the cable car
Mountain dining tips:
Bettmerhorn mountain restaurant, Bättmer-Hitta, Gletscherstube
«Art on Aletsch»
Art exhibition at the Bettmerhorn mountain restaurant
EISWELT BETTMERHORN June 9 – October 21, 2012
Exhibition on the Aletsch glacier – admission free.
«Faszination Aletschgletscher»
Multimedia exhibition – a tour with authentic-looking settings –
open all year round, Ice Room – with multimedia show,
Ice Terrace – with fantastic views, interactive panorama and
four deck chairs with audio installation, children’s gondola –
a fun learning experience
Events in Fiesch-Eggishorn
May 23 17 th Upper Valais women’s run, Fiesch
July 8 45 th Mineral exchange, Fiesch
July 26 –28 8 th Gommer Openair Lax
July 31 Summer nights festival, Fieschertal
Aug 1 Celebration of August 1st, Fiesch
Aug 3 11 th «Gratzugnacht“ (Night of the poor souls)
at Lake Märjelen
Sept 1 Oldtimer meeting, Fiesch
Sept 11 –17 200-year anniversary of the first ascent
of the Finsteraarhorn
June–October Fiesch guided village tour every Tuesday
July–September Sunrise trip up to the Eggishorn every Tuesday
Eggishorn Hit:
Special offer for package tours
Round trip to the Eggishorn, including lunch at a
restaurant of your choice in Fiescheralp; CHF 35.00
PHOTOGRAPHIC ART EXHIBITION
In the panorama hall on the Eggishorn
Eventi a Riederalp
9.6. Apertura Torneo di golf-club Riederalp
7.7. Escursione notturna Mito dell‘Aletsch,
Aletsch Riederalp Bahnen AG
17.+31.7. Festa delle marmotte,
Centro Pro Natura Aletsch
18.–21.7. Circo Harlekin, Art Furrer Hotels
21.–29.7. 17° Cinema Openair alpino Aletsch,
Centro Pro Natura Aletsch
3.–5.8. Festival culturale, Riederalp
5.8. Grande festa degli alpigiani con corteo
4.–12.8. Settimana del torneo di golf dell’Aletsch,
Golf Club Riederalp
12.8. Festa Cassel, Centro Pro Natura Aletsch
2.9. 7° «Festa dello sterco di mucca» («Chüefladefäscht»),
Art Furrer Hotels
1.–9.9. Settimana del torneo autunnale di golf,
Golf Club Riederalp
9.9. Brunch autunnale, Centro Pro Natura Aletsch
Noleggio mountainbike
presso la stazione a monte della grande funiviaa
Sentiero esplorativo multimediale Moosfluh-Riederfurka
Telecabina-buvette
al punto panoramico Moosfluh
Eventi a Bettmeralp
24.6. La mezza maratona dell’Aletsch
30.6. Inaugurazione del parco avventura Baschweri
27. ⁄ 29.7. «43° Seeweekend» con concerti open air,
e festa al lago
12.8. Nordic Walking Event
7.–8.9. Music-Festival
16.9. Gilihüsine – torna a rivivere una vecchia tradizione!
29. 9. Serata di plenilunio sul Bettmerhorn
tra saghe e falò
Viaggi gastronomici con la ovovia di cristallo UNESCO sul
Bettmerhorn - vi sentirete sospesi nell’aria.
Squisitezze preparate secondo il vostro gusto: prenotazioni presso
il ristorante di montagna Bettmerhorn, tel +41 27 928 41 91,
CHF 60.– + prelibatezze preparate apposta per voi
Novità: parco avventura Baschweri
Sei diversi percorsi presentano quattro livelli di difficoltà
Noleggio E-bike, MTB e monopattini
presso la stazione a monte della funivia
Ristoranti di montagna-suggerimenti:
Ristorante Bettmerhorn, Bättmer-Hitta, Gletscherstube
«Art on Aletsch»
Esposizione di quadri nel ristorante di montagna Bettmerhorn
Mostra «EISWELT BETTMERHORN» 9.6.-21.10.2012
Mostra sul ghiacciaio dell’Aletsch – ingresso libero
«Faszination Aletschgletscher»
Mostra multimediale in uno scenario naturale, aperto tutto
l‘anno, Ice Room (con show multimediale), Ice Terrasse
(con una fantastica vista, un panorama interattivo e quattro
lettini audio ascolto), cabina per bambini (con giochi ed
informazioni)
Eventi a Fiesch-Eggishorn
23.5. 17. Corsa femminile dell‘Alto Vallese, Fiesch
8.7. 45. Borsa dei minerali, Fiesch
26. –28.7. 8° Gommer Openair Lax
31.7. Festa di una notte di mezza estate, Fieschertal
1.8. Festa nazionale del 1° agosto, Fiesch
3.8. 11° «Gratzugnacht», escursione notturna al
lago Märjelensee
1.9. Raduno degli Oldtimer, Fiesch
11. –17.9. Bicentenario della prima salita
al Finsteraarhorn
Giugno–ottobre: Ogni martedì visita guidata al villaggio di Fiesch
Luglio–settembre: Ogni martedì «Gita all’alba sull‘Eggishorn»
Hit Eggishorn:
Offerta speciale per viaggi in gruppo
Viaggio in funivia Eggishorn e ritorno incl. piatto del giorno in un
ristorante a scelta a Fiescheralp; CHF 35.–
MOSTRA FOTOGRAFICA E ARTISTICA
Nella sala panoramica sull’Eggishorn
Villa Cassel
Golfing fun ⁄ Divertirsi giocando a golf– Riederalp
Suspension bridge ⁄ Il ponte sospeso – Riederalp
Bettmerhorn mountain restaurant
Scooter fun ⁄Divertirsi con il monopattino – Bettmeralp
Eiswelt Bettmerhorn – Faszination Aletschgletscher
L’Aletsch, il fascino di un ghiacciaio
Hiking paradise at the Great Aletsch Glacier
Il paradiso delle escursioni sul grande ghiacciaio dell‘Aletsch
Upper Valais – a mecca for paragliding enthusiasts
L’Alto Vallese – mecca del volo sportivo
Eggishorn via ferrata
Impianti di risalita Aletsch Arena
Information: Summer 2012
www.aletscharena.ch
Riederalp-Mörel Tourismus
CH - 3987 Riederalp
T: +41 27 928 60 50
F: +41 27 928 60 51
info@riederalp.ch
www.riederalp.ch
Bettmeralp Tourismus
CH - 3992 Bettmeralp
T: +41 27 928 60 60
F: +41 27 928 60 61
info@bettmeralp.ch
www.bettmeralp.ch
Eggishorn Tourismus
CH - 3984 Fiesch
T: +41 27 970 60 70
F: +41 27 970 60 71
info@fiesch.ch
www.fiesch.ch
Infos Estate 2012
Aletsch Arena Cableways
MGB timetable ⁄ Orario
11.12.11–8.12.12
Visp–Brig–Mörel–Betten Talstation–Fiesch
Bettmeralp Bahnen AG
CH - 3992 Bettmeralp
T: +41 27 928 41 41
F: +41 27 928 41 42
SOS: +41 27 928 41 12
bahnen@bettmeralp.ch
www.bettmeralp.ch
LSB Fiesch-Eggishorn AG
CH - 3984 Fiesch
T: +41 27 971 27 00
F: +41 27 971 36 30
SOS: +41 27 971 17 87
eggishorn@goms.ch
www.eggishorn.ch
Visp dep 07.08 08.08 09.08 10.08 11.08 12.08 13.08 14.08 15.08 16.08 17.08 18.08 19.08 20.08 21.08 22.36 19 22.55 7
Brig MGB dep 07.23 08.23 09.23 10.23 11.23 12.23 13.23 14.23 15.23 16.23 17.23 18.23 19.23 20.23 21.23 22.50 19 23.10 7
Mörel dep 07.33 08.33 09.33 10.33 11.33 12.33 13.33 14.33 15.33 16.33 17.33 18.33 19.33 20.33 21.33 23.00 19 23.20 7
Betten dep 07.39 08.39 09.39 10.39 11.39 12.39 13.39 14.39 15.39 16.39 17.39 18.39 19.39 20.39 21.39 23.06 19 23.26 7
Fiesch arr 07.56 08.56 09.56 10.56 11.56 12.56 13.56 14.56 15.56 16.56 17.56 18.56 19.56 20.56 21.56 23.23 19 23.43 7
Fiesch–Betten Talstation–Mörel–Brig–Visp
Aletsch Riederalp Bahnen AG
CH - 3983 Mörel
T: +41 27 928 66 11
F: +41 27 928 66 10
SOS: +41 27 928 66 59
info@riederalpbahnen.ch
www.riederalpbahnen.ch
Fiesch dep 07.56 08.56 09.56 10.56 11.56 12.56 13.56 14.56 15.56 16.56 17.56 18.56 19.56 20.56
Betten dep 08.15 09.15 10.15 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15 17.15 18.15 19.15 20.15 21.15
Mörel dep 08.21 09.21 10.21 11.21 12.21 13.21 14.21 15.21 16.21 17.21 18.21 19.21 20.21 21.21
Brig MGB dep 08.38 09.38 10.38 11.38 12.38 13.38 14.38 15.38 16.38 17.38 18.38 19.38 20.38 21.38
Visp arr 08.50 09.50 10.50 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50 17.50 18.50 19.50 20.50 21.50
19 Monday–Saturday ⁄ Da lunedì a sabato
7 Sunday ⁄ Domenica
Thanks to NRLA, the train brings you to us in Riederalp, Bettmeralp and
Fiescheralp 36 minutes faster from Berne and 38 minutes faster from
Zurich Central Station and Basle!
Grazie alla NTFA arriverete in treno più velocemente qui da noi a
Riederalp, Bettmeralp e Fiescheralp, risparmiando da Berna 36 minuti,
e da Zurigo, stazione centrale, e da Basilea ben 38 minuti di viaggio!
Our partner:
Il nostro partner:

Aletsch Glacier – uniquely cool ⁄ Il ghiacciaio dell’Aletsch – straordinariamente cool
Hiking trail ⁄ Sentieri per passeggiate
Mountain hiking trail ⁄ Sentieri per escursioni in montagna
Climbing trail ⁄ Via ferrata
UNESCO high trail (Alpine route) ⁄ Sentiero d‘alta
montagna patrimonio mondiale UNESCO (Via Alpina)
Suggested hikes ⁄Escursioni consigliate Riederalp
Funicular ⁄ Funicolare
Aerial cable car ⁄ Funivia
Gondola ⁄ Ovovia
6-person chairlift ⁄ Seggiovia a 6 posti
Blatten–Massa trail–Ried-Mörel 2 h 45 min
Ried-Mörel–Greich–Goppisberg–Betten–Martisberg–Lax 3 h 30 min
Moosfluh–Hohfluh–Riederfurka–around the ⁄ attorno al Riederhorn–Riederalp 2 h 30 min
Riederfurka–Unterer Aletschweg–Silbersand–Chalchofu–Chazulecher 2 h
round trip ⁄ Percorso ad anello: Riederalp–across the suspension bridge ⁄ ponte sospeso–Belalp 4–5 h
Discovery trail ⁄ Sentiero interattivo: Moosfluh–Riederfurka 1 h 30 min
Quad chairlift ⁄ Seggiovia a 4 posti
2-person chairlift ⁄ Seggiovia a 2 posti
SBB railway station ⁄ Stazione FFS
MGB railway station ⁄ Stazione MGB
Bus
Parking
Museum ⁄ Museo
Viewpoint ⁄ Punto panoramico
Indoor swimming pool ⁄ Piscina coperta
Beach volleyball court ⁄ Beach volley
Indoor tennis court ⁄ Campo da tennis coperto
Tennis
Suggested hikes ⁄ Escursioni consigliate Riederalp
Fitness center ⁄ Centro fitness
Sports center ⁄ Centro sportivo
Golf
Miniature golf ⁄ Minigolf
Bettmerhorn upper station ⁄ Stazione a monte dell‘ovovia –Biel–Bettmeralp 1 h 20 min
Bettmeralp–Blausee–Aletschwald–Riederfurka–Bettmeralp 3 h
Bettmerhorn upper station ⁄ Stazione a monte dell‘ovovia–Märjelensee–Fiescheralp–Bettmeralp 4–5 h
(glacier trail ⁄ Sentiero verso il ghiacciaio)
WS Steep alpine trail at Bettmerhorn mountain restaurant-summit of the Bettmerhorn (2,872 m above sea level)
Passerelle ristorante di montagna Bettmerhorn–cima del Bettmerhorn (2872 m.s.l.) 30 min
UNESCO high trail Bettmerhorn–Eggishorn (Alpine route) ⁄
Sentiero d’alta montagna patrimonio mondiale UNESCO Bettmerhorn–Eggishorn (Via Alpina) 3 h
Rope garden ⁄ Parco avventura
Funpark
Playground ⁄ Parco giochi
Animal park ⁄ Giardino zoologico
Fishing ⁄ Pesca
Waterfall ⁄ Cascata
Suspension bridge ⁄ Ponte sospeso
SAC mountain hut ⁄ Rifugi CAS
Restaurant ⁄ Ristorante
Bar
Campground ⁄ Campeggio
Picnic area (no fireal) ⁄
Aree di sosta (senza focolare)
Suggested hikes ⁄ Escursioni consigliate Fiesch–Eggishorn
Riederalp–Bettmeralp–Fiescheralp 2 h 20 min
Schrattenweg–Bettmerhorn–Bettmersee–Bettmeralp 1 h
Via ferrata Eggishorn 2 h
Fiescheralp–Tälligrat–Märjela–Unteres Tälli–Fiescheralp 3 h 50 min
Eggishorn–Märjelensee–Platta am Aletsch-Gletscherrand 1 h 30 min
Eggishorn–Märjelensee–Märjelen Alpe Ost–Fiescheralp 3 h 30 min
Eggishorn–Märjelensee–Tunnel Route zur Hl. Maria-Fiescheralp 2 h 30 min
Fire pit ⁄ Focolare
Monument ⁄ Monumento
Church / chapel (point of interest) ⁄
Chiesa / cappella (da vedere)
Gallery / tunnel
Rent a Bike
Mountain bike rental at the Riederalp and Bettmeralp aerial
cable cars (upper stations) and Bike-Store Schweizer, Fiesch.
Bike transport day ticket CHF 5.00, valid for all facilities in the Aletsch
Arena (not valid for the MGB route)
Noleggio mountainbike presso le stazioni delle funivie
di Riederalp e di Bettmeralp e presso il negozio Bike-Store
Schweizer a Fiesch.
Biglietto giornaliero per il trasporto delle mountainbike valido su tutti gli impianti
dell’Aletsch Arena CHF 5.– (non è valido sulla tratta ferroviaria della MGB)
Prices ⁄ Prezzi
All prices in the brochure are in Swiss francs and per person.
Including 8% VAT. Prices subject to change.
Tutti i prezzi riportati nell’opuscolo s’intendono in franchi
svizzeri per persona, IVA 8% inclusa. Prezzi soggetti a modifiche.
100⁄200 points Aletsch Card
May 1 – November 30, 2012
Your points card, valid for all cableways in Riederalp,
Bettmeralp, and Fiescheralp.
Aletsch-Card - carta da 100 e 200 punti
1.5.– 30.11.12
La vostra carta punti è valida su tutte le funivie e impianti
di risalita di Riederalp, Bettmeralp e Fiescheralp.
Points Adults HA, children
Punti Adulti Abb. metà prezzo/bambini
100 ⁄ 200 CHF 99.–⁄188.– CHF 49.–⁄94.–
Non-refundable. Points can be topped up.
Sono esclusi rimborsi. È possibile caricare nuovi punti sulla carta.
Aletsch mountain spring
June 9–22, 2012
One-day package deal: unlimited travel on all cableways
operating in Riederalp, Bettmeralp and Fiescheralp, and on
the train route between Mörel – Betten Talstation – Fiesch.
Families CHF 37.–, adults CHF 17.–, holders of Swiss Railways‘
Half-Fare travelcard, children CHF 12.–
Only available from the Aletsch Arena cableways
Primavera alpina Aletsch
9.–22.6.12
Offerta forfettaria giornaliera per tutti gli impianti di risalita
in funzione a Riederalp, Bettmeralp e Fiescheralp,
inclusa la tratta ferroviaria MGB Mörel–Betten-Talstation–Fiesch.
Famiglie CHF 37.–, adulti CHF 17.–, titolari di
abbonamento metà prezzo/Swiss Pass e bambini CHF 12.–
Disponibile solo presso gli impianti di risalita dell’Aletsch Arena
HIT
Aletsch fall sun
Sept 17 – Oct 21, 2012
One-day package deal for hikers: unlimited travel on all
cableways in the Aletsch Arena, a special of the day and various
sports and cultural offers. Includes MGB railway route
Mörel–Betten Talstation–Fiesch. Adults CHF 40.–, children
and holders of Swiss Railways’ Half-Fare travelcard CHF 32.–
The SBB Junior Travelcard is not valid with this offer.
Only available from the Aletsch Arena cableways
Sole d‘autunno Aletsch
17.9.–21.10.12
Offerta forfettaria giornaliera per escursioni che comprende
gli impianti di risalita dell‘Aletsch, il piatto del giorno e diverse
attività sportive e culturali. Inclusa la tratta ferroviaria MGB
Mörel–Betten Talstation–Fiesch. Adulti CHF 40.–, bambini e
titolari di abbonamento metà prezzo CHF 32.–
Questa offerta non è valida per i titolari della Carta Junior delle FFS.
Disponibile solo presso gli impianti di risalita dell’Aletsch Arena
Hiking pass Aletsch +
Your ticket for the train and mountain cableways.
Unlimited travel on all Riederalp, Bettmeralp, Fiescheralp
mountain cableways and on the train route from Mörel to
Fiesch. Valid during the summer season.
Only available from the Aletsch Arena cableways.
Half-Fare travelcard ⁄
Days Adults children ⁄ Swiss Pass Families
1 CHF 40.00 CHF 25.00 CHF 80.00
2 CHF 60.00 CHF 35.00 CHF 120.00
3 CHF 78.00 CHF 44.00 CHF 156.00
4 CHF 96.00 CHF 53.00 CHF 192.00
Pass escursioni Aletsch +
Biglietto per gli impianti di risalita e treno.
Valido su tutti gli impianti di risalita di Riederalp,
Bettmeralp e Fiescheralp e per la tratta ferroviaria
della MGB Mörel–Fiesch. Valido durante la stagione estiva.
Disponibile solo presso gli impianti di risalita dell’Aletsch Arena
Abb. metà prezzo
Giorni Adulti bambini ⁄ Swiss Pass Famiglie
1 CHF 40.– CHF 25.– CHF 80.–
2 CHF 60.– CHF 35.– CHF 120.–
3 CHF 78.– CHF 44.– CHF 156.–
4 CHF 96.– CHF 53.– CHF 192.–
Summer hits 2012
Glacier on a stick
The Aletsch Arena is launching the «glacier on a stick»
promotion for the Year of Water. When you take a trip
to the summits of the Moosfluh, Bettmerhorn or Eggishorn
between July 21, 2012 and August 5, 2012, you will get a
free ice cream.
Raiffeisen member offer «Valais 2012»
Half-price trip to the Aletsch Arena
New ⁄ Novità
«Gletscher am Stiel» (cono al ghiacciaio)
In occasione dell’anno dell’acqua, l’Aletsch Arena
lancia la campagna promozionale «Gletscher am Stiel»
(cono al ghiacciaio).
Dal 21.7.2012 al 5.8.2012 gli ospiti in gita sulle nostre
vette Moosfluh, Bettmerhorn ed Eggishorn riceveranno
un gelato in omaggio.
Offerta «Vallese 2012» valida per i soci Raiffeisen
Godetevi l‘Aletsch Arena a metà prezzo