Veronica Franco, rime - Cristina Campo

le delizie d'amor farò gustarvi,
quand'egli è ben appreso al lato manco;
e in ciò potrei tal diletto recarvi,
che chiamar vi potreste pur contento,
e d'avantaggio appresso innamorarvi:
Così dolce e gustevole divento,
quando mi trovo con persona in letto,
da cui amata e gradita mi sento,
che quel mio piacer vince ogni diletto…..”(vv.154 - 157, II, terze
rime)
“farvi signor vi può de la mia vita,
che tanto amor mostrate, la virtute,
che 'n voi per gran miracolo s'addita.
Fate che sian da me di lei vedute
quell'opre ch'io desio, chè poi saranno
le mie dolcezze a pien da voi godute;
e le vostre da me si goderanno
per quel ch'un amor mutuo comporte,
dove i diletti senza noie s'hanno ….” (vv.178 - 186, II, terze rime)
Elena Urgnani nel suo saggio, intitolato “Tracce di dantismi in una scrittura femminile”, (9) esprime
una lusinghiera valutazione dell'ars poetica della Franco, sottolineando l'originalità espressiva con
cui la poetessa si discosta dal petrarchismo bembiano in voga nel '500, per avvicinarsi
maggiormente alle terzine dantesche.
Nei versi della Franco i dantismi sono più frequenti dei petrarchismi, non solo a livello metrico ma
anche lessicale: è la prova evidente della genuinità della produzione della Franco, perché, se è
vero che il Venier ne lesse i versi, ne rispettò anche l'impostazione e i moduli stilistici diversi dai
propri; difatti, nella sua produzione poetica Domenico Venier risulta bembista e petrarchista.
“Le terze rime di Veronica Franco non seguono dunque lo schema del sonetto petrarchesco -
afferma con convinzione la Urgnani - …ma prendono a modello la terzina incatenata, di …
ascendenza dantesca”.
A riprova di ciò ella riporta i primi sei versi del secondo capitolo delle terze rime:
1. “S'esser del vostro amor potessi certa A
2. per quel che mostran le parole e il volto, B
3. che spesso tengon varia alma coperta; A
4. Se quel, che tien la mente in sé raccolto, B
5. mostrasson le vestigie esterne in guisa C
6. ch'altri non fosse spesso in frode colto, B…”
Anche il Bianchi (10) sottolinea la spontaneità della Franco e ne apprezza il discostarsi dalle
“iperboliche leziosità” e dal “petrarchismo stucchevole” per adottare un tono di “piana
colloquialità, ispirato ad un pratico senso della misura e ad un'ammonitoria sentenziosità”
attraverso “una personalissima riscrittura del linguaggio petrarchistico sotto il segno di un
morbido ed ammiccante realismo”.
Nelle rime della prima parte della silloge, dunque, Madonna Veronica, discostandosi sia nel
9 () pubblicato in “The Canadian Journal of Italian Studies”, edito dal Prof. Stelio Cro, Hamilton, Canada, vol. 14, N. 42
- 43, 1991, pp. 1 - 10
10 () Bianchi S., Veronica Franco, Rime, Mursia, 1998, pag.7, 8
9
1