Busnelli - Seasonsofliving.com

Gruppo Industriale
Busnelli
Via Kennedy 34 - 20020 Misinto (MI) Italy T. +39 02 96320221 - F. +39 02 96329384 - email: gruppo@busnelli.it - www.busnelli.it
CITAZIONI LIGHT
Gruppo Industriale
Busnelli
Busnelli
Gruppo Industriale
CITAZIONI
LIGHT

PROGETTO E COORDINAMENTO IMMAGINE - PROJECT AND IMAGE BUILDING
ENRICO CESANA (pag. 1-10)
COORDINAMENTO SET FOTOGRAFICO - SET COORDINATOR
GAGGERO_ARTESANI (pag. 1-10)
P. CITTERIO
FOTOGRAFIA - PHOTOGRAPHY
RICCARDO BIANCHI (pag. 1-10)
D. CERATI - E. COLZANI - E. CONTI - PUNTO ZERO
PROGETTO GRAFICO - GRAPHIC DESIGN
ENRICO CESANA
FOTOLITO - SEPARATIONS
EUROGRAFICA - VR
STAMPA - PRINTED BY
EUROSTAMPA 2000 - VR, NOVEMBRE 2006

NATUREL
03- MEG
05- CORALIN
07- SEA PEARL
10- GOLDEN STAR
11- LITTLE PRINCESS
15- LOUIS XVI
19- CLARETTA
21- BONSOIR
25- FOUR SEASONS
27- FELICIA
31- EASY
33- BONSOIR
39- KIM
43- PRIMO SOLE
GLAMOUR
49- GOLDEN WINGS
53- BONSOIR
59- ALISTER
63- STELLA
67- AGNES
71- EXCELSA
73- SWEET JULIET
75- EMOTION
76- SILVER MOON
77- CLARA
79- FORNARINA
81- PRIMA LUNA
83- TECHNICAL DATA

NATUREL

NATUREL
... c’è un mondo fatto di luminosità, di un pizzico di romanticismo e di un’ironia lieve.
Qui entrano in gioco colori e fantasie su tessuti più easy, capaci di dare leggerezza anche ai divani dalle
forme più generose
... there’s the brilliant world of romanticism, not without a certain hint of irony.
Here we have colour combinations and fabrics that are more casual, which give even the biggest sofas a touch
of lightness.
... on trouve enfin un monde empreint de lumière, d'un brin de romantisme et d'une ironie légère. Les couleurs
et les fantaisies s'expriment sur des tissus plus easy, capables de procurer une légèreté aux divans présentant
des formes des plus généreuses.
... Zu diesen Sphären schließlich gesellt sich das Universum des Lichts, das in der neuen Kollektion von einem
Hauch Romantik durchzogen und mit einem kaum vernehmbaren Sinn für Ironie kombiniert wird. In diesem
Lichte erscheinen die Farbtöne und die Designs spielerischer und freundlicher und verleihen selbst den
voluminöseren Sofas einen Eindruck der Leichtigkeit.
01_02 NATUREL

MEG
03_04 NATUREL

CORALIN
05_06 NATUREL

SEA PEARL
07_08 NATUREL

GOLDEN STAR
09_10 NATUREL

LITTLE PRINCESS
11_12 NATUREL

LITTLE PRINCESS
13_14 NATUREL

LOUIS XVI
15_16 NATUREL

LOUIS XVI
17_18 NATUREL

CLARETTA
19_20 NATUREL

BONSOIR
21_22 NATUREL

23_24 NATUREL

FOUR SEASONS
25_26 NATUREL

FELICIA
27_28 NATUREL

29_30 NATUREL

EASY
31_32 NATUREL

BONSOIR
33_34 NATUREL

35_36 NATUREL

37_38 NATUREL

KIM
39_40 NATUREL

41_42 NATUREL

PRIMO SOLE
43_44 NATUREL

GLAMOUR

GLAMOUR
PRIMO SOLE
... c’é il mondo raffinato del lusso discreto, dove mobili e oggetti sanno esprimere l’essenza di una classica
e urbana contemporaneità. I rivestimenti si fanno più sobri, giocati su ricercati accostamenti di colore e su
una scelta molto particolare dei materiali.
... there’s the discreet luxury through which furniture and objects are able to express the essence of today’s
classical, urban world. The coverings are more sober, based on careful colour combinations and the rigorous
selection of the materials.
... il y a ensuite le monde raffiné du luxe discret, où les meubles et les objets expriment l'essence d'une
contemporanéité classique et urbaine. Les revêtements sont plus sobres, fruits d'associations de couleurs
recherchées et de choix très particuliers quant aux matériaux.
... die zweite Sphäre dagegen steht unter dem Stern eines feinen, unaufdringlichen Luxus, der durch Möbel
und Objekte entsteht, welche die Essenz eines klassischen und gleichzeitig urbanen Erscheinungsbildes
auszudrücken verstehen. Die Bezugsstoffe werden sachlicher und spielen mit Kontrasten, die durch eine wohl
studierte Kombination der Farbnuancen und durch den Einsatz ausgesuchter, besonderer Materialien entstehen.
47_48 GLAMOUR

PRIMO GOLDEN SOLE WINGS
49_50 GLAMOUR

PRIMO SOLE
51_52 GLAMOUR

PRIMO BONSOIR
SOLE
53_54 GLAMOUR

BONSOIR
55_56 GLAMOUR

57_58 GLAMOUR

PRIMO ALISTER
SOLE
59_60 GLAMOUR

61_62 GLAMOUR

STELLA
63_64 GLAMOUR

STELLA
65_66 GLAMOUR

PRIMO AGNESSOLE
67_68 GLAMOUR

AGNES
69_70 GLAMOUR

PRIMO EXCELSA
SOLE
71_72 GLAMOUR

PRIMO SWEET SOLE JULIET
73_74 GLAMOUR

PRIMO EMOTION SOLE
SILVER MOON
75_76 GLAMOUR

PRIMO CLARASOLE
77_78 GLAMOUR

PRIMO FORNARINA
SOLE
79_80 GLAMOUR

PRIMA PRIMO LUNA SOLE
EMOTION
81_82 GLAMOUR

TECHNICAL DATA
83_84
MEG design e tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
Divano 162
con 1 bracciolo S.G. o D.G.
85
32
130
162
95
58
43
77
77
Divano 197
con 1 bracciolo S.G. o D.G.
32
32
18
82.5 82.5 32 97.5 97.5
197
227
Angolare 220
con 1 bracciolo S.G. o D.G.
82.5 82.5 23 32 97.5
220 250
Dormeuse c/1 bracciolo S.G. o D.G.
65
77
95
CORALIN design e tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
Divano 162
con 1 bracciolo S.G. o D.G.
85
18
65
77
95
85
120
160
Divano 227
con 1 bracciolo S.G. o D.G.
Angolare 250
con 1 bracciolo S.G. o D.G.
32 65 65
32 82.5 82.5
32 97.5 97.5
162
197
227
95
58
43
77
77
43
97.5
Divano 197
Divano 227
con 1 bracciolo S.G. o D.G. con 1 bracciolo S.G. o D.G.
Angolare 220
con 1 bracciolo S.G. o D.G.
32 82.5 82.5 23 32 97.5 97.5 23
220
250
Dormeuse c/1 bracciolo S.G. o D.G.
120
SEA PEARL design e tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
Divano 168
19 65 65 19
168
Divano 203
19 82.5 82.5 19
203
88
85
60
95
Divano 233
160
45
Angolare 250
con 1 bracciolo S.G. o D.G.
43
19 97.5 97.5 19
233
64
23

GOLDEN STAR design e tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
85_86 NATUREL
Poltrona
19 60
98
19
Divano 168
64
88
Poltrona
22
22
61 22
105
59 88
Divano 210 Divano 240
95
60
42
Divano 175
22
166 22
22
196
210
95
60
45
Divano 203
19 65 65 19
19 82.5 82.5 19
168
203
LITTLE PRINCESS design e tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
85
100
Pouf piccolo
45
65/65 82/82
BONSOIR design: Enrico Cesana
tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
60
Poltronona
76
20 92 20
132
45
Pouf grande
Pouf piccolo Pouf grande
45
65/65 82/82
Divano 233
19 97.5
240
131
175
233
22
22
45
97.5
Divano 193 Divano 228 Divano 258
FOUR SEASONS design e tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
76
31.5 65 65 31.5 31.5 82.5 82.5 31.5 31.5 97.5 97.5 31.5
Divano 210
193 228 258
20 170 20
210
80
Divano 240
240
62 80
20 200 20
92
19
68
42
KIM design e tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
LOUIS XVI
CLARETTA
Divano 192
31 65 65
192
Divano 227
31
31 82.5 82.5 31
227
77
85
95
62
Divano 257
design: Enrico Cesana
tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
Poltrona
15 50 15
80
PRIMO SOLE design: Enrico Cesana
tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
122
110
FELICIA design e tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
14 50
78
14
63
61
107
65
design: Enrico Cesana
con Centro Studi & Ricerche Busnelli
178
230
98
78
85
55
90
80
55
60
47
Materasso a molle climatizzato
o Waterlily
cm 200 x 170 x 18/20
42
43
31 97.5 97.5 31
43
75 48
36
257
Poltrona
con 1 bracc. S.G.
100
55
98
90
Pouf piccolo
65/65
Poltrona
con 1 bracc. D.G.
100
61
14 50
78
50
14
sommier con contenitore
45
45
EASY SMALL
50
65
Pouf grande
95
82/82
PIXIE design e tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
EASY design: Enrico Cesana
tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
82
70
55
45
EASY MEDIUM
35
70
47
EASY LARGE
110
35
110

GOLDEN WINGS design e tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
BONSOIR design: Enrico Cesana
tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
ALISTER design e tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
87_88 GLAMOUR
85
Versione con piedini
100
60
Pouf piccolo
Poltronona
Poltronona
45
76
45
Pouf grande
65/65 82/82
20 92 20
20 92 20
132
76
76
Poltrona
22
Divano 193 Divano 228 Divano 258
31.5 65 65 31.5 31.5 82.5 82.5 31.5 31.5 97.5 97.5 31.5
Divano 210
Divano 210
22
61 22
105
193 228 258
20 170 20
20 170 20
210
59 88
Divano 210 Divano 240
95
60
42
Divano 175
22
166 22
22
196
210
80
80
Divano 240
Divano 240
240
240
131
175
22
22
62 80
20 200 20
92
62 80
20 200 20
92
68
68
42
42
STELLA design e tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
Divano 192
31 65 65
192
Divano 227
31
31 82.5 82.5 31
Pouf piccolo
65/65
45
227
Pouf grande
82/82
AGNES design e tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
Divano 162
con 1 bracciolo S.G. o D.G.
85
32
130
162
95
58
43
77
77
32
32
18
77
85
45
Divano 197
con 1 bracciolo S.G. o D.G.
95
62
Divano 257
43
31 97.5 97.5 31
257
82.5 82.5 32 97.5 97.5
197
227
Angolare 220
con 1 bracciolo S.G. o D.G.
82.5 82.5 23 32 97.5
220 250
Dormeuse c/1 bracciolo S.G. o D.G.
65
77
95
EXCELSA design e tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
Divano 162
con 1 bracciolo S.G. o D.G.
85
18
65
77
95
85
120
160
Divano 227
con 1 bracciolo S.G. o D.G.
Angolare 250
con 1 bracciolo S.G. o D.G.
32 65 65
32 82.5 82.5
32 97.5 97.5
162
197
227
95
58
43
77
77
43
97.5
Divano 197
Divano 227
con 1 bracciolo S.G. o D.G. con 1 bracciolo S.G. o D.G.
Angolare 220
con 1 bracciolo S.G. o D.G.
32 82.5 82.5 23 32 97.5 97.5 23
220
250
Dormeuse c/1 bracciolo S.G. o D.G.
120
85
160
Angolare 250
con 1 bracciolo S.G. o D.G.
43
23

SILVER MOON design e tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
SWEET JULIET design e tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
89_90 GLAMOUR
Poltrona
19 65 19
98
Divano 168
88
64
19 65 65 19
19 82.5 82.5 19
168
203
Silver Moon Maxisingolo
materasso a molle
184 x 110 x 10
Divano 168
95
19 65 65
168
Divano 203
19
82.5
203
60
45
Divano 203
Silver Moon Matrimoniale
19
82.5 19
materasso a molle
184 x 142 x 10
60
Divano 233
19 97.5
CLARA design Enrico Cesana con Centro Studi & Ricerche Busnelli
88
80
63
95
78
233
230
45
Pouf piccolo Pouf grande
Divano 233 con 2 cuscini
19 97.5
45
65/65 82/82
97.5
80
55
19
42
233
64
97.5
19
Divano 233 con 3 cuscini
19 97.5 97.5 19
233
FORNARINA design e tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
122
14 50
CELESTE design e tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
14 50
78
PRIMA LUNA design: Enrico Cesana
tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
EMOTION design: Enrico Cesana
tecnologia: Centro Studi & Ricerche Busnelli
78
14
107
65
178
230
14
65
85
95
55
Materasso a molle climatizzato
o Waterlily
cm 200 x 170 x 18/20
47
82
55
75 48
47
36
55

AGNES – ALISTER - BONSOIR – CORALIN –EXCELSA – FOUR SEASONS –– GOLDEN STAR –
GOLDEN WINGS – LITTLE PRINCESS –MEG– SEA PEARL - SILVER MOON – STELLA - SWEET JULIET – KIM
Caratteristiche Tecniche
La struttura é portante in massello di legno e multistrati con molleggio a cinghie
elastiche incrociate, imbottita in poliuretano espanso indeformabile senza C.F.C.
a quote differenziate, rivestita con falda di fibra 100% poliestere.
I cuscini seduta e schienale sono in piuma d’oca 70% e anitra 30% selezionata
e sterilizzata (etichetta “Assopiuma”) con anima portante in poliuretano espanso
indeformabile senza C.F.C. e fodere in tessuto spigatino piumetta 100% cotone.
Si possono avere anche in poliuretano espanso indeformabile senza C.F.C. e
fibra 100% poliestere.
I cuscinotti sono completamente in piuma.
I modelli Stella e Kim hanno i cuscini della seduta reversibili.
Golden Wings può avere i piedini in lamiera sagomata e piegata finitura bronzo
con trattamento galvanico.
Bonsoir ha i piedini in legno tinto noce o in lamiera sagomata e piegata finitura
bronzo.
Excelsa, Agnes, Stella hanno i piedini in lamiera sagomata e piegata finitura
bronzo.
Alister ha i piedini in legno tinto wengé.
Tutti i divani con rivestimento con balza o fodera lunga a terra hanno i piedini
in legno tinto noce.
I pouf Silver Moon, Little Princess, Kim hanno le rotelle autobloccanti.
Silver Moon è disponibile anche nella versione a letto con telaio estraibile in
metallo verniciato antiurto grigio alluminio, rete a doghe flessibili di faggio lamellare
e cinghie elastiche. Materassi a molle climatizzati.
Bonsoir in tessuto può avere cuciture esterne in contrasto.
Tutti i modelli hanno il rivestimento sfoderabile.
Technical features
The carrying frame in solid wood and multilayer wood has a spring of crossed
elastic belts and it is padded with CFC-free non-deformable polyurethane foam
in different thicknesses, covered with layers 100% polyester fibre.
Seat and back cushions are padded with selected and sterilized 70% goose
feather and 30% duck feather (label Assopiuma) and with a supporting heart of
CFC-free non-deformable polyurethane foam and covers in little twilled-cloth
(piumetta) 100 % cotton.
They are available also in CFC-free non-deformable polyurethane foam and 100%
polyester fibre.
Back cushions are totally stuffed with feather.
The seat cushions of Stella and Kim are reversible.
The feet of Golden Wings can be of shaped bent plate, bronze finishing with
galvanic treatment.
The feet of Bonsoir are in walnut dyed wood or in shaped bent plate bronze finishing.
The feet of Excelsa, Agnes, Stella are in shaped bent plate bronze finishing.
The feet of Alister are in wood colour wengé.
All the sofas with flounce or fringe or long covering to the floor have feet in
walnut dyed wood.
The footstools Silver Moon, Little Princess, Kim have always self-locking wheels.
Silver Moon is available also in the bed version with an extensible frame made
of shock-resistant metal, anthracite grey lacquered, spring of flexible beech laths
and elastic belts.
Summer-winter spring-mattress.
Seams of Bonsoir in fabric version can be external with contrast colour.
All the models have completely removable-covers.
91_92
Caractéristiques techniques
La structure est portante en bois massif et multi-couches avec suspension à
sangles élastiques tressées, rembourrée en polyuréthane expansé indéformable
sans CFC aux épaisseurs différenciées, recouverte de pans de fibre 100% polyester.
Les coussins siège et dossier sont en 70% plume d’oie et 30% plume de canard
sélectionnée et stérilisée (étiquette Assopiuma) avec âme portante en polyuréthane
expansé indéformable sans CFC et housses en étoffe à petits chevrons (piumetta)
100% coton.
Ils sont disponibles aussi en polyuréthane expansé indéformable sans CFC et
fibre 100% polyester.
Les coussins dossier sont entièrement en plume.
Les coussins siège de Stella et Kim sont réversibles.
Les pieds de Golden Wings sont disponibles en tôle profilée et pliée, finition
bronze avec traitement galvanique.
Les pieds de Bonsoir sont en bois, polis en couleur noyer ou en tôle profilée et
pliée, finition bronze.
Les pieds de Excelsa. Agnes, Stella sont en tôle profilée et pliée, finition bronze.
Les pieds de Alister sont en bois, polis en couleur wengé.
Tous les modèles avec volant, frange ou revêtement long jusqu’au sol ont
les pieds en bois, polis en couleur noyer.
Les pouf Silver Moon, Little Princess et Kim ont les roulettes avec auto-blocage.
Silver Moon est disponible aussi dans la version lit avec structure portante
extensible en métal laqué anti-choc gris anthracite. Sommier à bandes flexibles
en hêtre lamellaire et sangles élastiques.
Matelas à resort climatisé.
Les coutures de Bonsoir en tissu peuvent être extérieures en contraste.
Tous les modèles sont complètement déhoussables.
Technische Daten
Das Traggestell aus Massivholz und Mehrschichtholz hat eine Federung aus
verflochten elastischen Gurten und ist mit unverformbaren Polyurethanschaum
ohne CFK in differenzierten Härtegraden gepolstert und mit Schichten aus 100%
Polyesterfasern bezogen.
Die Sitz- und Rückenkissen sind aus ausgewählter und sterilisierter 70%
Gänsendaune und 30% Entendaune (Etikett Assopiuma) mit Tragkern aus
unverformbarem Polyurethanschaum ohne CFK und Bezüge aus klein geköpertem
(piumetta) 100% Baumwolle.
Sie sind auch aus unverformbarem Polyurethanschaum ohne CFK und Schichten
aus 100% Polyesterfasern vorhanden.
Die Rückenkissen sind komplett aus Daune.
Die Sitzkissen von Stella und Kim sind umkehrbar.
Die Füße von Golden Wings können aus geformtem, gebogenem Blech, bronzene
Ausführung mit galvanischer Behandlung sein.
Die Füße von Bonsoir sind aus nußbaumfarbigem Holz oder aus geformtem und
gebogenem Blech, bronzene Ausführung.
Die Füße von Excelsa, Agnes, Stella sind aus geformtem und gebogenem Blech,
bronzene Ausführung.
Die Füße von Alister sind aus Holz, Farbe wengé.
Alle Sofas mit Schabracke, Franse oder langem Bezug bis zum Boden haben
die Füße aus nußbaumfarbigem Holz.
Die Hocker Silver Moon, Little Princess, Kim haben immer selbstblockierende
Rollen.
Silver Moon ist auch in der Bettversion mit herausziehbarem Gestell aus
anthrazitgraufarbigem stossfestlackiertem Metall vorhanden, Federung aus flexiblen
Buchleisten und elastischen Gurten.
So-Wi Federkernmatratze.
Bei der Stoff-Version kann Bonsoir die Außennäthen mit Kontrastfarbe haben.
Alle Modelle sind völlig abziehbar.
CELESTE – CLARA – CLARETTA - EASY – FELICIA – FORNARINA – LOUIS XVI – PIXIE
Caratteristiche Tecniche Poltrone
La struttura é portante in massello di legno e multistrati con molleggio a cinghie
elastiche incrociate, imbottita in poliuretano espanso indeformabile senza C.F.C.
a quote differenziate, rivestita con falda di fibra 100% poliestere.
Celeste, Fornarina, Pixie e Felicia hanno i cuscini seduta in piuma d’oca 70%
e anitra 30% selezionata e sterilizzata (etichetta “Assopiuma”) con anima portante
in poliuretano espanso indeformabile senza C.F.C. e fodere in tessuto spigatino
piumetta 100% cotone.
Celeste, Fornarina, Pixie e Felicia hanno i piedini in legno sagomato, lucidati
naturale o tinto mogano o noce.
Clara ha le gambe in lamiera sagomata e piegata finitura bronzo con trattamento
galvanico.
Claretta ha le gambe in legno lucidato naturale.
Louis XVI ha i piedini in polipropilene colore nero.
I pouf Easy hanno l’imbottitura in “ Fiberlatex” fibra di poliestere sfioccato con
cava siliconata e particelle di chips di lattice, il primo conferisce morbidezza ed
il secondo resilienza. Il tutto è contenuto da una fodera in tela 100% cotone.
Louis XVI può avere cuciture esterne in contrasto.
Tutti i modelli hanno il rivestimento sfoderabile.
Technical features Armchairs
The carrying frame in solid wood and multilayer wood has a spring of crossed
elastic belts and it is padded with non-deformable polyurethane foam without CFC
in different thicknesses, covered with layers 100% polyester fibre.
The seat cushions of Celeste, Fornarina, Pixie and Felicia are padded with
selected and sterilized 70% goose feather and 30% duck feather (label Assopiuma)
and with a supporting heart of CFC-free non-deformable polyurethane foam and
covers in little twilled-cloth (piumetta) 100 % cotton.
The feet of Celeste, Fornarina, Pixie and Felicia are in shaped wood, natural
polished, mahogany or walnut dyed.
The legs of Clara are made of shaped bent plate, bronze finishing with galvanic
treatment.
The legs of Claretta are in natural polished wood.
The feet of Louis XVI are in polypropylene, colour black.
The padding of the footstool Easy is of “Fiberlatex”, a composition of fibre of
polyester frayed out with silicon dishing and particles “chips” of latex: the first
material gives softness, the second one resiliency. The whole is covered by a
cover of 100% cotton.
Seams of Louis XVI can be external with contrast colour.
All the models have completely removable-covers.
Caractéristiques techniques Fauteuils
La structure est portante en bois massif et multi-couches avec suspension à
sangles élastiques tressées, rembourrée en polyuréthane expansé indéformable
sans CFC aux épaisseurs différenciées, recouverte de pans de fibre 100%
polyester.
Les coussins siège de Celeste, Fornarina, Pixie et Felicia sont en 70% plume
d’oie et 30% plume de canard sélectionnée et stérilisée (étiquette Assopiuma)
avec âme portante en polyuréthane sans CFC et housses en étoffe à petits
chevrons (piumetta) 100% coton.
Les pieds de Celeste, Fornarina, Pixie et Felicia sont en bois façonné, polis en
couleur naturelle ou acajou ou noyer.
Les jambes de Clara sont en tôle profilée et pliée, finition bronze avec traitement
galvanique.
Les jambes de Claretta sont en bois, polis en couleur naturelle.
Les pieds de Louis XVI sont en polypropylène couleur noir.
Le rembourrage du pouf Easy est en “Fiberlatex”, composé par fibre en polyester
effiloché, avec creux siliconé et particules “chips” en latex: le premier matériau
donne douceur et le deuxième portance. L’ensemble est revêtu par une housse
en toile 100% coton.
Les coutures de Louis XVI peuvent être extérieures en contraste.
Tous les modèles sont complètement déhoussables.
Technische Daten Sessel
Das Traggestell aus Massivholz und Mehrschichtholz hat eine Federung aus
verflochten elastischen Gurten und ist mit unverformbarem Polyurethanschaum
ohne CFK in differenzierten Härtegraden gepolstert und mit Schichten aus 100%
Polyesterfasern bezogen.
Die Sitzkissen von Celeste, Fornarina, Pixie und Felicia sind aus ausgewählter
und sterilisierter 70% Gänsendaune und 30% Entendaune (Etikett Assopiuma)
mit Tragkern aus unverformbarem Polyurethanschaum ohne CFK und Bezüge
aus klein geköpertem (piumetta) 100% Baumwolle.
Die Füße von Celeste, Fornarina, Pixie und Felicia sind aus geformtem Holz,
natur-, mahagoni- oder nußbaumfarbig poliert.
Die Beine von Clara sind aus geformtem, gebogenem Blech, bronzene Ausführung
mit galvanischer Behandlung.
Die Beine von Claretta sind aus Holz naturfarbig poliert.
Die Füße von Louis XVI sind aus Polypropylen in der Farbe schwarz.
Die Polsterung von Hocker Easy ist aus “Fiberlatex”, eine Zusammensetzung von
geflockten Polyesterfasern mit Silikonaushölung und Teilchen “Chips” aus Latex:
der Erste erteilt Weichheit und der Zweite Kerbfähigkeit. Alles ist mit einem Bezug
100% Baumwolle bezogen.
Louis XVI kann die Außennäthen mit Kontrastfarbe haben.
Alle Modelle sind völlig abziehbar.

PRIMA LUNA – PRIMO SOLE
Caratteristiche Tecniche Letti
Testiera con struttura in legno tamburato o multistrati imbottita in poliuretano
espanso indeformabile senza CFC e fibra 100% poliestere. Fasce in legno imbottite
con poliuretano espanso senza CFC e fibra 100% poliestere.
Prima Luna ha la testiera imbottitita con un leggero strapuntino impunturato.
Prima Luna ha il pianale rete fisso con struttura in tubolare di acciaio e molleggio
a doghe in lamellare di faggio.
Primo Sole ha il pianale rete fisso o rete ribaltabile su contenitore con struttura
smontabile in acciaio e fondale in pannello di legno con finitura melaminica.
Molleggio a doghe in lamellare di faggio, dotato di ammortizzatori laterali e di
rifermo di sicurezza contro la chiusura accidentale.
Primo Sole ha I piedi in legno tornito tinto noce.
Prima Luna, gambe in lamiera sagomata e piegata finitura bronzo con trattamento
galvanico.
Rivestimento sfoderabile.
Materasso a molle indeformabile climatizzato
Struttura ortopedica con rivestimento in cotone 100%
Misura cm. 200 x 170 x 18/20
Materasso in Waterlily
Un materiale in resine espanse nel cui ciclo produttivo viene impiegata
esclusivamente acqua. Rivestimento in cotone 100%
Misura cm. 200 x 170 x 18/20
Technical features Beds
Headboard with structure made of wooden panel with honeycomb board or
multilayer wood, padded with CFC-free non-deformable polyurethane foam and
100% polyester fibre. Wooden panels padded with CFC-free polyurethane foam
and 100% polyester fibre.
The headboard of PrimaLuna is slightly quilted.
The fix bed flat of Primo Luna has a varnished steel tube structure and laths
of laminated beech.
Primo Sole has a fix bed flat or an adjustable bed flat with container with steel
structure that can be dismantled and the base of bed made of wooden panel with
melamine finishing. Laths of laminated beech, equipped with lateral shock absorbers
and safety stop against accidental closing.
Primo Sole has feet in wood walnut dyed.
Prima Luna, legs of shaped bent plate, bronze finishing with galvanic treatment.
Removable covers.
Non-deformable summer-winter spring-mattress
Orthopaedic structure with cover 100% cotton.
Size cm 200 x 170 x 18/20.
Mattress in Waterlily
A pure expanded resin material. During its production cycle, only water is used.
Cover in 100% cotton.
Size cm. 200 x 170 x 18/20.
EMOTION
Gambe in lamiera sagomata e piegata, finitura bronzo con trattamento galvanico.
Piano in pietra “Ardesia” con superficie a spacco e trattamento a cera naturale.
In alternativa, piano in marmo “Galicia” con levigatura a piombo opaco.
Legs made of shaped, bent plate, bronze finishing with galvanic treatment.
Top made of “Slate” stone with unworked surface and treatment with natural wax.
As alternative, top of “Galicia” marble with dressing through opaque lead.
Caractéristiques techniques Lits
Tête de lit avec structure en panneau de bois nid d’abeilles ou multi-couches,
rembourrée en polyuréthane expansé indéformable sans CFC et fibre 100%
polyester. Bandes en bois rembourrées en polyuréthane sans CFC et fibre 100%
polyester.
La tête de lit de Prima Luna est légèrement piqué.
Le plateau sommier fixe de Prima Luna a la structure en acier tubulaire verni
et suspension composée de douves en hêtre lamellaire.
Primo Sole avec le plateau sommier fixe ou le plateau sommier abbatant sur
le tiroir avec structure démontable en acier et fond en panneaux en bois. Suspension
composée de douves en hêtre lamellaire, muni d’ammortiseurs lateraux et de
blocage de sécurité contre la fermeture accidentelle.
Primo Sole, pieds tournés en bois verni en couleur noyer.
Prima Luna, jambes en tôle profilée et pliée, finition bronze avec traitement
galvanique.
Revêtement déhoussable.
Matelas à resorts indéformable climatisé.
Structure orthopédique avec revêtement 100% coton.
Dimension cm 200 x 170 x 18/20.
Matelas en Waterlily
Un matériau expansé en pure résine et donc le cycle de production ne réclame
que l’utilisation d’eau. Revêtement 100% coton.
Dimension cm 200 x 170 x 18/20.
Technische Daten Bett
Kopfgestell mit Holzpaneel aus Verbundplatte (mit Honigwabenstruktur innen)
oder Mehrschichtholz, mit CFK-freiem unverformbaren Polyurethanschaum und
mit Schichten aus 100% Polyesterfasern gepolstert. Grundgestell aus Holz, mit
CFK-freiem Polyurethan und mit Schichten aus 100% Polyesterfasern gepolstert.
Der Kopfgestell von Prima Luna ist leicht gesteppt.
Der fester Einlegerahmen von Prima Luna hat das Gestell aus Röhrenstahl und
Federung mit Stäbchen in Buchenholzlamellar.
Primo Sole hat einen festen Einlegerahmen oder klappbaren Einlegerahmen
auf Kasten mit abnehmbarem Gestell aus Stahl und Grundfläche von Holzpaneelen,
mit Melaninausführung. Federung mit Stäbchen in Buchenholzlamellar,
Seitenstossdämpfer sowie mit Sicherungssperrung gegen zufälligen Verschluß
ausgerüstet.
Primo Sole hat Füße aus nußbaumfarbigem Holz.
Prima Luna hat Beine aus geformtem, gebogenem Blech, bronzene Ausführung
mit galvanischer Behandlung.
Abziehbar.
So-Wi-Umverformbare Federkernmatratze
Orthopaedisch, Bezug aus 100% Baumwolle.
Maße cm 200 x 170 x 18/20.
Matratze aus Waterlily
Ein Material aus Schaumstoff, bei desser Herstellung nur Wasser verwandt wird.
Bezug aus 100% Baumwolle.
Pieds en tôle profilée et pliée, finition bronze avec traitement galvanique.
Surface en pierre “Ardoise” brute at traitement à cire naturelle.
Comme alternative, surface en marbre “Galicia” avec polissage à plomb opaqu
Beine aus geformtem, gebogenem Blech, bronzene Aussführung mit galvanischer
Behandlung.
Tischplatte aus „Schieferstein“ mit unbearbeiteter Fläche und Behandlung durch
Naturwachs
Als Altenative, Tischplatte aus „Galicia“ Marmor mit Polierung durch mattes Blei.