Medioevo: un pregiudizio secolare che perdura nel ... - Carducci

Medioevo: un pregiudizio secolare
trui. È con questa consapevolezza e con questo atteggiamento
di rispetto che cerco di fornire qualche spunto in direzione di
un approccio più efficace alla storia medievale.
È possibile che la carenza principale che denotano certe trattazioni
del tema di cui ci occupiamo possa riguardare la sua problematica
comprensione da parte dei suoi volgarizzatori, (così
potremmo essere considerati noi insegnanti quando non siamo
anche storici), ma talvolta – perché negarlo? – forse anche da
parte di qualche storico. Come si sa, il termine “comprensione”,
reso dal tedesco Verstehen 356 a partire dal dibattito epistemologico
– svoltosi a cavallo fra l’Ottocento e il Novecento 357 – chiamato
Methodenstreit 358 , non ha soltanto un generico significato legato
semplicemente al “capire”. Fin dalla sua radice latina (capere) il
verbo capire dà l’idea di «afferrare» 359 , di «prendere», perciò, un
qualche cosa di estrinseco, di esterno rispetto al soggetto che “coglie”.
Il con-prehendere del latino 360 sembra invece rinviare a un significato
più inclusivo e a un coinvolgimento tale da permettere
una Einfühlung 361 , un sentire dentro 362 e, al contempo,
un’«immedesimazione» 363 . Si tratta, perciò, come si può constatare,
della stessa etimologia, ma – soprattutto – dello stesso atteg-
356 MARROU H.-I., op. cit., p. 73.
357 ABBAGNANO N., s.v. Comprendere, in ID., op. cit., pp. 141-142.
358 TULLIO-ALTAN C., Antropologia, cit., p. 287.
359 LIOTTA G.-ROSSI L.-GAFFIOT F., s.v. Capio, in IID., Dizionario della lingua latina.
Latino-italiano, il capitello, Torino 2010; il complesso greifen – Begriff – begreifen =
«prendere, pigliare» – «concetto» – «capire, comprendere» (MACCHI V., s.vv., in
ID., op. cit.) sembra rinviare a rapporti di significato abbastanza simili.
360 DEVOTO G.-OLI G.C., s.v. Comprendere, in IID., Il dizionario della lingua italiana,
Le Monnier, Firenze 1995.
361 MALIGHETTI R., s.v. Verstehen, in FABIETTI U.-REMOTTI F. (a cura di), op. cit., p. 790.
362 MACCHI V., s.vv. Ein e Fühlen, in ID., op. cit.
363 Ivi, s.v. Einfühlung.
109