Canto siculo per Ducezio-3 - Catania per te

Tua zia Pania aveva grandi poteri magici
e nulla esclude che tu abbia avuto una visione.
Ciò che avevi immaginato accadeva».
D.: «Allora urlai: “Democratici o tiranni,
nulla cambia nei vostri cuori rapaci!
Astuti, senza scrupoli e bugiardi
avete fatto un terribile errore:
lasciarmi apprendere l’uso delle armi!
Ed è con queste che mi riprenderò la terra dei Siculi!».
C.: «Ai tuoi tempi, Ducezio, proprio come adesso
i Siculi lottavan tra loro mentre i Greci
- anch’essi in perenne contesa -
sapevano assai bene cosa fare di noi:
indire campagne belliche per ridurci in schiavitù.
La nostra gente era a un passo dalla fine
ché i Greci s’accingevano a compiere
l’atto finora mai osato, l’invasione,
dopo essersi infiltrati per gradi,
com’era nel loro costume,
per cancellare ogni memoria delle genti sicule.
I superstiti eran destinati alla schiavitù.
Ma tu avevi in mente un’idea madre,
c’era una luce che ti guidava:
la libertà della tua terra, della terra sicula, dei Siculi!».
D.: «Tornato in patria andai subito a cercare
mio padre Leporin, re di Menai,
e la carissima zia Pania…».
C.: «Quando ti videro ti gettaron le braccia al collo,
felici entrambi di vederti vincitore».
αC.: «Tua zia Pania ti chiamò:
“Mio orgoglio, mio pensiero”, stringendoti,
e aggiunse subito: “Praticando coi Greci
hai appreso che l’idea è una creatura del pensiero vivente.
Allorché sia stata concepita non vi è potenza
che possa far sì che non esista…».
III
11