Erich Segal Love Story

«Non hai la tua biblioteca?» mi domandò.
«Stai a sentire: Harvard ha il diritto di usare la biblioteca di Radcliffe.»
«Non è una questione di legalità, Preppie, 1 ma di etica. Voi avete cinque
milioni di volumi, noi ne abbiamo poche luride migliaia.»
Cristo, un tipo aggressivo! Di quelli che pensano che siccome il rapporto
tra Radcliffe e Harvard è di cinque a uno, le ragazze devono essere cinque
volte più intelligenti. Di solito io questa gente la faccio a pezzi, ma
purtroppo avevo un bisogno disperato di quel libro fottuto.
«Senti, ho bisogno di quel libro fottuto.»
«Sei pregato di non essere volgare qui dentro, Preppie!»
«Che cosa ti fa credere che io sia andato a una prep school?»
«Perché hai l'aria stupida e ricca,» mi rispose togliendosi gli occhiali.
«Ti sbagli,» protestai. «In realtà sono intelligente e povero.»
«Oh, no, Preppie. Io sono intelligente e povera.»
Ora mi guardava diritto in faccia. Aveva gli occhi marroni. E va bene,
forse ho l'aria ricca, ma non avrei mai permesso a una del Radcliffe – sia
pure con due begli occhi – di darmi dello stupido.
«E perché cavolo saresti tanto intelligente?» domandai.
«Non verrei mai a prendere un caffè con te,» rispose.
«Ma guarda che io non mi sono mai sognato di chiedertelo.»
«Lo vedi che sei stupido?»
Lasciatemi spiegare perché le offrii un caffè. Capitolando con astuzia nel
momento cruciale – vale a dire fingendo di desiderare tutt'a un tratto un
caffè – ottenni il libro che volevo. E poiché lei non poteva andarsene fino
all'ora di chiusura della biblioteca, ebbi tutto il tempo d'ingerire alcune
frasi concettose sul passaggio della dipendenza regale dal potere
ecclesiastico a quello giuridico verso la fine del secolo undecimo.
All'esame presi ventinove, stranamente lo stesso voto che avevo dato alle
gambe di Jenny quando uscì la prima volta da dietro a quella scrivania.
Non posso però dire d'avere apprezzato altrettanto il suo modo di vestire.
Un po' troppo zingaresco per i miei gusti. Detestavo in modo particolare
quella cosa indiana che usava come borsetta. Fortunatamente non lo dissi,
perché in seguito scoprii che era una sua «creazione».
Andammo al Midget Restaurant, un locale poco lontano che, nonostante
il nome, 2 non è riservato a persone di piccola statura. Ordinai due caffè e
1 Preppie: termine lievemente dispregiativo dato ai ragazzi che frequentano una prep[aratory]
school (scuola che prepara all'università). Le prep school sono tradizionalmente considerate i
bastioni dell'élite americana. (N.d.t.)
2 Midget significa «nano». (N.d.t.)