03 Manuale Cecchetti - Contrastiva

12
una charanga de borrachos (O 26)
un cafarnao di ubriachi (A 20)
Cafarnao ritorna in seguito anche per il semplice alboroto, cioè chiasso, confusione
(Ambruzzi), minando la coerenza interna fra i due testi:
alboroto de micos 253
cafarnao di scimmie 221
Vediamo ora brevissimamente altre forme di intensificazione volte a creare un senso
di meraviglia nel lettore:
que vale más estar capado a mazos que andar tumbando madres por el suelo como
si fuera cuestión de herrar novillas (O 32)
è quasi meglio venir castrato a mazzapicchiate che andar stravaccando madri per
terra come se si trattasse di marchiar manzette (A 26)
dove il verbo transitivo tumbar, che come scrive l’Ambruzzi significa semplicemente
“far cadere, rovesciare, abbattere, atterrare”, diventa un inedito e transitivo
stravaccare, da stravaccarsi, intransitivo pronominale, “mettersi a proprio agio
sedendosi o sdraiandosi comodamente ma in modo scomposto” (Zingarelli), consentendo
inoltre al traduttore un gioco di parole tutto suo con le manzette.
E ora un vero e proprio neologismo assente nell’originale:
hasta a los machos más bragados se nos llega la hora de ser maricones (O 72)
perfino ai maschi più coglionuti arriva l’ora di fare i finocchi (A 61)
I. Carmignani
Si dice bragado l’animale dalle cosce internamente più chiare e per allusione alle
mule bragadas, che hanno fama di essere infide, il termine prende il senso di malintenzionato,
ma anche di energico, fermo (DRAE, Ambruzzi). Malgrado si potesse
ricorrere agevolmente ad aggettivi come duro, senza dover entrare nella sfera sessuale,
la traduzione inserisce il neologismo coglionuto, ricalcato forse su cazzuto,
“furbo, bravo, in gamba: una persona cazzuta; grintoso, aggressivo” (Zingarelli),
che era entrato nell’uso proprio l’anno precedente, il 1974, e avrebbe potuto a sua
volta costituire una plausibile scelta traduttiva, o forse su cojonudo, volgare per stupendo
o straordinario, ma anche, in accezione secondaria riferita a maschi, coraggioso
e deciso, in una sorta quindi di calco virtuale.
Prima di concludere vorrei accennare rapidissimamente ai fenomeni legati alla
naturalizzazione in voga all’epoca che, pur di avvicinare il testo al lettore, erano
pronti ad accettare grosse perdite, con un atteggiamento etnocentrico oggi inaccettabile.
Non bisogna tuttavia dimenticare quanto fossero lontane allora le culture e
quanto si siano avvicinate proprio grazie alla traduzione, che lavora costantemente
per la lingua e la cultura di arrivo. Vediamo, ad esempio, il gruppo delle voci legate
al mondo vegetale e animale latinoamericano. La malanga (O 23), pianta della
famiglia delle Aracee, diventa un più familiare banano (A 18) e parimenti gli anturios
(O 64) si trasformano in passiflore (A 54). La ceiba (O 189), che per lo
Zingarelli entra nell’uso italiano nel 1557 e per il De Mauro nel 1875, si trasforma