Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Cavilleri, un onesto pasticciere della città che si guadagna da vivere<br />
sudando e gli dice: «Vorrei sposare la sua unica figlia Jennifer.» Quale<br />
sarebbe stata la prima domanda del vecchio? (Non avrebbe messo in<br />
discussione l'amore di Barretto, poiché conoscere Jenny significa amarla: è<br />
una verità universale.) No, il signor Cavilleri gli avrebbe chiesto<br />
pressappoco: «Barretto, come farà per mantenerla?»<br />
Ora immaginate la reazione del buon signor Cavilleri quando Barretto lo<br />
avesse informato che sarebbe stato il contrario, almeno per i prossimi tre<br />
anni: sarebbe stata la figlia a mantenere il genero! L'onesto signor Cavilleri<br />
non avrebbe certo congedato cortesemente Barretto, anzi, nel caso che<br />
Barretto non avesse avuto la mia mole, non lo avrebbe forse cacciato fuori<br />
a calci?<br />
C'è da scommettere la testa che sarebbe finita così.<br />
Questo può servire a spiegare perché, quel pomeriggio di una domenica<br />
di maggio, mentre ci dirigevamo verso sud lungo la Statale 95, io<br />
rispettassi tutti i limiti di velocità regolamentari. Jenny, che aveva finito<br />
per trovare divertente la mia andatura sostenuta, si lamentò a un certo<br />
momento che io andassi a sessanta in una zona dove la velocità concessa<br />
era di settanta. Le dissi che la macchina aveva bisogno di essere<br />
revisionata, ma lei non mi credette minimamente.<br />
«Spiegami tutto ancora una volta, Jen.»<br />
La pazienza non era una delle virtù di Jenny, che si rifiutò di<br />
risollevarmi il morale rispondendo di nuovo a tutte le mie sciocche<br />
domande.<br />
«Solo una volta ancora, Jenny, per favore.»<br />
«Gli ho telefonato. Gliel'ho detto. Lui ha detto okay. In inglese, perché<br />
come ti ho spiegato – ma a quanto pare tu non ci vuoi credere – non<br />
conosce una sola parola d'italiano tranne quattro bestemmie.»<br />
«Ma che cosa significa "okay"?»<br />
«Vuoi farmi credere che la facoltà di diritto di Harvard ha accettato uno<br />
studente che non sa definire l'espressione "okay"?»<br />
«Non è un termine legale, Jenny.»<br />
Mi toccò un braccio. Grazie al Cielo, questo lo capivo. Però avevo<br />
ancora bisogno di chiarificazioni. Dovevo sapere ciò che mi aspettava.<br />
«"Okay" potrebbe anche significare "pazienza! Mi rassegnerò".»<br />
Ebbe tanta carità da ripetermi per l'ennesima volta i particolari della<br />
conversazione che aveva avuto con il padre. Il vecchio era felice. Sul serio.<br />
Quando l'aveva mandata a Radcliffe, non si aspettava che tornasse a<br />
Cranston per sposare il giovanotto della porta accanto (il quale, sia detto
Change language