Canto siculo per Ducezio-3 - Catania per te

IV
C.: «Andasti ancora a trattare coi democratici
che non volevan restituire i nostri territori
e pure paventavano una guerra contro di noi».
D.: «Non volete restituirci il demanio di Kentoripé?».
C.: «E loro: “È la polis che decide nell’agorà”».
D.: «Cosa può decidere il popolo se lo privi di qualcosa?
Se sia meglio aver nella bisaccia
due forme di pane o una soltanto?
Deciderà di sicuro ch’è meglio averne due!
Deciderà la guerra, allora!».
C.: «“No, dissero loro, evitiamola, non spargiamo altro sangue”».
D.: «Non vi sentite abbastanza forti per vincere,
ma la terra non volete ridarcela!».
C.: «Neanche voi vi sentite così forti
da farci la guerra adesso!».
D.: «Dunque, non volete accordarci nulla?».
C.: «Abbiam saputo che hai in cuore
di costruire nell’entroterra nuove città.
Ebbene, Siracusa promette di non interferire».
D.: «Le faremo grandi e ben concepite,
come le vostre, spaziose, pulite,
degne d’esser chiamate davvero città.
Due di queste saran sacre ai Siculi,
nella terza ospiterò quanti di voi Greci
onestamente vorranno unirsi a noi,
non solo con i matrimoni misti
ma nel governo medesimo della città».
αC.: «Fu così che al tuo tempo nacquero
Piakon, Palikè e Kale Aktè.
La prima invero fu solo rifatta,
che già esisteva da secoli
ma era solo un villaggio di capanne.
Divenne una città sacra, fortificata,
V
16