Canto siculo per Ducezio-3 - Catania per te

“Ascolta, Leporin, carissimo cognato
che mi ricordi mia sorella Sertia vivente.
La notte quando ci giunse la voce
che Ducezio aveva sconfitto Trasibulo a Inessa,
invocai le dee nella Grotta dei Palici,
chiedendo loro d’indicarmi quale fosse
la via più consona alla loro devozione…».
D.: «Adesso ricordo bene quelle parole…».
αD.: «“Dee della notte e del giorno,
Hybla primogenita della Terra,
progenitrice delle sue sorelle,
Simalis signora della fecondità,
Baiotis dell’amore, Lagesis delle piogge,
Nestis dei pacifici scambi, Ausa delle fonti,
Kotuzia dei buoni matrimoni,
vi chiamo tutte a raccolta stanotte,
voi d’aria e luce, voi nuvole, acqua
e sospiri di vento, ascoltate.
Nel cuore, nella mente, e nella mano
di colui che fu mio nipote e mio figlio
ma che ora chiamo mio pensiero,
grado di parentela che mai s’intese prima,
c’è da difendere la libertà
del nostro vecchio mondo di campagna
che non vuol morire succube
né essere umiliato dal denaro greco,
che ci avvelenerà per tornare lestamente
alla borsa di chi finse di elargirlo.
Ditemi la vostra parola,
che l’agire futuro sia conforme in tutto
alla vostra volontà…».
C.: «Voci allora sorsero dal fondo della grotta,
voci femminili alternanti e in coro…».
αD.: «GEA NAMAKA PHUE
PHOLTESQO XUDAI DEDAXED POTEROM
NEDA HOS HEBEG PRA AREI EN BOURENAI
VIDE PAGOSTIKE ALTE INCUBE».
C.: «Ma anche i Gemelli Palici intervennero
14