Raccolta delle documentazioni necessarie per l ... - Centro Estero
Raccolta delle documentazioni necessarie per l ... - Centro Estero
Raccolta delle documentazioni necessarie per l ... - Centro Estero
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
L'etichetta dei vini destinati alla vendita sul mercato statunitense deve essere preventivamente<br />
esaminata e approvata dal Treasury Department (Ministero del Tesoro) - Alcohol, Taxation &<br />
Trade - Washington.<br />
Soltanto dopo che l'importatore avrà presentato le etichette (tre <strong>per</strong> tipo) e ottenuto<br />
l'approvazione dal "Treasury Department" l'esportatore italiano potrà iniziare le spedizioni di<br />
carattere commerciale.<br />
F) Affidavit <strong>per</strong> la Registrazione <strong>delle</strong> Etichette a Livello Statale<br />
Allo scopo di ottenere la registrazione dell'etichetta del vino esportato, oltre a fornire i dati<br />
summenzionati, il produttore italiano dovrà autorizzare la ditta importatrice a registrare i suoi vini<br />
<strong>per</strong> la vendita nello Stato della Confederazione in cui l'importatore o<strong>per</strong>a.<br />
Questa autorizzazione rende la ditta importatrice l'unica abilitata ad importare i vini del<br />
produttore italiano <strong>per</strong> il <strong>per</strong>iodo indicato, nello Stato in questione.<br />
Il testo della dichiarazione, redatta su carta intestata, deve essere così concepito:<br />
Date_________________________<br />
As owners of the Brand (marca, ad.es. Della Pergola) we hereby authorize (ditta, ad.es.<br />
Breslauer & Co.) to register the wines under our Brand Name, for sale in the State of New<br />
York from (data) up to (data).<br />
Firma_________________________<br />
(*) Noi, in qualità di proprietari della marca Della Pergola autorizziamo la ditta Breslauer &<br />
Co. a registrare i vini della ns. marca <strong>per</strong> la vendita nello Stato di New York (o altro Stato)<br />
dal .........(data) al ......(data).<br />
G) L'Etichetta<br />
Le informazioni che devono apparire sull'etichetta sono:<br />
1. Denominazione (<strong>per</strong> es.: Collio Pinot Grigio)<br />
2. Marca (<strong>per</strong> es.: Della Pergola)<br />
Nei casi in cui l'etichetta non porti un apposito nome usato come marca di<br />
commercio, viene considerato come marca il nome dell'importatore o<br />
dell'esportatore. Se il nome usato come marca ha significato geografico, esso deve<br />
essere unito alla parola "BRAND" (Marca) in caratteri non inferiori in grandezza alla<br />
metà di quelli usati <strong>per</strong> il nome geografico.<br />
Nel caso che l'aggiunta della parola "BRAND" non sia considerata sufficiente ad<br />
evitare confusioni sull'origine del prodotto, può venire richiesta l'aggiunta di parole<br />
che indichino il vero nome d'origine.<br />
3. Tipo<br />
Nel caso di vini da tavola si può usare l'espressione "Table Wine" indicando anche il<br />
colore del vino, come <strong>per</strong> esempio "Red Table Wine" oppure "White Table Wine."<br />
Quando si tratta di un vino a "D.O.C" non è necessario <strong>per</strong> la legislazione USA<br />
usare espressioni quali "Table Wine" ed è sufficiente porre la dizione<br />
"Denominazione di Origine Controllata", in quanto l'indicazione del contenuto<br />
alcolico (al di sotto di 14 o ) già classifica il vino come "Table Wine."<br />
4. Nome e Indirizzo del Produttore, Imbottigliatore o Esportatore<br />
34