P. Highsmith, Trappola di ghiaccio - Fabbri Editori

GENERI
6
6. sedativo: tranquillante,
farmaco che agisce
sul sistema nervoso
diminuendone la eccitabilità.
7. avrebbero ... asserzione:avrebbero
confermato la sua
dichiarazione.
I L RACCONTO GIALLO
nord, mangiò un panino in un bar lungo la strada, poi andò al cinema.
Quando ritornò a casa verso mezzanotte, scoprì che non aveva
il coraggio di scendere in cantina. Non era sicura che lui fosse già
morto, e se non le avesse risposto, questo poteva signifi care soltanto
che si fi ngeva morto o svenuto.
«Ma domani sarà morto di sicuro» pensò.
Andò a letto e, con un leggero sedativo 6 , si assicurò una notte di
sonno.
Il mattino dopo, Olivia si sentì pronta a interpretare la parte della
vedova inorridita e inebetita dal dolore. Ripeté a se stessa che, alla
fi ne, si era già esercitata in quella parte: l’avrebbe recitata per la seconda
volta. Per essere del tutto naturale, scese in cantina per fare la
«scoperta», prima di telefonare alla polizia.
«Stephen? Stephen?» chiamò. Nessuna risposta.
Aprì il frigorifero con apprensione, trattenne il fi ato alla vista della fi -
gura rannicchiata sul pavimento, immobile, poi mosse qualche passo
verso il cadavere, consapevole che le sue orme sul pavimento sarebbero
state visibili e avrebbero corroborato la sua asserzione 7 d’essersi
avvicinata a Stephen per tentare di rianimarlo.
BUM!... Lo sportello si chiuse, come se qualcuno, dall’esterno, gli
avesse dato un’energica spinta.
Stavolta Olivia trattenne il fi ato davvero, e rimase a bocca aperta. Lei
aveva spalancato lo sportello. Il congegno avrebbe dovuto agganciarsi
alla parete esterna.
«Ehi! C’è nessuno là fuori? Aprite, per favore! Presto!» gridò.
Ma sapeva che fuori non c’era nessuno. Si era trattato solo di un incidente.
Forse, di un incidente organizzato da Stephen.
Lo guardò. Lui aveva gli occhi aperti, e sulle sue labbra bianche c’era
un sorrisetto trionfante e incredibilmente perfi do. Olivia non lo guardò
più. Si strinse addosso la vestaglia e riprese a urlare.
«Aiuto! Qualcuno!... Polizia!»
Continuò a gridare fi nché divenne rauca, fi nché cominciò a non sentire
più tanto freddo, ma solo un senso di torpore.
(da Trappola di ghiaccio, trad. di H. Brinis, A. Mondadori, Milano, 1997. rid. e adatt.)
Rosetta Zordan, Il Narratore, Fabbri Editori © 2008 RCS Libri S.p.A. - Divisione Education