Erich Segal Love Story

«Che cosa conti di fare?»
«Parlarne con mio marito,» rispose. «Ci penserà lui.»
«Ehi, ma sono io tuo marito,» protestai.
«Davvero? Dimostramelo.»
«Come?» domandai, pensando fra me: oh, no, non in strada!
«Portami oltre la soglia,» mi ordinò.
«Spero non crederai in questa sciocchezza, eh?»
«Portami e dopo deciderò.»
«Okay.» La presi fra le braccia e la trasportai di peso per cinque scalini
fino al porticato.
«Perché ti fermi?» mi chiese.
«Non è questa la soglia?»
«No, no!» ribatté.
«Ma vedo il nostro nome vicino al campanello.»
«Questa non è la soglia ufficiale. Di sopra, smidollato!» C'erano
ventiquattro scalini per arrivare alla nostra dimora «ufficiale», e a mezza
strada dovetti fermarmi per riprender fiato.
«Perché sei così pesante?» le domandai.
«Non ti è mai venuto in mente che potrei essere incinta?»
Questo non mi aiutò certo a riprender fiato. Finalmente riuscii a
mormorare:
«Ma lo sei sul serio?»
«Ah! Ti ho spaventato, eh?»
«No.»
«Non fare il furbo con me, Preppie.»
«Be', per un secondo ti avevo creduto.»
La portai in braccio per il resto del tragitto.
Questo è tra i pochi preziosi momenti che riesco a ricordare in cui
l'espressione «tirare la cinghia» non ha alcuna importanza.
Il mio illustre nome ci permise di aprire un conto pressò una drogheria
che in caso contrario avrebbe negato qualsiasi credito a due studenti. Ma si
rivelò svantaggioso là dove meno ce lo saremmo aspettato: nella scuola di
Shady Lane, dove Jenny doveva insegnare.
«Naturalmente, Shady Lane non è in grado di pagare gli stipendi di una
"public school",» disse a mia moglie la preside, signorina Anne Miller
Whitman, aggiungendo in modo piuttosto confuso che in ogni caso dei
Barrett non si sarebbero preoccupati di «questo aspetto della questione».
Jenny cercò di fugare le sue illusioni, ma tutto quello che poté ottenere