Raccolta delle documentazioni necessarie per l ... - Centro Estero

caricata sull’aeromobile.
La lettera di trasporto aereo è emessa in 12
esemplari di cui tre originali. La Lta non è titolo
rappresentativo della merce. Il destinatario
avvertito dal vettore può quindi presentarsi a
ritirare la merce senza esibire il terzo originale della
Lta.
PACKING LIST
CERTIFICATO DI ORIGINE Non è richiesto per importare le merci in Giappone.
Talvolta può essere richiesto dal cliente soprattutto
nel credito documentario. E’ rilasciato dalla Camera
di Commercio (CCIAA), e va presentato in
originale, in lingua inglese.
CERTIFICATI DI ANALISI Va rilasciato da laboratori riconosciuti dal Ministero
della Sanità giapponese. (Per i nominativi di tali
laboratori, vedi allegato A).
Disponibile su richiesta all’ufficio ICE di Verona
La legge giapponese sulla sanità alimentare impone
dei limiti per le sostanze disciolte nei vini, la cui
osservanza deve essere attestata dal certificato.
Sostanze il cui contenuto è limitato o proibito
acido sorbico inferiore a 200 ppm
anidride solforosa inferiore a 350 ppm
ETICHETTATURA DEL VINO Etichettatura obbligatoria
I vini destinati alla vendita devono rispettare le
norme sugli standard d’etichettatura secondo la
Legge dell’Associazione per il Commercio d’Alcolici,
la Legge sulla Sanità Alimentare e la Legge sulle
Misurazioni. Per i vini d’importazione, gli
importatori e i rivenditori sono obbligati ad apporre
sui contenitori dei vini (es. bottiglie) l’etichetta di
cui sotto. Tal etichettatura deve essere effettuata
prima che la merce abbia lasciato gli stabilimenti di
produzione o la zona franca doganale.
Le diciture da riportare in lingua giapponese
sull’etichetta obbligatoria sono:
a) Nome del prodotto/tipo di vino (si deve
distinguere tra vini, vini a base di frutta e
vini a base di frutta dolcificati).
b) Additivi alimentari (antiossidanti e
conservanti, es. anidride solforosa).
c) Contenuto alcolico.
d) Quantità contenuta/volume del
contenitore.
e) Paese d’origine.
f) Nome e indirizzo dell’importatore e del
rivenditore.
g) Indirizzo del distributore (solo se non
coincide con f).
h) Etichettatura per evitare il consumo da
parte dei minorenni.
Etichettatura industriale volontaria
L’indicazione sull’etichetta che riguardi solo l’origine
70