Kaivalya pādaḥ (Titolo, sūtra 1-18) - Multibase

Te vyakta sūkṣmā guṇātmānaḥ
ते त यक्त यक्त सक्षमा सूक्षमा गणामानः गुणामानः
San. Vyakta vy-akta Manifesto, apparente, visibile, il
यक्त dispiegarsi nel tempo delle
potenzialità del non evoluto,
adornato, d abbellito, bb lli sviluppato, il
l’Uno manifestato, nome di Viṣṇu,
espresso formalmente, formalmente intelligibile, intelligibile
percettibile dai sensi, opposto ad
avyakta, y , adornato, , bello, , evoluto, ,
specifico, individuale, saggio, un
monaco iniziato, questa
manifestazione cosmica materiale.
186