Canto siculo per Ducezio-3 - Catania per te

αC.: «Ascolta, Ducezio. Tua madre sapeva dagli indovini
che sarebbe morta nel darti alla luce
ma che avrebbe potuto evitarlo
se si fosse sgravata per tempo di te
con gli intrugli di una mammana,
ma dagli stessi aruspici sapeva che il figliolo
avrebbe acceso la libertà dei Siculi,
il nostro riscatto da catene
che non osavamo spezzare».
D.: «Cirneco, ho sempre avuto in mente
la mia dolce madre Sertia, che il destino
m’impedì di vedere, poiché al mondo
potevan restare solo la sua dolcezza
o la mia crudezza, non entrambe.
Zia Pania mi fece da mamma
e ancora bambino m’istruì sui Siculi».
C.: «Ricordi quando nelle magnifiche notti
dell’estate al colmo di splendore
vi radunavate intorno a un fuoco
per narrare degli antenati
che dimoravano nel tempo senza fine?».
D.: «Zia Pania mi chiamò suo figlio
e poi… suo pensiero, pensiero di libertà…».
C.: «Fu lei che per prima ti indicò
il sentiero della vita che i Greci dicono Fato…».
D.: «Unire il nostro popolo disperso
e in pericolo incessante da ogni parte
ora dai Greci, poi dai Cartaginesi
e poi da quanti altri,
perché diventasse forte, orgoglioso,
che non amasse le catene impostegli,
ma le spezzasse, preferendo la battaglia
a una vita d’ombra perenne».
αC.: «Diceva zia Pania: “I Siculi saran liberi dai Greci
quando impareranno a esser Greci in tutto.
Soltanto così colmeremo lo svantaggio
II
7