Canto siculo per Ducezio-3 - Catania per te

costruisce più in alto di Píakon,
sulle pendici dell’Etna,
la città greca che ruberà,
in supremo affronto per le nostre genti,
il nome di Adranon
per sottometterlo a Zeus e a Efestos…».
C.: « Dionisio non ci farà schiavi! Mai!».
D.: «Combattete, Cirneco, tenete alto
il nome dei Siculi, dei Falciatori
che non si lascian falciare…».
C.: «Eppure quanti falsi fratelli tra noi,
quanti che si vendono in cambio di nulla!».
D.: «Ve ne furon sempre, Cirneco,
anche ai miei tempi, sessant’anni fa.
È nella natura di chi non crede d’avere un destino
cambiar sempre idea, ingegnarsi di cancellare
dalla vista del nemico i segni della stirpe».
C.: «Sono troppi, Ducezio, il tradimento dilaga ovunque!».
D.: «Quanti voglion farsi Greci?».
C.: «Molti della tua discendenza.
Dicon che il nemico è soverchiante,
terribile, capace di uccidere fin l’ultimo bambino.
Guai a opporsi a Dionisio di Siracusa.
Dal solo nome il terrore».
D.: «Vorrei esser vivo
per affrontarlo a viso aperto.
Se fossi sconfitto non sopravviverei,
mi darei la morte per mia mano,
non finirei in catene, mai!».
C.: «Ducezio…».
D.: «Parla, Cirneco, non esitare».
C.: «È giusto oggi invocare la tua protezione
su di noi che, pur essendo tuoi discendenti,
non ci sentiamo fratelli in un sol popolo?».
D.: «Sappi che non si è fratelli
se ci convien esserlo o meno,
ma per il sangue comune,
della madre, del padre, d’entrambi!».
3