Canto siculo per Ducezio-3 - Catania per te

D.: «Ma io non vedo nulla distintamente!
E poi, se è vero che conosci tutto di me,
perché non lo dici tu chi fui, quali azioni compii e perché…».
C.: «Loro hanno ben ragione di dubitare dei poeti,
i quali spesso lì han defraudati della verità,
con storie ben raccontate che addolciscono gli orrori.
Di me non si fidano, i posteri,
di me poeta e partecipe della magia.
Voglion sentire da te cosa accadde,
quali parole furon dette e non solo da te
ma da tua zia Pania, da Leporin tuo padre,
dalla dolcissima Lisia che ti amò tanto,
dai re siculi che ti furon fratelli o avversari…».
D.: «Ma io non ricordo nulla, nulla!».
C.: «Io ricordo tutto, la veggenza mi fa intendere
ciò che fu detto da tutti, ciò che fu fatto,
ma lo racconteremo insieme.
Bevi a quest’askos il vino sacro».
D.: «Cos’è questo?».
C.: «È il calice della memoria:
così potrai ricordare senza sentir troppo dolore
per le azioni di cui soffri.
Servirà a loro che ascoltan per capire».
D.: «Cosa c’è inciso su questa terracotta?».
C.: «Leggi tu stesso, Ducezio.
È una formula d’amicizia
che addolcisce il dolore».
D.: «NUNUS TENTI MIM, ARUSTAINAM,
IEMI TOM, ESTI DUROM, NANE,
POS DUROM IEMI TOM ESTI VELIOM
NED EMPONITANTOM EREDES VINBROTROM
Io, l’askos che ti fu donato
prometto d’esserti sempre fedele
e di custodire buon vino,
a te l’impegno, però,
di non farmi finire in mani sbagliate
per irrorare cuori che non ti sono amici».
6