Inserto del n.80 - Comunitachersina

FOGLIO DEI CHERSINI E DEI LORO AMICI
COMUNITA’
HERSINA
I Quaderni dell’Esodo
AGGIUNTE
1) a r t i c o l o sulla f u g a d i 13 c h e r s i n i n e l l’a p r i l e 1949
(Difesa Adriatica, aprile 1949)
2) s i è c o m p i u t o il s o g n o d i an i t a
UNA FAMIGLIA DUE VOLTE ESULE
1) l’e s o d o d e l 1915
2) a l si l o s
3) in v i a g g i o v e r s o ... la da n i m a r c a
di Annamaria Zennaro Marsi
SFOLLATI E PROFUGHI
1) 1943-45 sfollati s u i m o n t i d e l l’i s o l a
2) io a d o l e s c e n t e p r o f u g o a 13 a n n i
3) u n simpatico d o c u m e n t o: la l e t t e r a d i u n a m i c o
di Antonio Pugiotto
supplemento n.9 di Comunità Chersina, dicembre 2008, n. 80

C OMUNITA’
HERSINA

PRECISAZIONI E AGGIUNTE
ARTICOLO SULLA FUGA DI 13 CHERSINI
NELL’APRILE 1949
Abbiamo trovato l’articolo col quale Difesa Adriatica nell’aprile 1949 ha dato notizia della
fuga dei 13 chersini raccontata da Andrea Fucci nel nostro Supplemento n°7 del dicembre 2007
e poi anche da Daniele Velcich nel Supplemento n°8 dell’aprile 2008. Tutto coincide: nomi, data,
tipo di barca ecc.
Lo riproduciamo in copia fotostatica come utile documento storico.
supplemento n.9 di Comunità Chersina, dicembre 2009, n. 80
1

2
CHERSINITà PRECISAZIONI SENZA E AGGIUNTE FRONTIERE
Questa lettera completa l’articolo “Chersina di Vrana e d’Argentina” pubblicato su Comunità
Chersina del dicembre 2006 e la “Storia di Anita” da noi pubblicato nel Supplemento n°7 di Comunità
chersina n°78 del dicembre 2007.
SI È COMPIUTO IL SOGNO DI ANITA
Cari amici Chersini,
l’8 settembre sono partita da Buenos Aires per l’Italia e sono arrivata a Trieste il giorno 9,
dopo un bel viaggio, di cui mi è rimasto impresso soprattutto il volo Roma–Trieste... era una
giornata splendida, nemmeno una nuvola, così ho potuto godere della vista dall’alto della mia
bella Italia; prima, brevemente, la costa tirrenica e poi la costa del nostro Adriatico e la città di
Venezia.
Ero emozionatissima e non mi bastavano gli occhi per guardare tanta bellezza.
Vorrei parlarvi del resto del mio viaggio: dove sono stata, con chi sono stata e come mi hanno
ricevuto ma mi limito per ora a dirvi che tutto è stato un sogno inimmaginabile, e lo devo a voi
della Comunità Chersina.
Voi siete stati l’elice di questo mio viaggio, vero regalo di Dio.
Sento che vi voglio tanto bene, vi riunisco tutti in un abbraccio.
Viva la Venezia Giuglia, Viva Trieste e Viva Cherso!
Di tutto cuore vi dedico questa canzone che è la mia preferita e che vi parlerà di me.
vostra Anita
Italia baciami
T’ho lasciato terra mia
Per cercare più lontano la fortuna
È finita l’avventura
Son tant’anni che mi manchi
E si fa sera
Con la mamma, terra mia,
Sei l’amore più profondo e più sincero
Se la mamma è in Paradiso
A donarmi il suo sorriso ci sei tu
Italia bella baciami
Con i raggi del tuo sole d’or
Ritono per amor, più povero di un dì
Ma ricco di un tesor e ricco di lacrime
Italia baciami, ritorno per vedere ancor
L’azzurro del tuo mar
Che certamente non potrò scordar
Fiori, sorrisi e musica divina
Questo sarà per me la mia fortuna
Italia bella baciami, con i raggi del tuo sole d’or
Ritorno per amor, per non partire mai più
E rimaner da te Italia bella.
OMUNITA’
CHERSINA
(1)

(8)
1:
2:
3:
4:
5:
6:
7:
8:
9:
(2) (3)
(4)
(6)
FOTO DEL VIAGGIO DI ANITA ...
Anita tocca il suo lago!
alla porta dell’Orfanotrofio oggi restaurato
al Sacrario di Redipuglia
ad Aquileia
“...finalmente pizza”
a Trieste, con Cesco, compagno di seconda
Media
Con i compagni davanti alla Chiesa di Vrana,
dove fu battezzata e fece la 1º comunione.
al Santuario di Tersatto, con cugini
a San Giusto, Trieste, con Maria
supplemento n.9 di Comunità Chersina, dicembre 2009, n. 80
(5)
(7)
(9)
3

4
UNA FAMIGLIA DUE VOLTE ESULE
Questo diario di famiglia, ricostruito da Annamaria Zennaro con i pochi dati essenziali arrivati
alla sua conoscenza, viene a documentare con precisi riscontri quanto da noi pubblicato nel
Supplemento n°2 di Comunità Chersina n°73, dal titolo “Prima del 1919 di Luigi Tomaz (Capitoletto
“I Regnicoli internati ed espulsi” – pag. 25-27.
C OMUNITA’
HERSINA
1) L’ESODO DEL 1915
Molti "ciosoti" per lo più pescatori si erano sistemati a Cherso . Tra questi un mio trisavolo Zennaro
che generò un figlio Francesco sposatosi a Cherso con Maria Zamblich; ebbero quattro figli tra cui mio
padre Giuseppe e tre femmine: Erminia, Antonia ed Anna (1).
Il nonno Francesco morì molto giovane, in mezzo al mare, nell'incendio provocato dallo scoppio di
una" maona" mentre, con altri chersini, stava trasportando del pesce; il suo corpo non venne mai recuperato.
La nonna Maria rimase vedova con quattro figli e, per sopravvivere, prelevò e gestì una botteguccia
nel rione di S. Giorgio dove per ricavare qualche "petic" vendeva noccioline, fiepe (semi di zucca), citrato
e caramelle.
Quando l’Italia dichiarò guerra all’Austria ricevette dal governo austriaco il foglio di via perché vedova
di un italiano e così, recuperato in dei fagotti tutto quello che pensava potesse servire, con quattro
figli al seguito, fu costretta ad imbarcarsi sul piroscafo che li avrebbe portati in esilio in Italia, una terra
a loro sconosciuta (2).
All'alba sul molo molti Chersini vennero a salutare la loro partenza e anche quella di altri che subirono
la stessa sorte ma, in mezzo a dispiaceri e lacrime, ci fu qualcuno che pensò bene di esprimere la
propria soddisfazione per la cacciata di questi “aggettivi irripetibili”, "TALIANI sovversivi" che finalmente
tornavano a casa loro.
Cominciò un peregrinare da un luogo all'altro della penisola. Stanchi, affamati, sporchi raggiunsero
finalmente, dopo alcune settimane di sofferenze, quella che avrebbe dovuto essere la loro destinazione
definitiva: Vallo della Lucania nel Cilento un paese a 38O metri sul livello del mare della provincia di
Salerno (3).
Non avevano la minima idea di dove fossero e non capivano il motivo di tanta crudeltà nei loro confronti.
La madre ancor giovane (aveva poco più di quarant’anni) morì di stenti e di broncopolmonite e venne
sepolta nel cimitero di quella località anonima ed inospitale del meridione mentre i figli, pieni di pidocchi
e stremati dal dolore, ripercorsero nuovamente tutta la penisola per ritornare, ormai orfani e soli ,nel
luogo da dove erano partiti.
A Cherso Erminia, la maggiore, si sposò con Prospero Duda ed ebbero tre figlie: Mery, Fanny (nomi
che rievocavano il periodo americano di Prospero) e Gioconda.
Antonia incontrò un nocchiero di Pola. Si sposarono e, dopo un breve soggiorno in quella città, si
trasferirono a Trieste e ci ospitarono per un breve periodo del nostro esilio del 1948.
Anna venne ospitata a Chioggia da una lontana parente, rimase sempre molto debilitata dalle travagliate
vicissitudini vissute, si sposò e morì di parto un anno dopo, lasciando la figlia Bruna orfana di
madre (4).
Giuseppe, mio padre e il minore dei figli, rimase con la sorella Erminia nella casa dei genitori e dopo
pochissimo tempo s'imbarcò come mozzo su una nave che faceva rotta per Aden. Da quel momento
alternò mesi di navigazione con ritorni a Cherso e nel 1921, a 21 anni, sposò mia madre Concetta Solis.
Annamaria Zennaro
NOTE
(1) Questo cognome non risulta citato né prima né dopo e risulterebbe di recente arrivo dall’area orientale il che rende
ancora più paradossale la cacciata che subirà la povera donna.
(2) Il piroscafo li portò da Cherso a fiume da dove con i treni raggiunsero la Svizzera che, da stato neutrale li consegnò
alle autorità confinarie italiane tramite la Croce Rossa Internazionale. Così hanno raccontato altre famiglie di “regnicoli” espulsi.
(3) E’ molto probabile che, come alcune altre famiglie, fossero in un primo tempo collocati a Chioggia e che in seguito
alla rovinosa ritirata italiana fino al Piave, fossero con l’ondata in fuga da tutta la regione trasferiti nel meridione.
(4) Questa giovane rimasta a Chioggia prova la nostra supposizione che anche gli altri fratelli abbiamo fatto sosta a
Chioggia, o con la mamma all’inizio, o da soli al ritorno. Sui “regnicoli” chioggiotti espulsi nel 1915, L.Tomaz ha approfondito il
tema nella Rivista di Studi e Ricerche “Chioggia” (n°25 dell’aprile 2005)

E’ passata anche la seconda guerra mondiale e la famiglia di Giuseppe Zennaro è stata costretta
dalle note circostanze ad esulare a Trieste nel 1948.
Maggio 1949
2) AL SILOS
La situazione abitativa della mia famiglia, composta da 4 persone, ospitate dopo l’esodo in casa
della zia, fu molto travagliata. Eravamo costretti in una stanzetta di forse 8 mq dove ci stavano a malapena
un letto matrimoniale e una brandina. L’avvilimento maggiore era provocato dalla convivenza
con la zia (sorella di mio padre e poco conosciuta da mia madre) che, dopo aver insistito per ospitarci
nella sua casa di Roiano, non aveva previsto le difficoltà di una convivenza così’ stretta tra persone
,tutto sommato, sconosciute, tranne mio padre, suo fratello, che, però, dopo pochissimo tempo, per
mantenerci ,aveva accettato un imbarco su una petroliera che faceva rotta per Port Said, lasciandoci
per molto tempo da sole.
L’assegnazione di uno spazio al SILOS, dopo nove mesi di lunga attesa dolorosa, venne accettato
come una liberazione, come la possibilità, per mia madre, distrutta psicologicamente e fisicamente, di
riavere l’autonomia alla quale era stata da sempre abituata .
Non potevamo immaginare, però, a quali ,se pur diverse angosce, andavamo incontro.
Il SILOS era un grande magazzino per granaglie e altre merci, adibito quindi a rifugio di famiglie
sfrattate, poi anche di famiglie sfollate durante la guerra e infine di famiglie profughe del dopoguerra.
I box delimitati da tavole di legno, preparati per accogliere le numerose richieste e i continui arrivi di
profughi e sfollati, erano insufficienti, per cui ci venne assegnato, provvisoriamente, uno spazio vuoto
di circa 16 mq. buio, senza finestre, adiacente ad altre due famiglie, delimitato sul fondo da una parete
e completamente aperto davanti, con la possibilità di appendere su una corda, già predisposta, delle
coperte grigie per tutelare la nostra privacy..
Una lampadina illuminava debolmente la “stanza” e un fornellino circolare, con una resistenza a serpentina,
serviva a riscaldare il latte per la colazione del mattino e a bollire l’acqua per qualche brodino
alla sera. Per il pimo mese il pranzo lo andavamo a prendere o a consumare alla mensa di via Gambini
dove ci veniva servita un’ottima, per me, “pasta rossa.”
Ogni mattina, da sola, dal Silos, con una passeggiata di mezz’ora, mi recavo a Roiano alla scuola
elementare Tarabocchia per concludere l’anno scolastico nella stessa classe quarta, con le stesse
compagne e con la stessa maestra sign. Albanese, esigente e severa, ma tanto comprensiva e umana,
alla quale ero molto affezionata.
Delle volte gironzolavo per Roiano fino alle 15 ,cioè fino a quando si apriva il ricreatorio Brunner di
via Solitro, ,dove, al pomeriggio, oltre ad alcune piacevoli attività, mi offrivano una merenda ogni giorno
diversa, e, al mercoledì, pure la crema pasticciera e la cioccolata calda.
Al Silos i servizi igienici erano facilmente raggiungibili ,ma insufficienti per le persone che li dovevano
usare e, spesso, nelle ore di punta, si doveva fare la fila per potersi “accomodare.”. L’acqua dei lavandini
era gelida e non invitava a lavarsi spesso per cui l’igiene era scarsa, l’alimentazione mediocre,
l’obbligata coabitazione e l’impossibilità di riscaldarsi e di ricevere un’po’ di aria e di luce naturale, influivano
negativamente sullo sviluppo dei bambini, generando epidemie influenzali, malattie respiratorie
e soprattutto le tanto temute “ ghiandole polmonari.” E, proprio per limitare i danni sulla salute di una
comunità infantile tanto esposta ai malanni, intervenne la Croce Rossa Italiana ,che, dopo aver sottoposto
tutti i bambini ad esami e vaccinazioni, presentò ai genitori alcune soluzioni per togliere i loro figli
da quell’ambiente a rischio, con delle proposte che contemplavano la possibilità di soggiornare, durante
l’estate, nei preventori montani per coloro che risultavano particolarmente debilitati e per gli altri, dai 10
anni in su, l’opportunità di venir ospitati presso delle famiglie di altri paesi europei .
supplemento n.9 di Comunità Chersina, dicembre 2009, n. 80
5
di Annamaria Zennaro Marsi

6
UNA FAMIGLIA DUE VOLTE ESULE di Annamaria Zennaro Marsi
Giugno 1949
3) IN VIAGGIO VERSO LA … DANIMARCA
Forse l’incoscienza o la disperazione spinse alcuni genitori a spedire, i propri figli, per lo più maschi, in un
paese che non era certo dietro l’angolo, con la convinzione che avrebbero vissuto un periodo di insperato benessere,
ritornando rinvigoriti e risanati.
Così io, all’insaputa di mio padre, che non l’avrebbe mai permesso, mi trovai, a 9 anni e mezzo, assieme ad
altre 5 bambine sconosciute, in uno scompartimento di un treno, in partenza verso un paese che avevo sì individuato
sulla carta geografica, ma che, per tutti noi, rappresentava l’ignoto.
Ero orgogliosa della mia valigetta, nuova, di cartone, con dei minuscoli nodini bianchi e verdi che racchiudeva
la biancheria di ricambio richiesta sul modulo della Croce Rossa: un golfino, una saponetta e il necessario per
l’igiene personale. Mia madre ci aggiunse una pacchetto di biscotti OSVEGO per la colazione del mattino.
Essendo piccola e mingherlina, mi assegnarono, in treno, il posto più alto, sulla rete, dove mi sarei adagiata
durante la notte (così capii che sul treno avrei anche dormito).
Il viaggio, dopo l’iniziale eccitazione, si rivelò sempre più disagiato. Ad ogni fermata mi assaliva la nausea e il
mezzo limone fornitomi dall’assistente non produsse alcun miglioramento. Le fermate erano lunghissime e noiose.
Non avevo appetito e riuscivo a mangiare il panino che ci veniva consegnato, solo quando il treno era fermo.
L’unico servizio era lontano e per raggiungerlo si passava davanti allo scompartimento dei maschi, dove scorsi,
in mezzo a volti sconosciuti, un amico d’infanzia chersino, anche lui inconsapevole protagonista dell’incognita
avventura.
A Milano vennero accolti altri bambini provenienti da altri campi profughi, e, procedendo attraverso interminabili
gallerie , estenuanti soste e notti sempre più turbolente, raggiungemmo la Svizzera. Dal finestrino, vicino al quale
ero seduta , ammiravo estasiata il variegato panorama da cartolina.
Passarono due giorni e altrettante notti e la meta sembrava ancora lontana. L’assistente ci rassicurava , però
cominciavano a serpeggiare delle voci, provenienti dai più grandicelli, secondo cui i genitori ci avevano abbandonati
per scaricarci chissà dove e con chi.
La visione di una Germania disastrata fece aumentare la nostra tristezza. Scorrevano sotto i nostri occhi cumuli
di macerie , case diroccate , strade dissestate, pietre dappertutto e, nell’attraversare i grossi fiumi, sembrò che il
treno procedesse nel vuoto. I ponti distrutti erano stati ricostruiti velocemente solo per sostenere i binari e per permettere
il lentissimo transito dei treni. Eravamo turbati, tutti affacciati ai finestrini, per seguire, con il fiato sospeso,
l’ardito sorvolo sul torbido e impetuoso fiume Elba, che ci sembrò interminabile ed estremamente inquietante.
Dopo 5 giorni di viaggio la resistenza stava scemando, alcuni di notte piangevano e altri non avevano l’energia
sufficiente per lamentarsi .
Giunti al confine, la Danimarca ci accolse con una pioggia battente che non ci abbandonò per parecchi giorni e
una temperatura alla quale non eravamo abituati. Eravamo nel mese di giugno e pochi disponevano di un equipaggiamento
idoneo ad affrontare il freddo. Venimmo sistemati in baracche dalle quali uscimmo solo per un controllo
medico sulla regolarità delle vaccinazioni e dei documenti e poi di nuovo in treno verso il centro di raccolta.
Dovevo essere gialla come il mezzo limone che quotidianamente mi consegnava l’accompagnatrice ,infreddolita
ed esausta e credo che così mi videro quando, nella palestra, ad AARHUS ,con un cartellino al collo , allineata
in riga con tutti gli altri bambini, vennero Nielsa con Nielsafar e Birte a prelevarmi. Mi fecero salire su un automobile
nera, grossa,come un taxi inglese e con un viaggio di oltre 6 ore raggiunsi finalmente GRENAA, una graziosa
cittadina sul mare di fronte alla Svezia.
La mia mente era talmente confusa che non riuscivo a connettere, udivo a mala pena delle voci che parlavano
una lingua incomprensibile, scorgevo delle facce sorridenti alle quali non riuscivo ad accennare un sorriso . Non
vidi neanche la bella casa di Havnevej,48 con i mattoncini rossi nè il giardino fiorito, né gli altri familiari che mi
accolsero gioiosi. Lessi a mala pena le domande del dizionaretto con i colori della nostra bandiera, che si erano
procurati per l’occasione , tentennando continuamente il capo per rispondere che no, non avevo fame, né sete,
nè bisogni di alcun genere, finchè alla domanda: “Hai sonno”? sempre con il capo, assentii.
Capirono e mi condussero in un vero bagno, bianco e profumato, con vasca e acqua calda e, dopo avermi
sollecitato a lavarmi anche i denti, mi misero in un lettino con le sponde di legno, ai piedi del loro letto matrimoniale
.
L’indomani mi sarei accorta che non avevo vissuto un sogno turbolento, né partecipato ad un film angosciante,
né rielaborato un racconto avventuroso, ma che mi trovavo totalmente immersa in una realtà che mi avrebbe
richiesto ogni giorno un grosso sforzo di adattamento e di accettazione delle continue novità che il nuovo ambiente
mi imponeva e dalle qualì non potevo sfuggire perché ero priva di qualsiasi ancora di salvataggio.
Continua …
(La continuazione nel prossimo Inserto)
C OMUNITA’
HERSINA

SFOLLATI E PROFUGHI
1) 1943-45 SFOLLATI SUI MONTI DELL’ISOLA
supplemento n.9 di Comunità Chersina, dicembre 2009, n. 80
7
di Antonio Pugiotto
Un interessante ricordo dell’allora bambino Antonio Pugiotto che ripropone lo sfollamento dei
chersini a causa dei bombardamenti – prima dell’Esodo.
Leggendo l’articolo pubblicato sull’ultimo numero di Comunità Chersina “Due centenarie festeggiate
nel Comune di Cherso” la mia mante ritorna in dietro di 65 anni.
Mio zio Giovanni, fratello di mia nonna Regina, primo nostromo al Loid Triestino, residente a Trieste,
vende il quartiere (appartamento) a Trieste, dove risiedeva in pensione, e viene a vivere a Cherso assieme
alla zia Maria sua moglie.
Acquista una casa in Piazzetta e compra diversi apprezzamenti di terreno oltre a quelli posseduti
dalla famiglia. Così si diletta in campagna volendo passare una bella vecchiaia nella sua amata Cherso
dopo moltissimi anni di navigazione in mare su tutte le rotte del mondo.
Non avendo figli ed essendo io il pronipote più giovane (8 anni) si affezionò a me e moltissime volte
mi portava con lui in campagna alla mattina di buon’ora durante tutte le feste e le domeniche. Ricordo
le belle ciliegie raccolte in Pigna, i bei fichi raccolti in Grabar e così via in altre posizioni dove aveva gli
appezzamenti di terra fertile.
Nel 1944 in piena guerra, anche la mattina del Corpus Domini dovevamo andare in campagna per
zariese cioè a raccogliere le ciliegie –.
Ma alla mattina di buon’ora, siccome in cantiere era in allestimento una grossa barca l’”Attinia” di
circa 500 tonnellate, aerei alleati sganciarano delle bombe sul cantiere sbagliando la mira ed una di
queste ha colpito in pieno la casa di zio Giovanni, che era ancora a letto con la zia. Sono deceduti sul
colpo nel sonno.
Mio padre appena sentita la notizia, assieme ai pompieri, sono subito accorsi sul luogo del disastro,
scavando tra le macerie per recuperare i poveri due corpi martoriati coperti di materiale crollato.
La bomba aveva centrato in pieno il tetto perché evidentemente la casa si trovava in linea d’aria con
il cantiere. I muri perimetrali rimasero in piedi. Essendo anch’io presente ho visto papà scavare con le
mani e tra le macerie della stanza da letto dove ha rinvenuto un sacchetto pieno di sterline d’oro, consegnandole
subito a mia nonna Regina.
Dopo un periodo nel quale ci siamo un po’ rincuorati, la nonna ha radunato a casa sua in Sant’Isidoro
attorno al tavolo della cucina, i figli e i nipoti distribuendo le monete d’oro ritrovate da papà. Monete che
appena arrivati in Italia con l’esodo, mamma le ha subito cambiate per fronteggiare il primo periodo del
nostro esodo a Chioggia.
Né i nipoti di prima generazione né i secondi che siamo noi abbiamo più avuto notizie della fine dei
beni dello zio. Ormai tutti in Italia, nessuno si è più interessato, e chissà ora chi può godere di quei beni
procurati da mio zio con tanto sudato lavoro di moltissimi anni.
Dopo questo fatto che ha scosso la nostra famiglia, papà decise di portarci in qualche villaggio al sicuro
mentre lui continuava a lavorare a Cherso. La scelta è stata STANIC vicino al lago di Vrana proprio
in casa della signora Anna Benvin che allora poteva avere 37 anni, con i figli Marianna, Silvio e il marito.
Con Silvio e Marianna giocavamo sempre nei prati , anche andando dietro alle pecore.
A Stanic’ era sfollato anche Paron Carlo e con lui assieme anche a Silvio, andavamo sul lago con la
barca a pescare con il parangale. Non è che il pesce di lago mi piacesse tanto paragonandolo a quello
di mare pescato da mio nonno Vincenzo, ma andavamo però tutti ghiotti per il bisato di lago spaccato
e arrostito sui bronzi. Tanti nel villaggio lo seccavano per l’inverno.
Mia zia Amelia con i miei cugini si erano trasferiti invece dal Turion a Sbicina sopra Vallon e qualche
volta a piedi li siamo andati a trovare . ricordo ancora la casa Benvenuti, una grande cucina al piano
terra con un enorme camino con le catene, dove c’erano alcune tinozze piene d’acqua dove la signora
Anna assieme ai figli facevano il formaggio. Ricordo che mettevano le mani incrociate per raccogliere il
formaggio che poi veniva messo negli stampi tondi e poi collocati attorno il camino per la stagionatura,
e al mattino colazione con latte di pecora o capra e “scuta”, ovvero puina (ricotta fresca).
Ricordo che una volta alla settimana facevano il pane: delle pagnotte grandi e tonde che poi si tagliavano
a fette.
Molto impresse mi sono rimaste le parole della sign.ra Anna quando alla figlia gridava “ Marianna
movise” che significa “fa più in fretta” perché la famiglia era molto attiva e bisognava darsi da fare.

8
SFOLLATI E PROFUGHI
Inoltre ricordo che al piano superiore, a letto c’era una signora anziana, penso sua madre, che con il
bastone picchiava sul pavimento gridando quando doveva fare i suoi bisogni.
Anche se sono passati molti anni questi ricordi rimangono nella memoria e ogni tanto riaffiorano nei
miei pensieri.
Se Iddio vorrà che anche quest’anno come gli anni scorsi potrò andare a Cherso a soggiornare a
lungo, mi prometto di andare a San Martino a trovare la signora Anna centenaria.
Questo è uno dei tanti episodi e fatti accaduti durante la mia infanzia a Cherso.
Sono ricordi personali che però possono interessare a tutti i chersini in quanto, prima del grande
esodo buona parte delle famiglie era sfollata nelle frazioni per paura dei bombardamenti.
Anche questa è storia!
C OMUNITA’
HERSINA
Tonin Pugiotto

2) IO ADOLESCENTE PROFUGO A 13 ANNI
Il diario di Tonin Pugiotto continua con l’Esodo
supplemento n.9 di Comunità Chersina, dicembre 2009, n. 80
9
di Antonio Pugiotto
In età matura ci assalgono i ricordi dell’infanzia. Per me una infanzia tranquilla e felice, nella nostra
bella Cherso, sino al 1945, data di entrata degli armati titini in tutta l’istria. Io avevo 10 anni.
Della prima occupazione titina del Settembre-Ottobre 1943 non posso ricordare nulla perchè ero a
Trieste con i genitori.
Abitavo in una bella casa nella riva di Palada al 3° piano e dalle mie finestre si potevano scorgere
quasi tutte e due le piazze. Il giorno della invasione e della battaglia, io da dietro le finestre ho assistito
a varie scene di sparatorie, e poi il giorno dopo al passaggio dei carri che transitavano per la piazza
carichi di cadaveri, spinti da miliziani titini, e poi seppi che erano diretti verso il cimitero, e che sono seppelliti
in una fossa comune davanti il cancello del camposanto. Tutti sanno che ancora oggi si trovano
là. La mano pietosa di un bravo chersino ha sistemato sul posto una croce e dei lumini che tutti hanno
rispettato e rispettano in silenzio.
Gli avvenimenti di quella giornata hanno scosso l’intera popolazione: ricordo in molo la mitragliera a
4 canne con 2 tedeschi che sparavano, poi fatti prigionieri, fucilati e gettati in mare davanti il molo con
una pietra al collo. successivamente noi ragazzini andavamo a vedere questi due cadaveri sul fondo,
diventati mangime per pesci.
Quali ragazzini curiosi, finita la battaglia, andavamo in giro per le calli e tutto il paese per vedere cosa
stava succedendo: soldati dappertutto, in quanto poi si seppe che Cherso è stata la testa di ponte per
l’inizio dell’invasione dell’Istria, poichè dovevano arrivare per primi a Trieste, partendo da 4 direzioni
passando sotto Fiume che era ancora in mano ai tedeschi e ben fortificata. Tutto ciò per poi dettare le
regole per la sparizione dell’Istria. Da quel giorno 20 aprile era iniziata la corsa per Trieste per poter
arrivare prima degli Alleati, che arrivarono il giorno successivo.
Io frequentavo la V classe elementare, per poi iscrivermi alla Scuola Media che si trovava in località
“peschera” sopra il garage di Romano Padovan dove c’era il capolinea delle autocorriere della linea
Cherso-Lussino.
Mio zio che era stato obbligato nell’ottobre 1943, come gli altri giovani, a combattere nell’esercito di
Tito, era ritornato grande invalido, considerato eroe nazionale iugoslavo. Lui mi propose al comando
titino quale portaordini, in slavo curir, e per qualche settimana feci il portalettere tra un ufficio e l’altro facendo
una grande confusione, tanto che ben presto mi mandarono via quasi a calci. Mi avevano messo
in testa una bustina militare che mi stava larga. I coetanei, vedendomi con la stella rossa mi chiamarono
boraz per portarmi in giro. I titini chiamavano boraz i loro combattenti.
L’inizio dell’anno scolastico alla Scuola Media è stato bellissimo in quanto eravamo classi miste non
come alle elementari divise maschi/femmine, in questo clima si faceva di tutto fuorchè studiare: scherzi
alle compagne e anche ai professori.
Essendo una scuola italiana in una terra occupata dagli iugoslavi nell’insegnamento è stato incluso
anche il serbo-croato. Ricordo molto bene la prof. Carletta che ci teneva questa lezioni. Sinceramente
noi ragazzini non è che capivamo questa lingua anche se a Cherso qualche famiglia parlava un croato
dialettale misto al nostro istro-veneto che gli jugoslavi stessi neanche capivano. Un bel giorno, dopo
qualche mese ci fu dato da fare il compito in classe di croato. Alla fine della lezione io ho consegnato il
foglio in bianco, dicendo alla professoressa che a casa mia nessuna parlava in croato dai miei bisnonni
ai nonni ai genitori, anche se le mie due nonne si chiamavano Pissarich e Francovich. Per questo
mio comportamento la professoressa si è rivolta al preside, prof. Saverio Mitis, il quale, su richiesta
dell’insegnante, è stato costretto ad emettere un decreto di espulsione, nel quale compariva che io non
potevo più frequentare alcuna scuola della Iugoslavia.
Il preside che era amico di mio nonno lo ha caldamente raccomandato di tenermi d’occhio dal momento
che ero troppo vivace, sbarazzino e ormai nel “libro nero”.
Allora papà si è messo d’accordo con il nonno e mio zio Nino, fratello di papà che ogni giorno mi
avrebbero portato a pesca in mare con la babela che già mio zio aveva chiamato RIBAR (pescatore)
subito dopo l’occupazione, per paura.
Io ero ugualmente contento e allegro a bordo con lo zio e i cugini Germano e Guido. Il mio compito

10
SFOLLATI E PROFUGHI
era quello di allontanare i delfini che sempre mangiavano il sacco, cioè la parte terminale della coccia
dove confluiva il pesce in quanto in quel periodo il golfo di Vallon ne era pieno.
Allora mi mettevano in un caicio e mi mollavano con una lunga cima sopra la rete. Io dovevo, con
un martello battere sopra un bossolo di cannone immerso nell’acqua che emetteva dei suoni facendo
si’ che i delfini scappassero. Al rientro in porto con il caicio portavo le casse di pesce davanti il molo
interno, detto della pissariola, per poi portarle in pescheria sotto la loggia veneta (soto-loza) dove mia
nonna Anna e zia Annetta aspettavano il pesce per la vendita. Quasi sempre le donne chersine erano
in fila in attesa della vendita.
Ogni tre o quattro giorni mi lasciavano a terra per poter fare la nafta, allora mi recavo in zadruga (cooperativa
di regime) dietro le scuole elementari a prelevare due fusti di nafta che io stesso piano piano
rotolavo giù dalla via del Municipio per poi depositarli nel molo della purpurela.
Qualche volta andavo con mio padre a Fiume, tutta distrutta, dove prigionieri tedeschi sgomberavano
le macerie dei bombardamenti anglo-americani. Papà era imbarcato su una barca veloce che si
chiamava SISOL che fungeva da postale e passeggeri. Durante la traversata nel golfo di Fiume a prua
c’erano sempre due marinai di vedetta per l’avvistamento delle mine vaganti che si staccavano dal
fondo in quanto tutto il golfo era stato minato dai tedeschi e le mine andavano ad invadere il corridoio
navigabile, che il comandante conosceva bene.
Cosi’ il tempo passava e arrivò il 1947 con il trattato di pace di Parigi. Tutti gli avvenimenti precedenti
hanno fatto sì che mio padre chiedesse il decreto di opzione per rientrare da italiani in Italia così che
nel mese di Agosto 1948 fortunatamente è arrivato il famoso decreto. Mentre il passaporto provvisorio
rilasciato dall’Ambasciata di Zagabria è arrivato il 5 Novembre del 1948. Così che in questo lasso di
tempo dal decreto al passaporto, l’adolescente Tonin, si è messo in movimento con martelli, seghe e
chiodi per imballare i mobili e tutto il resto con le aste di legno ricavate dall’ultimo albero del bragozzo
del nonno.
Non appena decisa la nostra destinazione: Chioggia, abbiamo avuto il nome dei magazzini dove
inviare i mobili, ACOMIN SCOMENZERA VENEZIA. Allora con degli stampi e pittura nera ho scritto la
destinazione e il numero dei colli.
La nostra partenza da Cherso con grande angoscia è avvenuta il 16/12/1948. Abbiamo transitato
per Sesana e Trieste in treno per poi raggiunto a Udine il Centro di smistamento profughi dove siamo
arrivati l’8/1/1949 il quale poneva i vari visti e il giorno successivo eravamo a Chioggia.
Intanto mia zia Amelia, sorella di mia madre, si trovava già a Chioggia, da oltre un anno, avendo lasciato
tutto a Cherso. Abitava in una casa nel complesso del Vescovado ospite di Don Emilio, cugino di
mio nonno Giusto Bellemo. Per un lungo periodo anche noi siamo stati in questa abitazione; ospiti della
grande generosità di don Emilio. Vescovo di allora era Mons. Giacinto Ambrosi capuccino goriziano che
spesso ci faceva visita. Subito dopo io e mio padre con un burcio di marinanti (abitanti di Sottomarina) ci
siamo recati a Venezia presso i magazzini Acomin Scomenzera a ritirare la nostra mobilia che abbiamo
collocato in magazzino sempre all’interno del Vescovado.
Così siamo ritornati nella terra dei nostri avi. A Chioggia oltre a Don Emilio, nonno Giusto, papà di
mia madre aveva un altro cugino sacerdote il comm. Don Eugenio Bellemo Codugno il quale aveva
grandi meriti nel campo della pesca e oggi a suo nome si intitola una via e qualche cooperative di pesca.
Sinceramente in quel periodo del dopoguerra c’era un po’ di crisi dappertutto e devo dire che a
Chioggia non eravamo bene accolti pur essendo italiani e ritornando in patria, ma non da tutta la popolazione,
in quanto al Comune a comandare c’erano i comunisti che ci tacciavano da fascisti che
lasciavano il paradiso terrestre.
Ma fortunatamente ci sono state le elezioni e anche con la presenza massiccia degli esuli istriani
abbiamo anche contribuito allora alla vittoria della Democrazia Cristiana.
A Chioggia ci siamo trovati in molti paesani familiarizzando da subito , e pian piano ci siamo inseriti
nel tessuto sociale ed economico tanto più che la maggior parte di noi avevano origini chioggiotte. I
chersini e giuliano-dalmati avevano subito aperto delle attività: negozi di commestibili, pellami, legna
e carbone, bar, torrefazioni di caffè, panifici, fiorerie, autocorriere, terraglie, pompe funebri, officine,
barche da pesca ecc.
Allora vedendo le nostre volontà i chioggiotti hanno cominciato a stimarci. Molti dei nostri erano medici,
notai, ingegneri, professori, maestri, impiegati comunali, tra questi il Segretario Comunale dot. Fio-
C OMUNITA’
HERSINA

11
di Antonio Pugiotto
rentin ed il Capo della ripartizione dei Lavori Pubblici ing. Valli. Da non dimenticare il caro zio Nicolò Tomaz
ufficiale dello stato civile il quale si è sempre prodigato per tutti noi chersini ed esuli in genere. Va ricordato
che già nel 1956 l’amico Gigi Tomaz fu eletto consigliere e assessore comunale per essere poi eletto due
volte Sindaco. Io stesso sono stato consigliere comunale.
A Chioggia ho ripreso a studiare iscrivendomi alla scuola marittima per meccanici navali. Alcuni insegnanti
provenivano dall’Istria e per noi avevano un occhio di riguardo e solidarietà. Anche il direttore era di
Rovigo. Dopo la licenza subito mi sono imbarcato e dopo i 18 mesi di navigazione, alla Direzione Marittima
di Venezia ho sostenuto l’esame per meccanico Navale di prima classe.
Dopo aver navigato per circa 9 anni quale sottoufficiale di macchina e 3 come macchinista, un pensiero
mio di gratitudine la devo al comm. Costantino Simeone direttore generale della società Sidarma di Venezia
il quale mi ha sempre aiutato, essendo proveniente da Fiume e proprietario della Società Fiumana di navigazione.
Assieme a tutto lo stato maggiore cercavano di aiutare negli imbarchi personale istriano anche
perché preparato, disciplinato e vaccinato contro il disfattismo dei marittimi comunisti.
Nel 1958 ho conosciuto un tesoro di ragazza: Antonietta che poi è diventata mia moglie nel 1963, nel
frattempo avevo acquistato una porzione di terreno e poi fabbricato una casa, dopo il matrimonio ho lavorato
a terra per ben 25 anni alla locale Concessionaria Fiat in qualità di capo sala e dopo il licenziamento da
questa ho chiuso la mia attività lavorativa quale impiegato alla Regione Veneto.
Cosi’ a Chioggia mi sono sposato e ho formato una famiglia. Antonietta, mia moglie, mi ha dato 6 figli, 3
maschie 3 femmine, e la ringrazio sentitamente, così ora in vecchiaia ci godiamo i figli e i nipoti. Mia moglie
ha sempre collaborato per il mantenimento della famiglia come impiegato regionale, facendo anche
studiare tutti i ragazzi, e infine per arrotondare le entrate famigliari abbiamo aperto a Sottomarina 2 negozi
per poter soddisfare al meglio le nostre esigenze famigliari.
È dal 2002 che abbiamo ceduto le nostre attività per poter vivere un po’ la nostra vecchiaia, goderci i
nostri nipoti che sono tutti sempre entusiasti di venire a Cherso dalla nonna, e altrettanto noi che ora viviamo
parecchi mesi dell’anno a Cherso avendo ereditato parte di una casa di mio nonno, il chioggiotto. Tutti i
nostri antenati venuti a Cherso hanno avuto fortuna e altrettanto è stato di noi nel venire a Chioggia.
Tonin Pugiotto
supplemento n.9 di Comunità Chersina, dicembre 2009, n. 80

12
SFOLLATI E PROFUGHI di Antonio Pugiotto
Lettera ricevuta dopo l’Esodo da A. Pugiotto inviatagli dall’amico chersino Luigino Pavan in
seguito esulato in Australia
C OMUNITA’
HERSINA
3) UN SIMPATICO DOCUMENTO
Carissimo amico,
giorni fa ho ricevuto la tua cara lettera. Scusa se non ti ho risposto subito, perché
ero a letto pochi giorni ammalato. Come mi fai sapere che hai passato l’esame di motorista
navale ed ora come vedo aspetti di imbarcarti, e cosi’ per te sarà meglio, e te la
passerai più facile.
Io lavoro sempre col babbo, ma in cantiere, la nostra vecchia bottega è chiusa.
Forse anche voi sapete il nostro cantiere è molto più grande, e più lavorato, abbiamo
molte macchine, tutto a corrente elettrica 220, e ancora come dicono di slungarlo fino
il torchio di Vizenzi, fino il magazzino nuovo e che là faranno una grande officina
meccanica. Io stesso lavoro quattro ore al giorno e quattro vado a scuola, questo mi
è il terzo anno che sono in squero e se passo la scuola andrò a fare la prova d’arte ,
e per me sarà più facile, soltanto adesso la scuola è molto difficile perché in croato
per me un po’ grave, ma tutto sarà facile.
Caro Antonio siamo in carnevale, e pur come ti scrivi delle nostre mascherate, dei
nostri bei divertimenti, e di qualche mangiata e bevuta, ma invece adesso più niente,
tutto è sparito, bisogna pensare altro sempre hai qualcosa per testa abbiamo ogni
tanto da marciare, per quattro cinque ora di fila, poi devi fare sempre altri lavori,
adesso facciamo due nuove barche a vela, da regata, poi per il primo dell’anno abbiamo
fatto diversi lavoretti per i bambini come doni, sempre da fare qualcosa. Come voi
andare mascherarse, noi siamo ormai giovani, di qua due annetti andiamo a Srbja o
in Bošnja militari e lì vedremo come sarà. Qui niente soltanto abbiamo cinema e balli,
poi adesso che siamo in carnevale ogni sabato grandi balli fino a mattina e così ci
divertiamo. Ragazze ci sono abbastanza ma tutte contadine che non capiscono niente
poco civilizzate, le nostre più belle ragazze sono partite lontano, poveri noi soli, e
cosa vuoi fare sempre allegria che il tempo passa. Poco fa ho ricevuto una lettera di
Teo Sepcic, si trova in Africa Orientale (Somalia Italiana). Lo stesso mi ha mandato
una fotografia nella quale Teo Sepcic, Aldo Negovetti, Sepini Teo, fotografati a
Trieste mi scrive che si trova in un paesetto più piccolo di Cherso, e poco popolato, per
poco tempo, quando ritorna a Trieste lui e Sepini compreranno la Vespa. Teo Sepcic
mi scrive che mi manderà un (fotbal) pallone per calcio e io sono molto contento così
andremo un poco a divertirci. Ti mando queste poche marche (francobolli) io non ho
mai ingrumato, da chi vuoi che domando se non sanno neanche cosa è questo. Ora ti
lascio, e ti mando i miei più cari baci e saluti, tuo amico Luigino. Salutami tutti i miei
amici e amiche specialmente Dino Policek e Mariuccia. Così anch’io per te.
Luigino

LISTA DEI SUPPLEMENTI GIA’ PUBBLICATI
Supplemento n. 1 allegato al n. 72, dicembre 2004
PADRE VITALE BOMMARCO
(Cherso 21 settembre 1923– Valdobbiadene 16 luglio 2004)
Supplemento n. 2 allegato al n. 73, aprile 2005
GIULIANO-DALMATI NELLA STORIA DEL CONFINE ORIENTALE
di Luigi Tomaz
Supplemento n. 3 allegato al n. 74, dicembre 2005
(1943-1945 ) CHERSO IN GUERRA
di Luigi Tomaz
Supplemento n. 4 allegato al n. 75, maggio 2006
DIARIO DI UN CHERSINO IN GUERRA
1943-1945
di Nicolò Chersi
CHERSINI IN FUGA
La storia di una compagnia di chersini fuggiti con me
di Giacomo Negovettich
Supplemento n. 5 allegato al n. 76, dicembre 2006
LE SOFFERTE AVVENTURE DI UN ... VOLONTARIO DEL 1943
di Nicolò Spadoni
DIARIO DI UNA FUGA, UNA CONDANNA, UN’ALTRA FUGA
di Giacomo Sablich – “Balde”
13
supplemento n.9 di Comunità Chersina, dicembre 2009, n. 80

C
Supplemento n. 6 allegato al n. 77, aprile 2007
L’ESODO DI DON NICOLO’ BASILISCO
(estate 1945)
LE FUGHE E LE PRIGIONI DI FRANCESCO SABLICH
Volevo vivere libero
(1952-1956)
DIARIO DI ELENA VERBAS
Maestra di frontiera
(esule dal 1946)
Supplemento n. 7 allegato al n. 78, dicembre 2007
LA ROCAMBOLESCA FUGA DI TREDICI CHERSINI
(Aprile 1949)
di Andrea Fucci
UN’AVVENTURA - UN SOGNO - UNA REALTA’
(1964)
di Andreino Bunicci
NICOLO’ (NICK) CHERSI SCRIVE DA NEW YORK
un’aggiunta al suo diario
LA STORIA DI ANITA
di Anita Volarich (a cura di Delia Bommarco)
A SESSANTA ANNI DAL DIKTAT
(1947-2007)
di Anna Maria Schlechter
Supplemento n. 8 allegato al n. 79, aprile 2008
UNA PRECISAZIONE DOVEROSA
s u l diario della m a e s t r a el e n a ve r b a s
AGGIUNTA DI DANIELE VELCICH
alla “r o c a m b o l e s c a f u g a d i t r e d i c i c h e r s i n i”
(a p r i l e 1949) d i an d r e a fu c c i
RAPIDI ED INVISIBILI ... I SOMMERGIBILI
della r o y a l i t a l i a n n a v y
Sviluppi del Diario di Nicolo’- Nick-Sepcich
GLI ARCHIVI STORICI DALMATI IN DEPOSITO A CHERSO
Sviluppi di “1943-45 Cherso in guerra”