N. 11 - ANNO IV - Marzo 2003 - Chd.it

Cultura
colore
Marzo 2003 1
Bellezza

2
3 Totosindaco, III puntata
5 Corso Sicilia: e se ci scappa il morto?
6 L’ospedale inquina
7 C’è tanta carne al fuoco?
9 “Centinaia di posti di lavoro da qui
a 2 anni”
10 Pallanuoto
11 Che ne sapete dell’asma ad
Augusta?
12 I misteri dei nomi delle vie
14 All’inferno e ritorno
16 Augusta chiama Buenos Aires
17 Il chiostro di San Domenico
19 I carnevali degli anni Trenta
20 Solo quattro carri allegorici
21 Il Castello Svevo trasformato in
penitenziario dai Savoia
23 Lettere
16 Teresa Pignato
17 10° compleanno dell’Olimpia
Basket
18 Spazio giovani
19 Un miliardo in fumo per un piano
regolatore da buttare
20 L’educazione comincia dai citta-
periodico dini di interesse cittadino
23 Girotondo
Direzione, redazione, amministrazione
Via Garibaldi 16 - Tel. 0931 524010
96011 AUGUSTA (SR)
Autorizzazione Tribunale di Siracusa
n. 8/1980
Direttore responsabile
Giorgio prof. Càsole
Fotocomposizione e stampa
Stamperia d’arte “Il Torchio”
e-mail: iltorchio@chd.it
Via Garibaldi 16 - Tel. 0931 524010
96011 AUGUSTA (SR)
Chiuso in tipografia il 7-03-2003
Tiratura 1.600 copie
I pezzi non firmati s’intendono del
direttore
LEONARDI EDITORE
Marzo 2003
BANCA
SERVIZI FINANZIARI
INVESTIMENTI
Responsabile per Augusta
Gianfranco Lombardo
Promotore Finanziario
Via Megara, 57 - AUGUSTA (SR)
Tel. 0931 521199
Cell. 339 5815559
Sommario

Editoriale
L’attacco mas-
smediatico è
stato sferrato.
Com’era prevedibile,
con grande dispiego
di mezzi e dispendio di
quattrini. Berlusconi docet.
Il primo a muoversi su questo
sentiero è stato il candidato
a sindaco dell’Ulivo,
sul cui nome gli accordi di
ben sette gruppi politici sono
stati chiusi, così come avevamo
annunciato (sin dal n. 9).
Sicuro, terribilmente sicuro
del fatto suo, il candidato
ulivista non ha posto tempo
in mezzo e, immediatamente
dopo la sua presentazione
ufficiale quale aspirante alla
prima poltrona cittadina, il suo visino imberbe,
con gli occhiali che lasciano trasparire
uno sguardo che suscita tenerezza, è apparso
ingigantito sulle enormi pareti ancora libere
e su altrettanto enormi tabelloni murali.
Su queste gigantografie, per la cui
affissione l’apposito ufficio convenzionato
con il Comune, esige imposte inferiori,
forse, solo a quelle di città come Milano,
oltre al faccino di ragazzo appena cresciuto,
campeggia uno slogan efficace, brevissimo,
che ricorda il motto che scelgono i vescovi
quando vengono consacrati tali.
Non c’è dubbio che il candidato
ulivista sa il fatto suo. Naviga nelle acque
infìde della politica come “nocchiero in
gran tempesta”, sebbene sia al timone da
appena un quinquennio dal (1998 al 2003).
Prima, dal 1994 (anno della sua discesa in
campo) al 1998, era stato solo un allievo.
Il suo nome è salmodiato da circa trecento
candidati ai vari consigli circoscrizionali
e al consiglio comunale. Le liste, come
anticipato su, sono sette (almeno fino al
momento in cui scrivo). Sono: i diessini, i
comunisti italiani, i comunisti di Rifondazione,
i liberal-socialisti di Nino Tringali, i
centro-sinistrorsi della Margherita, i civici
di Augusta che vogliamo e quelli della lista
personale del candidato.
Fra i candidati al Consiglio Comunale
che dovrebbero far parte di questa compatta
coalizione, sono dati per certi i nomi di due
medici (e si sa che i medici, soprattutto i mutualisti
massimalisti, sono per forza di cose,
grandi pescatori di voti); i nomi sono quelli
di Felice Ventura, catanese di origine, campione
mondiale di fisarmonica in gioventù,
che, come medico, ha preso il posto, anni fa,
di quel Cosimo Accurso, medico anch’egli e
assessore comunale, se non vado errato, in
una Giunta presieduta dall’avvocato Salva-
Marzo 2003 3
Bellezza
Totosindaco: III puntata
Attenzione! Chi entra papa in conclave ne esce cardinale
tore Bordonaro. E allora si
poteva diventare assessori
solo se si veniva eletti consiglieri.
Se Ventura ce la
facesse, sarebbe un ideale
passaggio del testimone.
L’altro nome di medico
dato per certo come futuro
consigliere civico è quello
di Giuseppe Montalto per i
diessini. Montalto, medico
fiscale, milita da sempre in
quell’area; prima era nelle
fila del Partito comunista
unico (da cui sono scaturiti,
nell’ordine: il (P)DS,
Rifondazione comunista
e il Partito dei Comunisti
italiani).
Dove si collocherà
Iuri Meli, apparso nei volantini come coordinatore
del movimento dipietrino L’Italia dei
valori? Meli è il fratello del presidente della
locale squadra di calcio a 11, tragicamente
scomparso a ottobre e questo solo fatto
dovrebbe rappresentare per lui una buona
piattaforma. Meli, che nei cromosomi ha i
geni d’una sinistra addirittura extra, si candida
contemporaneamente per il consiglio
provinciale e per quelli cittadini.
Dove si collocherà Paolo Amato, consigliere
provinciale uscente, che ha fatto la
sua prima uscita pubblica sotto l’insegna
dell’UDEUR-popolari per l’Europa, in campo
nazionale guidato da Clemente Mastella?
Se non risulta, al momento, che l’Italia dei
valori voglia esprimere un suo candidato
a sindaco, pare, invece, che lo voglia fare
proprio l’UDEUR. Se questo fosse vero,
avremmo una pletora di candidati, perché
è quasi certo che l’altro polo, quello che si
è autodefinito Casa delle libertà non si è
chiuso a riccio come il polo ulivista. Anzi,
all’interno di quest’area, altrimenti definibile
come di centro-destra, la situazione è magmatica,
l’atmosfera è surriscaldata.
Ho domandato un po’ a tanti esponenti
dei vari partiti e movimenti che compongono
il puzzle “libertario”. Da ogni parte mi viene
risposto che l’intenzione è quella di fronteggiare
l’altro polo con un candidato unico,
che la decisione definitiva può venire solo
da Roma (chissà perché ancora questa sudditanza,
come ai vecchi tempi della Balena
Bianca) e che, comunque, può essere presa
solo dopo gli accordi su scala provinciale
(Giornale di Augusta n. 10, pp. 3-5).
Mi ricordo che in epoca di Democrazia
Cristiana trionfante, quando era il partito di
maggioranza relativa, c’era addirittura la
gara a chi doveva entrare nella lista DC e gli
esclusi s’incazzavano come bestie furiose;
in ogni caso, era necessario
l’imprimatur
di Piazza del Gesù.
Sembra d’essere tornati
indietro di anni,
agli anni di quella che impropriamente viene
definita Prima Repubblica.
Anche nel polo inventato da Berlusconi
le liste sicure (?) sono sette: Forza Italia
con Spanò, candidato a sindaco, Alleanza
Nazionale con le due fiamme (Venturini
e Tatarella) che si sarebbero unificate nel
nome di Marco Stella, l’UDC, ancora
indeciso tra Circo, l’attuale vicesindaco,
e Carmelo Tringali ex sindaco, Patto per
Augusta, guidato dal sindaco uscente (seppure
sospeso) Pippo Gulino, che potrebbe
avere un asso a sorpresa, sua moglie Emy
d’Onofrio, Nuova Sicilia che dovrebbe
imporre Antonino Cipriano, assessore estromesso,
con Rinzivillo, dall’attuale Giunta
diretta da Circo, il Nuovo PSI, in campo
nazionale capeggiato da Bobo Craxi, che si
è aggregato alla coalizione cittadina, come
ha fatto Craxi, con il fido De Michelis, in
campo nazionale; la settima lista potrebbe
essere quella già citata dell’UDEUR il cui
esponente di spicco, Paolo Amato, non ha
ancora sciolto la riserva.
Un mònito per tutti. Ci si ricordi che,
nonostante la grancassa mediatica e finanziaria,
non sempre le ciambelle riescono
con il buco. Una volta un vecchio politico
navigato e oscuro mi disse: “In politica, i
voti si contano a uno a uno”. Nella città
greca di Mègara, con cui è stato avviato
un tentativo di gemellaggio, il sindaco che,
nello scorso maggio, venne qui a capo della
sua delegazione, è stato defenestrato dal suo
avversario per una manciata di voti. E possiamo
anche ricordare la contestata elezione
di Gorge W. Bush quale presidente in carica
degli Stati Uniti. Ricordo un candidato al
Consiglio comunale, quando non erano stati
istituiti i consigli di quartiere, che andava in
giro distribuendo solo i suoi “santini”, senza
farsi alcuna pubblicità. Niente di niente. Fu
eletto con il pieno di voti.
Nell’ippica cavallo piazzato non significa
cavallo vincente.
Nel mondo curiale e in quello giornalistico
circola sovente una battuta dopo la
morte di un papa, quando vengono resi noti i
nomi dei papabili, cioè dei candidati favoriti
per sedere sul trono di San Pietro: “Chi entra
papa in conclave ne esce cardinale”.
7 marzo 2003 Giorgio Càsole

4
Marzo 2003

Lasciate che i bambini venga
no a me”, esortava, con dol-
cezza paterna, il Gesù evan-
gelico. Lo Stesso, però, cacciò
in malo modo i mercanti dal tempio perché
ivi facevano commercio, considerata, a
buon diritto, da Gesù immondo e blasfemo,
perché il tempio o, meglio (data la fattispecie),
la sinagoga doveva e dev’essere luogo
di preghiera, a Dio consacrato.
Chissà come reagirebbe Gesù, buono
ma giustamente irascibile, se leggesse il sostanzioso
fascicolo recapitato in redazione
dal nostro attento lettore Maurizio Valente,
sensibile presidente del Consiglio d’Istituto
della “Todaro” (Giornale di Augusta,
n. 9, p. 5) e (appena da qualche giorno)
presidente del comitato di coordinamento
delle scuole dell’obbligo di Augusta, di
recentissima formazione.
Valente era letteralmente furibondo
quando ci ha parlato per portarci a conoscenza
della sua nuova battaglia in difesa
dei bambini, una battaglia combattuta in
alleanza con il presidente del consiglio della
circoscrizione municipale “Dògali-Salina-
Pezzagrande”, Riccardo Cannavò, con tutto
il consiglio circoscrizionale - stando alle
affermazioni dello stesso Cannavò. Obiettivo
della battaglia: evitare che, i pedoni,
soprattutto gli scolari che vanno a scuola e
Marzo 2003 5
Bellezza
Accusato di disinteresse anche il prefetto di Siracusa
Corso Sicilia: e se ci scappa il morto?
Il crocevia è diventato un pericolo costante, il viadotto di Corso Sicilia non ha un’adeguata protezione
ne escono, possano essere travolti dalle auto
a velocità sostenuta, quando attraversano il
passaggio pedonale in Corso Sicilia, nei
pressi del pallone tensostatico.
Cannavò e Valente temono che qualche
giorno ci possa scappare il morto e
denunciano che, quasi quotidianamente,
accadono vicino al passaggio incidenti
più o meno significativi. “Persino oggi
[lunedì 3 marzo, ndr.]” - si agita Valente
– un bambino ha rischiato di essere messo
sotto da un’auto, così come, giorni fa,
un’autocisterna con rimorchio, provenienti
dal deposito costiero di via Lavaggi, carica
di carburante, ha rischiato di cadere dal
cavalcavia, all’altezza della scuola”.
- Come mai questo rischio?
“Perché il cavalcavia ha solo una
semplice ringhiera, è privo, cioè, d’un’adeguata
protezione, per esempio una robusta
rete metallica, per prevenire incidenti, come
quello che stava succedendo, se l’autista
del mezzo non fosse stato abile a controllarlo
e a rimetterlo in marcia”.
Valente e Cannavò hanno tempestato
di telefonate e lettere e fax tutte le “autorità
possibili e immaginabili” per ottenere una
vigile sorveglianza da parte della polizia
municipale nei pressi dell’attraversamento
pedonale, così come succede anche nei
comuni più piccoli del nostro (vedi Melilli),
nelle ore cruciali, anzi nei “momenti”
caldi dell’entrata e dell’uscita, per vedere
ripristinato l’impianto dei semafori per
anni non funzionante e ora sradicato per la
realizzazione della rotatoria e, infine per più
efficaci dissuasori della velocità.
Non c’è stato niente da fare. Cannavò
e Valente, stanchi di non avere né risposte
concrete né scritte verbali dai pubblici
amministratori cittadini si sono rivolti al
prefetto Alecci di Siracusa, lamentando
anche il disinteresse dell’assessore alla
polizia municipale e, in genere, di tutta
la Giunta. Poiché nemmeno il prefetto ha
dato soddisfazione alle richieste e nemmeno
ha risposto con una lettera di circostanza,
Valente, armato di fax, si è rivolto direttamente
al Ministero dell’Interno, accusando
lo stesso prefetto di “disinteresse su problematiche
inerenti alla sicurezza stradale
cittadina”, in data 25 febbraio. Apriti cielo!
“Mi hanno telefonato dalla prefettura per
parlare con me, solo dopo il fax e il prefetto
si è giustificato con il ministero, in data
28 febbraio”. Valente dà tempo, ma non
demorde. Il 3 marzo riscrive, più irato di
prima, al ministero, facendo riferimento alla
lettera prefettizia del 28 e rincara la dose,
informando puntiglioso: “Si comunica che,
alla data odierna, non è stata ancora attuata
la vigilanza come disposta dalla lettera in
riferimento; i bambini sono alla mercé degli
automobilisti. Anche quest’oggi, all’uscita
dalla scuola, s’è verificato lo stesso inconveniente:
un bambino per puro miracolo,
non è stato investito da un automobilista”.
Valente è proprio un mastino e fa
onore al suo cognome. Quanto ancora
devono durare questi miracoli? Gesù, perdonateci
l’espressione, si sarebbe incazzato
di brutto.
Non chiamateli eccellenze!

6
La situazione sanitaria nel di-
stretto d’Augusta, oggi, è a
dir poco drammatica”. Così
esordisce Pippo Origlio,
responsabile CGIL, funzione pubblica per
Augusta in una nostra intervista esclusiva.
“Stranamente”, continua Origlio, “ad
Augusta nonostante numerose denunce
all’opinione pubblica e ad altri organi
d’informazione, non si muove foglia e i responsabili
della nostra sanità, sono assenti o
completamente indifferenti al problema”.
Nel poliambulatorio di Via F. De Roberto
(Palazzo di vetro) le disfunzioni non si
Marzo 2003
L’OSPEDALE INQUINA
IL POLIAMBULATORIO FUORILEGGE
Per favore, quando vi rivolgete
ai prefetti, verbalmente o per iscritto,
non usate l’allocutivo “eccellenza” e le
sigle S.E. / V.E. (rispettivamente stanno
per Sua Eccellenza e Vostra Eccellenza).
E’ un retaggio di epoche antiche. Sa di
servilismo. Questo e altri titoli sono stati
aboliti con l’avvento della Repubblica.
E sono passati 56 anni. Se ci fate caso,
nessuno in TV si rivolge a un ministro
chiamandolo “Eccellenza” – titolo
che un tempo si dava a tutti i ministri,
compreso il primo, cioè quello che era
chiamato “Capo del Governo”, e a tutti
i prefetti, rappresentanti periferici del
Governo centrale. Il re era chiamato
“Maestà”. Il titolo di eccellenza veniva
dato persino ai generali di corpo d’armata.
Oggi vorreste dare più importanza al
prefetto piuttosto che al ministro? Basta
dire o scrivere: signor prefetto o signor
ministro. Semplice, no?
GdA
Intervista esclusiva al sindacalista Pippo Origlio
Enormi sprechi e gravi deficienze
contano più: il laboratorio analisi, che in un
recente passato era per numero e per quantità
di esami effettuati il primo nella provincia,
adesso viene incomprensibilmente lasciato
languire per mancanza di apparecchiature e
di reattivi. Si eseguivano tutti quegli esami
clinici e di laboratorio indispensabili per la
prevenzione ed esami di eccellenza quali
l’Hcv Rna, necessari per l’accertamento
di patologie non altrimenti individuabili.
Adesso il laboratorio serve esclusivamente
per effettuare i prelievi e una struttura con
apparecchiature moderne è stata deliberatamente
soppressa. Ci si chiede tutto questo a
chi possa giovare.
Il servizio di radiologia diagnostica da
più di due anni è dimezzato, le apparecchiature
infatti sono obsolete e non funzionanti,
anche questo servizio è lasciato languire, in
attesa che lentamente anche l’ultima macchina
per l’ecografia, già di per sé superata,
non funzioni più e si possa così sopprimere
l’intero servizio, evidentemente i dirigenti
sanitari, non ritengono che Augusta possa
e debba avere un servizio pubblico competitivo
ed efficiente.
L’esiguo personale amministrativo
in servizio lavora in condizioni da terzo
mondo, costretto a elemosinare penne e
quant’altro possa servire per il corretto funzionamento
del suo lavoro, persino la carta
delle fotocopie viene razionata e negata. I
locali sono inadeguati e privi di elementari
confort, non si parla ovviamente di computer
o di mezzi meccanici. Il personale che va
in pensione non viene sostituito e spesso si
assiste a episodi incresciosi in cui, per assenza
di personale in congedo o in malattia,
interi settori e sportelli rimangono chiusi,
con grave interruzione di pubblico servizio
e disagio per l’utenza. I disabili non riescono
ad accedere nei locali,in quanto gli stessi
sono privi di tutti quegli accorgimenti indispensabili
per la fruizione ,infatti, non sono
state abbattute le barriere architettoniche e
ciò in contrasto con la vigente normativa
nazionale ed europea. L’ospedale presenta
forse una situazione ancora più intollerabile
ed esplosiva, in quanto lo stesso scarica
direttamente sul golfo Xifonio, senza alcun
tipo di decantazione o depurazione, tutti i
rifiuti fognari, e ciò con grave pregiudizio
per la salute dei cittadini di Augusta.
Al “Muscatello” la camera
iperbarica, costata centinaia di
milioni di lire, non è mai entrata
in funzione
Si parla tanto di salute, di prevenzione
all’inquinamento, di rispetto dell’ambiente
ed ecco che, proprio l’ospedale che dovrebbe
prevenire e curare, è quello che
maggiormente inquina. Si ricorda ancora il
vergognoso spreco che è la camera iperbarica,
sita nel nostro nosocomio, mai entrata
in funzione, costata centinaia di milioni di
lire.
Alla luce di tutte queste vicende,ad
Augusta nulla si muove per migliorare questo
vergognoso stato di cose e il sospetto
si insinua, forse si preferisce che le cose
rimangano così e che il paese venga trattato
sempre più da periferia estrema? Se le cose
stanno così sappiano i dirigenti che i cittadini
non sono disponibili ad avallare questa
situazione e le inefficienze e il degrado non
giovano a nessuno e tantomeno a un paese
che si vuole definire civile.
C.C.
Malasanità

Politica
Molti cittadini residenti in
via Federico de Rober-
to, specialmente i pro
prietari e gli inquilini
degli appartamenti al numero civico 52,
si lamentano, e non da oggi, dello stato di
degrado in cui versa uno stacco di terreno,
quasi al centro della via medesima, di proprietà
privata, divenuto nel tempo regno dei
ratti, insetti e animali, in genere, randagi e,
talvolta, rabbiosi-fonte di pericolo, dunque,
dal punto di vista igienico sanitario; e non
parliamo del senso di disordine e di bruttura
estetica che si ricava vedendo, specie
dall’alto, tutta la cianfrusaglia sparpagliata
su quest’ampia area-in questo momento non
solo inutile e inservibile, ma, addirittura,
perniciosa e, comunque, improponibile in
un centro urbano qual è quello di cui si
parla, dove sorgono palazzi e condomini
di una certa preteniziosità. Quand’anche
non esistessero edifici di una certa pretesa
eleganza, basterebbe appellarsi al senso del
decoro per non accettare la situazione documentata
dal servizio realizzato dal nostro
giovane collaboratore Francesco Tringali.
In passato la situazione era ancora peggiore
a causa della vegetazione spontanea folta
e alta. I cittadini insofferenti si rivolsero
al sindaco Gulino, circa cinque anni fa. Il
capo dell’amministrazione comunale venne
incontro alle legittime richieste dei cittadini
e, con ordinanza n. 217 del 28 giugno ‘99,
ordinò al proprietario di tale lotto di pulire,
di salvare e sgombrare dei materiali giacenti
il lotto stesso, che doveva essere recintato da
una palizzata. Nella stessa ordinanza erano
previste “successivi interventi periodici al
fine di mantenere nel tempo il terreno in
questione, sgombro da erbacce e da altro
materiale”. In caso di inadempienza si
minacciava “l’intervento coattivo a mezzo
ufficio tecnico comunale con rivalsa di spesa
a norma di legge”. Il proprietario obbedì
Marzo 2003 7
Bellezza
Intervista al neo assessore ai Lavori Pubblici, Gino Ponzio
C’è tanta carne al fuoco?
In seguito alla denuncia dei residenti di Via F. De Roberto, provochiamo l’amministratore comunale sul
problema del lotto degradato e su altri problemi di interesse cittadino
all’ordinanza e per qualche tempo il lotto fu
oscurato alla vista di tutti da uno steccato.
Anni dopo, morto nel frattempo il proprietario,
la situazione è di nuovo peggiorata e
lo steccato è stato smantellato dai vandali e
dagli agenti atmosferici. Cinque anni dopo il
primo intervento, la situazione è quella che
documentiamo. E dire che quell’area urbana
ha fame di aree a verde e di parcheggi.
Sarebbe delittuoso concedere ancora licenze
edilizie in un tempo in cui la sensibilità per
l’ambiente è aumentata e in cui la gente non
cerca più abitazioni in città, ma al monte.
Un’accorta e lungimirante amministrazione
punterebbe all’esproprio dell’area (esproprio
non più penalizzante come un tempo),
in linea, del resto, con gli atti del sindaco
sospeso, Pippo Gulino, che, nel corso degli
anni, s’è contraddistinto per la realizzazione
di piazze (quella
denominata
impropriamente
America, proprio
alle spalle
di Via De Roberto)
e piazzette.
A b b i a -
mo sottoposto
il problema al
neo assessore
ai Lavori Pubblici,
il 53enne
Gino Ponzio,
A fianco
l’assessore
G. Ponzio
sposato, tre figli, fedelissimo di Pippo Gulino,
insediatosi di 16 febbraio 2003. Lei non
crede sarebbe opera altamente meritoria
e espropriare quel lotto e farne una piazzetta,
uno slargo o un parcheggio?
“Sono pienamente d’accordo. E farò
il possibile perché questo avvenga, se non a
breve, anche dopo che me ne sarò andato o
dopo che si sarà insediata un’altra giunta.
I cittadini hanno ragione di lamentarsi, di
protestare e di esigere. Lei ha ragione nel
fare questa domanda. Io dico, anzi, che
sarebbe davvero un toccasana espropriare
l’area e trasformarla in parcheggio, di cui
si avverte il bisogno, soprattutto in estate
e nei giorni festivi quando la retrostante
piazza fontana si riempie di gente e non si
sa dove trovare un posto-auto “.
È una promessa elettoralistica?
“Guardi, lei ha fatto ben a porre questa
domanda perché i suoi lettori potrebbero
dubitare di queste promesse proclamate
proprio pochi mesi dal rinnovo di tutti gli
organismi civici elettivi. Chi mi conosce sa
che io non sono persona né abituata alle
chiacchiere né al potere, giacché per quasi
cinque anni ho lavorato al servizio della
comunità da semplice consigliere comunale
prima e da presidente della commissione
urbanistica poi e ho accettato l’incarico di
assessore proprio alla vigilia delle elezioni,
quando qualsiasi altro non avrebbe accettato,
solo per spirito di servizio. Per indole
personale e per storia familiare, sono uno
cui piace la religione dei fatti non delle
parole. Sono uno che ha lavorato sin da

8
ragazzino e non ho mai dato importanza
alla vana gloria”.
Scusi ma che può fare in così breve
tempo per la città?
“Veda, io ho accettato per dare un
senso di continuità all’opera che avevo già
svolto in consiglio. Difatti, se mi avessero
proposto un altro assessorato non avrei
accettato, tant’è vero che l’assessorato
alla pubblica istruzione è privo del titolare.
Voglio dire che, avendo lavorato in un certo
settore e non potendo occuparmene come
responsabile politico, poiché, come lei sa, il
collega Scafati è il titolare dell’urbanistica,
ho pensato, pregato dai colleghi di partito
e dal vicesindaco Circo, che da titolare ai
Lavori Pubblici sarei stato di utilità, per
l’esperienza accumulata in precedenza, sia
alla giunta, priva fino al 15 febbraio, di due
componenti, sia alla città”.
In sostanza, Lei, da presidente della
commissione urbanistica, di che si è
occupato?
“Potrei risponderle con una battuta:
di tanta carne al fuoco. Ma non voglio apparire
presuntuoso. Voglio solo rimarcare
una circostanza, non per vantarmene, ma
per sottolineare che quando un lavoro viene
fatto bene con coscienza, anche se oscuro,
può essere gratificante e, soprattutto, produce
effetti benefici, preziose per tutti, me e
i miei figli compresi, ovviamente...”
A che cosa si riferisce?
“Al nuovo ospedale “Muscatello” in
via di costruzione in questo momento (com’è
noto il vecchio edificio, che attualmente
ospita il nosocomio, ospiterà ambulatori
e uffici, consentendo il risparmio di fior di
quattrini). In consiglio comunale non stava
passando la concessione dell’area perché,
ZONA ISOLA
INDIIPENDENTE - 230 mq Ca.
Via X Ottobre — Palazzetto con 2
appartamenti indipendenti di mq 165
ciascuno. Da ristrutturare.
EURO 77.469,00
2 LOCALI—S5mqca.
Via Megara - Appartamento al 1° piano composto da:
ingresso, 2 camere, cucina, bagno. Da ristrutturare.
EURO 31. 000,00
3 LOCALI —90 mq. ca.
Via Xifonia: ingresso,
saloncino, 2 camere,
cucina, bagno.
BUONO STATO.
EURO 62. 000,00
3 LOCALI
Via Megara: ingresso,
salone, 2 camere, cucma, bagno.
Parzialmente da ristrutturare.
EURO 44. 000,00
4 LOCALI
Via Epicarmo: ingresso, salone, 3 camere, cucina,
Marzo 2003
erroneamente, si riteneva
che ricadesse in zona grigia,
cioè non edificabile.
Grazie una mia attenta lettura
delle carte, invece, si
è appurato che rientrava in
zona F, cioè zona prevista
per i servizi”.
C’è altro?
“Certamente. Ci siamo
adoperati perché andasse
in cantiere, com’è
andato, il progetto del
mega parcheggio di via
Marina di Ponente-i lavori
sono visibili a tutti-dove
potranno trovare ricetto
oltre 300 auto in due livelli di parcheggio,
dove sarà realizzata un’area di verde attrezzato
e dove sarà circoscritto il mercato
rionale, lasciando così libera la via X Ottobre
al traffico veicolare”.
Ah, davvero? Finalmente!
“Sì, davvero. Ma un’altra facilitazione
al traffico verrà dal sottopassaggio che sarà
realizzato per eliminare l’assurdo passaggio
a livello della strada extraurbana che dal
monte porta alla caserma dei pompieri,
vicino alla provinciale per Brucoli”.
Quella che, chissà perché, si chiama
Xiacche come il tratto che va da via Xifonia
a via Marina Levante?
“Proprio quella. Non solo il traffico
in questo momento è rallentato, ma si sono
registrati anche incidenti”.
Senta, qual è la ratio con cui si
motiva la duplicazione di un nome, così
difficile tra l’altro? Non c’è il rischio di
equivoci e confusione?
“Non lo chieda a me. In primo luogo
bagno.
Parzialmente da ristrutturare.
EURO 39. 000,00
4 LOCALI - 130 mq. ca.
C/da Cuccumelli: Villa
indipendente su 2.500
mq, composta da:
soggiorno —cucina, 3
camere, bagno, doppio
servizio. Ampie verande.
Gazebo con barbecue in
Politica
perché non è di mia competenza, poi perché
sono su questa poltrona solo da venti
giorni circa”.
Non doveva esserci prima?
“Infatti. M’era stato proposto già otto
mesi fa, ma poi, per equilibri interni, mi fu
chiesto di mettermi da parte e, disciplinatamente,
ho obbedito”.
Ancora una domanda, l’ultima.
Tutti questi bei progetti e gli altri di cui
non possiamo rendere conto (almeno per
ora) sono nel libro dei sogni?
“No, che dice. Si tratta di progetti già
finanziati e, in buona sostanza, appaltati. E
taluni sono cantieri in corso, come si può
constatare.
4 LOCALI — 115 mq ca.
Affiliato: STUDIO GARIBALDI Via Barbarino: Ingresso, salone, sala da pranzo, 2
camere da letto, cucina, bagno, ripostiglio.
Via Garibaldi, 34 - Augusta EURO 46.481,00
BORGATA
0931 971230 - 0931 971041
INDIPENDENTE -50 mq ca. Via Palermo:
indipendente al piano terra composto da: 2 camere,
cucinino, bagno. Da ristrutturare.
EURO 18. 000
3 LOCALI — 100 mq
ca. Via Catania: ingresso,
salone, 2 camere, cucina
abitabile (con verandina
chiusa), bagno, ripostiglio e
lavanderia. Riscaldamento
autonomo.
EURO 76. 000,00
4 LOCALI — 120 mq ca.
Via Andrea Saluta: Ingresso,
salone, 3camere,
cucina, bagno, doppio
servizio,
2 ripostigli. BUONO
STATO.
EURO 98. 000,00
3 LOCALI — 65 mq ca.
Via Barbarino: Ingresso, 3 camere,
cucina, bagno. Da ristrutturare
EURO 28.405,00
AFFITTI
4 LOCALI- 12Omq
Via Andrea Saluta: ingresso, salone doppio, 3 camere,
cucina, doppi servizi, ripostiglio. Riscaldamento
centralizzato. Buono stato.
EURO 350,00
4 LOCALI - 140 mq
Via XXV Aprile: ingresso, salone doppio, 3 camere,
cucina- soggiorno, doppi servizi. Riscaldamento e
posto

Politica
Il nuovo piano regolatore cittadi-
no è costato alla collettività un
miliardo e mezzo di lire o di più?
La prima cifra ci è stata indicata
da un esperto del settore, l’ingegner Roberto
Meloni, in una lettera da noi pubblicata sul
n. 9 con giusto risalto, tanto che vi dedicammo
il titolo principale della copertina
(fatto invero inconsueto per un giornale,
ma, essendo la nostra testata di esclusivo
interesse cittadino, la relazione di un tecnico,
per di più consigliere comunale, su un tema
così dibattuto nel corso di quasi vent’anni
e di grande interesse per tutti i cittadini,
imponeva questa scelta). Dopo l’uscita del
n. 9 ci fu qualcuno che avanzò dubbi sulla
reale cifra sborsata al progettista del piano
regolatore, l’oriundo augustano Sebastiano
Cacciaguerra. Siamo stati informati che la
cifra da noi pubblicata, sulla scorta della
relazione di Meloni, è inferiore a quella
effettivamente versata. Ne abbiamo chiesto
conferma all’assessore Salvo Scafati, titolare
dell’urbanistica nella giunta attualmente
presieduta da Danilo Circo.
E’ vero che il PRG redatto da
Cacciaguerra e ormai del tutto inutile è
costato 1.800 milioni circa?
“Si, è vero, ma la responsabilità maggiore
è da addebitare agli amministratori
che ci hanno preceduto. Io stesso, da assessore,
avevo scritto al sindaco Gulino perché
si provvedesse alla revoca dell’incarico al
professor Cacciaguerra”.
Perché?
“Perché il piano da lui redatto presentava
deficienze tecniche e amministrative
che lo rendevano incompatibile con le nostre
esigenze”.
Quindi, abbiamo letteralmente buttato
i soldi al vento?
“Il compenso era dovuto al professionista
dopo quasi un ventennio dal
conferimento dell’incarico. Per evitare di
raggiungere tale cifra i nostri predecessori
avrebbero dovuto troncare prima il rapporto
e la città ne avrebbe avuto un duplice beneficio:
dal punto di vista finanziario e dal
punto di vista della certezza del diritto”.
E ora che cosa succederà?
“Secondo me, occorre conferire un
nuovo incarico tenendo conto della realtà
attuale, partendo dalla necessità di fare sviluppare
le piccole e medie imprese, artigiane
e commerciali”
A chi dovrebbe essere conferito il
nuovo incarico?
“Sono convinto che la soluzione migliore
sarebbe quella di far costituire un
comitato di tecnici locali, coordinati dal
dirigente comunale del settore,che potreb-
Marzo 2003 9
Bellezza
Parla l’assessore all’urbanistica, Salvo Scafati
“Centinaia di posti di lavoro da qui a 2 anni”
Nuovi insediamenti produttivi, già definiti, daranno un colpo di acceleratore per l’occupazione, specie dei
giovani, e serviranno a impinguare le casse del Comune
be anche utilizzare
tutto il meglio del
piano Cacciaguerra”.
Quindi, un
incarico del genere
farebbe perdere
ancora altro tempo
ai cittadini onesti,
che non hanno
voluto mai fare gli
abusivi, nel rispetto
della legge?
“Vede, proprio
partendo da
questo dato sull’abusivismo
è indispensabile
avere
uno strumento normativo
nuovo, moderno, all’altezza della
situazione ambientale modificatasi nel corso
degli anni e per rendere effettive nuove
possibilità di sviluppo”.
Lei, come assessore all’urbanistica,
come si è comportato in questa direzione?
“Ripeto, intanto, il mio convincimento
favorevole sin dall’inizio del mio incarico
alla revoca del mandato a Cacciaguerra.
Inoltre, ho invitato le categorie imprenditoriali
a attivarsi per realizzare nel nostro
territorio infrastrutture nel settore artigianale,
industriale, alberghiero, ospedaliero al
fine anche di favorire l’occupazione locale
e le casse municipali, andando in variante
al Piano Regolatore Generale e utlizzando
i finanziamenti di Agenda 2000”.
Che cos’è? Una sirena elettoralistica?
“Potrebbe sembrare, dati i tempi, ma
non è così. Abbiamo lavorato - a volte anche
in modo oscuro - per rendere concreti i
progetti, non per vantarcene. Lei pensi che
al Comune di Melilli l’aver concesso all’
Emmezeta la costruzione di quell’ipermercato
procura un introito, in termini di ICI,
che è sufficiente per pagare gli stipendi di
tutto il personale municipale”.
Lei pensa che anche il nostro Comune
dovrebbe concedere un’area per
un ipermercato?
“Un’idea del genere potrebbe essere
praticabile e proponibile qualora ci fossero
gli investitori del settore, ma è certo che
se fossero incentivate le imprese a realizzare
opportune infrastrutture ci sarebbe
un ritorno in termini occupazionali e in
termini finanziari, nel senso che si impin-
L’area da riqualificare, vicino a
via Bruno Buozzi
Il nostro direttore intervista l’assessore
Scafati (a destra)
guerebbero le casse comunali. Una buona
e saggia Amministrazione dovrebbe essere
in grado di ripartire equamente le somme
per alleviare i cittadini, già troppo oberati
da imposte, al fine di evitare l’aumento delle
tasse locali”.
Al di là delle dichiarazioni di
principio, che cosa bolle in pentola di
concreto?
“Due sono i progetti più significativi,
che, di qui a qualche anno, porteranno
all’attivazione di centinaia di nuovi posti
di lavoro”.
Anche qui, scusi, che cos’è? Una
grancassa elettorale?
“No. Si tratta di scelte ben precise per
le quali si è già deliberato. Certo, occorrono
i tempi dovuti. Questi nuovi posti di lavoro
sono, è vero, di là da venire, ma non in un
futuro troppo remoto. Saranno realizzate
queste due opere: 1) una grossa e, importantissima
per il Sud, officina ortopedica,
per realizzare in loco le protesi che ora si
possono trovare solo al Nord...”
Al Rizzoli di Bologna, per esempio?
“Sì, proprio così. Sarà realizzata una
struttura che non avrà nulla da invidiare a

10
quella che lei ha citato”.
E poi?
“Poi sarà costruito un centro benessere
e un albergo per consentire il soggiorno,
a prezzi contenuti (sottolineo questo concetto),
ai familiari dei pazienti che si fanno
ricoverare nelle strutture ospedaliere del
nostro territorio. Mi sia consentito di citare
l’impegno al riguardo di un uomo, come
Innocenzo Galatioto, che, a 75 anni, ha
ancora la voglia di investire per rendere un
servizio alla sua città, ma devo anche citare
il presidente della locale CNA, Giuseppe
Gianino, per l’impegno profuso a favore
della realizzazione di un’area artigianale,
per cui abbiamo già individuato il sito”.
Qual è?
“E l’area che insiste nei pressi della
caserma dei vigili del fuoco”.
Che cosa significherà per gli augustani?
“Intanto che sarà rivalutata un’area,
che sarà pure servita da un sottopassaggio
per evitare la strozzatura di un passaggio a
livello, e inoltre, consentirà di adeguare meglio
e al fine di protezione civile quell’arteria
Nel panorama sportivo
augustano un posto
di grande prestigio è
occupato dalla pallanuoto
che disputa il campionato nazionale di
serie A e B avvalendosi nel primo caso di
un’agguerrita squadra femminile composta
da undici giocatrici tra titolari e riserve,
tra le quali spicca senza dubbio una delle
campionesse mondiale di pallanuoto, che
è Melania Greco. La squadra punta molto
nel settore giovanile; infatti Martina Albo
e Marianna Arangio sono le promessa
della pallanuoto siciliana. Al campionato
di Serie B partecipano ragazzi volenterosi,
che cercano di farsi spazio in questo
campo,accanto a giocatori esperti come
Domenico Bellistrì, Gianluca Buscema,
Marco Armellini, nonostante le avverse
condizioni organizzative che li costringono
spesso ad allenamenti faticosi e “gelati”.
Infatti, nonostante sia uno sport che sta
dando notevoli soddisfazioni, ricordiamo
che la Rarinantes Augusta sarà impegnata
a partire dal 20 marzo nella Coppa LEN,
dove incontrerà le squadre più titolate e
importanti d’Europa, poco si fa a livello
gestionale per garantire ai giocatori la possibilità
di allenarsi in un ambiente adeguato.
Infatti, i coraggiosi ragazzi che prendono
parte al campionato di serie B hanno avuto
diverse difficoltà quest’anno, soprattutto a
causa della chiusura dell’impianto per pro-
Marzo 2003
che dalla cosiddetta villa delle rose conduce
al monte, dove attualmente si trovano non
poche aziende artigiane. Per favorire i
maggiori introiti ICI di cui si faceva cenno
prima, è in itinere il progetto per la realizzazione
di un megacomplesso residenzialeturistico
in zona Castelluccio”.
C’è molta carne al fuoco!
“Abbiamo lavorato sodo e gli effetti
si vedranno, come, per esempio, si vedrà,
fra non molto tempo, riqualificata al meglio
l’area vicino a via Bruno Buzzi, dove
doveva sorgere un complesso edilizio per
soci di una cooperativa. Dopo il terremoto
del ‘90, furono stabilite misure più restrittive
per la concessione di licenze edilizie in
quell’area; la cooperativa proprietaria se ne
rese conto e ha accettato di vendere l’area
stessa al Comune per la cifra di 50 milioni
di lire. Il Comune realizzerà un’area a verde
attrezzato per anziani e bambini. A giorni,
l’assessore all’urbanistica si recherà presso
un notaio cittadino al fine di stipulare il
regolare contratto di compra-vendita e solo
dopo, naturalmente, si potranno avviare le
pratiche per la riqualificazione dell’area che,
Sport
Politica
in tutto questo tempo, mi sono impegnato a
tenere decente, grazie alla collaborazione di
sponsor privati, per l’impossibilità di gravare
sul bilancio comunale, giacché l’area non
era pubblica”.
A proposito di cooperative, non
poche sono state trascurate dal Comune,
così come c’è stato riferito. Lei che cosa
ha intenzione di fare per i cittadini che
hanno bisogno della prima casa?
“Non ho intenzione. Ho già provveduto
a fare istruire le pratiche per evitare
lo stato di abbandono in cui, come ha
ricordato lei giustamente, versavano le
cooperative. Viste le varie localizzazioni
delle cooperative, sto portando le pratiche
alla valutazione del consiglio comunale, che
è l’organo supremo in materia per dare la
certezza a molti giovani di avere, appunto,
la prima casa”.
La “Rari Nantes” sarà impegnata a partire dal 20 marzo nella Coppa LEN
Pallanuoto, punta di diamante dello sport cittadino
Oltre al calcio a 5, anche la pallanuoto è uno degli sport più seguiti
blemi elettrici (caldaia rotta),e per questo
non hanno conseguito i risultati sperati. Ma,
nonostante ciò, la società, gestita da Vittorio
Sgroi, e il direttore tecnico della squadra,
l’allenatore Massimo Suma, credono che
questi ragazzi possano ancora migliorare,
dopo il bel gioco mostrato durante alcune
partite.
Giulio Sciotto

Spaziogiovani
Oltre cinquant’anni fa, nella
zona portuale in Augusta
cominciarono a essere im
piantate le prime industrie,
che ancora oggi svolgono un’intensa attività
di produzione, la quale, soprattutto nella
raffinazione del petrolio grezzo proveniente
dal vicino Egitto e dai paesi dell’ex Unione
Sovietica, le fanno classificare tra le più
importanti d’Italia e d’Europa.
Le industrie però non hanno portato
soltanto qualche migliaio di posti di lavoro
tra gli addetti e i manutentori, e quindi
contribuito in modo abbastanza decisivo
a debellare la povertà postbellica presente
nella zona come in ogni parte del meridione
a quell’epoca, ma principalmente nei primi
decenni della loro attività e fino al termine
degli anni Settanta hanno letteralmente
depauperato, inquinando i corsi d’acqua,
il mare, le coste e, cosa non meno importante,
l’aria.
Ancora oggi le industrie, pur avendo
adottato alcuni provvedimenti per ridurre
drasticamente le emissioni inquinanti,
contribuiscono in forma determinante all’inquinamento
dell’aria, provocando gravi
disturbi respiratori agli abitanti di Augusta
e dei paesi limitrofi come Melilli e Priolo.
Difatti gli abitanti di Augusta come quelli
di Mistretta e di altre località industriali del
Nord Italia presentano un male in comune:
l’ASMA.
Questo male che affligge sia i cittadini
di Augusta e sia quelli di Mistretta era già
conosciuto da tempo, infatti, in un noto libro
del professor Giorgio Càsole dal titolo
Augusta e Condorelli è ricordato come la
gente di Augusta continui a fare peregrinazioni
nei vari reparti oncologici degli ospedali
d’oltralpe, vale a dire quelli francesi; ma
che questo fenomeno fosse classificato fra
i primi posti in Sicilia non si sapeva ancora
fino a qualche mese fa, quando la cattedra
di pneumologia dell‘università di Palermo
ha confermato la presenza di un alto tasso
di casi di asma a causa della massiccia presenza
di industrie nel territorio di Augusta,
infatti, sia ad Augusta sia a Mistretta sono
state registrate il maggior numero di casi
di persone afflitte da asma, raggiungendo
un’alta percentuale. Adesso una domanda
sorge spontanea nella mente: chi ha notato la
pubblicazione dell’articolo basato sull’alto
tasso di casi di asma ad Augusta? Anni fa
il ministero dell’ambiente classificò l’area
industriale relativa ai comuni di Augusta,
Priolo e Melilli come zona ad elevato rischio
di crisi ambientali’’.
Ora, camminando per la via principale
di Augusta abbiamo intervistato diversi passanti,
tra cui il sig. Claudio di anni 41:
Scusi, lei è al corrente che la zona
Marzo 2003 11
Bellezza
Interviste ai cittadini
Che ne sapete dell’asma ad Augusta?
compresa tra i comuni di Augusta e Priolo
è quella con il più alto tasso di asma della
Sicilia ?
“ Beh… veramente so che molte
persone qui ad Augusta soffrono d’asma, ma
non pensavo che fosse addirittura così!”
Ora che ne è venuto al corrente, che
soluzione pensa che sia la migliore?
“ Ma… penso che per ridurre almeno
in parte questo problema si potrebbero
organizzare da parte del Comune alcune
domeniche senz’auto, poi non so… visto che
le industrie non possono fermarsi “.
Poi, al sig. Giuseppe di 71 anni abbiamo
chiesto:
Lei si ricorda com’era la zona di
Augusta prima che fossero impiantate le
prime industrie ?
“ Si certamente, la zona di Augusta
era un vero paradiso, l’acqua era limpida e
pulita, e si i campava con la pesca, il sale e
con la campagna, ma la cosa più bella era
la visuale del porto, dove non si vedevano
tutte queste cose……come si chiamano……i
fumaioli, ma soltanto il mare e i campi verdi.
Ora invece …ma anzi oggi l’acqua è pulita,
ma fino agli anni Settanta se qualcuno ca-
deva in mare nel porto o in qualsiasi altro
posto, si ritrovava tutto nero, sporco di
petrolio “.
Addirittura !
“Sì, sì, una volta mia figlia si è tuffata
qua vicino dove adesso c’è la piscina
comunale e quando è uscita era tutta
incatramata”.
Secondo lei al posto delle industrie
cosa si poteva fare?
“Un sacco di altre attività, riguardanti
il turismo visto che in questa zona è
molto carente, così niente inquinamento,
niente asma e avrebbero portato lo stesso
il benessere”.
Infine al signor Domenico di anni
41:
Dopo il recente inquinamento delle
acque antistanti Priolo causato dallo
scarico in mare di prodotti chimici,
scandalizzando l’opinione pubblica, cosa
suggerirebbe di fare per evitare il ripetersi
di altri episodi del genere?
“Innanzitutto si dovrebbe metabolizzare
nella mente di ogni persona che
l’ambiente che ci circonda è parte integrante
della nostra vita, e in quanto tale
merita tutto il rispetto dovuto; quindi gli
organi preposti al rispetto dell’ambiente
dovrebbero fare seriamente e con criterio
i controlli per i quali sono stati istituiti, e
mi riferisco a tutte le forze dell’ordine e in
generale pretendere dei rapporti periodici
da parte delle industrie locali, nei quali
dichiarino l’effettiva destinazione dei vari
rifiuti che si producono”.
Ci sono stati casi di asma nella sua
famiglia?
“ Sì! Uno dei miei figli, il maggiore,
ha sofferto di asma fino all’età di circa dieci
anni”.
Cosa ha fatto per curarla?
“Dapprima mi sono rivolto alla medicina
tradizionale e successivamente alla
medicina naturale andando in contro a
notevoli disagi e spese non indifferenti”.
Queste sono le opinioni di alcuni cittadini
di Augusta. Si nota chiaramente che
si poteva sviluppare un’economia locale
mantenendo l’aria pulita e salubre con migliori
vantaggi sia all’uomo, sia all’ambiente
circostante.
Andrea Nico-
ELEZIONI AMMINISTRATIVE 2003
L’editore del Giornale di Augusta informa che è possibile sin d’ora
prenotare, ai sensi della normativa vigente, spazi per la pubblicità
elettrorale in vista delle amministrative 2003. Il Giornale di Augusta è
il veicolo più sicuro e più efficace per far conoscere i candidati - i loro
volti e i loro programmi - a tutti gli elettori. La sede del giornale è in Via
Garibaldi, 16 - tel 0931 524010

12
Augusta ha un castello sve-
vo, altri illustri monumenti,
ma incontra gravi problemi
nel campo della toponomastica,
sia per quanto riguarda i nuovi
quartieri, sia per quanto concerne il centro
storico.
Cominciamo dai ponti di accesso al
centro storico, i cosiddetti ponti di campagna
separati dal rivellino, e dal nuovo
viadotto sul golfo Xifonio: senza nome
tutti. Passi per i “ponti di campagna”, ma
il viadotto, che, per iniziativa del sindaco
dell’epoca, si voleva intitolare a Federico
II, non ha nome: non si sa che fine abbia
fatto la relativa delibera. Ma ancora più
oscura è la vicenda della via che va dalla
piazza della Posta ora S. Andrea fino alla
via Marina di Ponente, che, in senso ovestest
è la più lunga del centro storico: fino
all’incrocio con Via Xifonia si fregia di un
nome strano, Limpetra; e prosegue con un
nome addirittura difficile da pronunciare,
Xiacche, volgarizzato in Sciacche. Ma ancora
più strano è il fatto che lo stesso nome,
Xiacche, porta un’altra extraurbana che dal
Monte Tauro sbocca sulla provinciale per
Brucoli ed è addirittura attraversata dalla
ferrovia. Il relativo passaggio a livello ha
dato qualche problema, per fortuna non
drammatico, com’è successo, invece, in
séguito a un luttuoso incidente allo sbocco
di questa strada sulla provinciale citata.
Ma cerchiamo di capire i due nomi
Limpetra e Xiacche.
Per il primo l’unica indicazione attendibile
è riscontrabile in una noticina in
margine a un contributo di Tullio Marcon
“Topografia e toponomastica del contro
storico di Augusta nel primo Ottocento”,
Marzo 2003
apparso recentemente sul Notiziario storico
di Augusta, dove si legge per Via Limpetra:
“Ma dovrebbe dirsi Colimbetra, e non Limpetra…”
e si accenna a una controversia fra
gli studiosi. Il mistero non viene diradato.
Proviamo a chiarirlo.
Nel secolo sedicesimo un importantissimo
storico ed erudito di Sciacca, Tommaso
Fazello, nella sua descrizione della Sicilia
orientale, viaggiando sulla costa da Nord a
Sud, arrivato al fiume Cantera, così si esprime:
“Presso Mègara Dedalo costruì quella
che viene chiamata Lymbetra, dalla quale
si versa direttamente in mare, là vicino,
un grosso fiume, chiamato Alabos…”. Ma
questo fiume da dove viene?
Così continua Fazello: “La cittadella
(in latino arx) Lumbetra, che c’era al tempo
di Diodoro, mostra oggi, abbattuti al suolo
alcuni ruderi”.
Quindi, Fazello lascia intendere che il
fiume viene dalla Lymbetra arx, che è una
cittadella. E qui nasce il mistero: il grosso
fiume Alabos sorge da una cittadella?
Il puzzle si complica quando, nel seguito
del suo resoconto di viaggio, arrivato,
dopo circa un kilometro, al fiume San Cusmano,
Fazello annota: “Dopo le rovine di
Mègara, segue la foce di San Cusmano, ove
è un lago, costruito con blocchi squadrati
da Federico Secondo Cesare [Fazello lo
chiama così e non Augusto, n.d.r.] a scopo
Toponomastica
L’intervento di Alberto Terranova, ex preside del liceo classico “Mègara”
I misteri dei nomi delle vie
Che senso ha denominare Xiacche due strade e da dove deriva questo nome oscuro e difficile da
pronunciare? E via Limpetra? - Fotoservizio di Francesco Tringali
L’ex piazza delle Poste, oggi piazza
S.Andrea
Via Xiacche extraurbana com’è oggi
di pescicoltura”.
Si deve supporre che Fazello cercava,
in base alle sue fonti greche su Mègara,
qualcosa che aveva letto in Diodoro Siculo,
che, nel capitolo 78 del libro IV delle sue
Storie, parlando di Dedalo, il personaggio
mitico, a proposito del sito della colonia greca
di Mègara, dice testualmente: “Nei pressi
del sito già abitato dai Megaresi, costruì con
grande perizia la cosiddetta Colimbetra,
dalla quale sbocca nel mare che è vicino al
grosso fiume chiamato Alabo”.
Se tanto mi dà tanto, Fazello cercava
la mitica Colimbetra, cioè un laghetto artificiale
sull’Alabo, e crede d’averla trovata nel
Cantera, dov’è arrivato prima e ha trovato
i resti della cittadella ellenistica, portata
alla luce da Georges Vallet sul costone del
fiume Cantera.
Da questo si deduce che Lymbetra non
può essere che una storpiatura di Colimbetra.
Qui si possono fare solo supposizioni.
Forse la tradizione orale della gente del
posto aggiustava la parola strana sicilianizzandola
in Culimpetra (culo in pietra, nella
fonetica siciliana) e il Fazello, per nobilitare
il nome mitico Colymbetra, lo mutilò della
prima compromettente sillaba (cu = co), ma
non poteva falsificare quel che vedeva, cioè
i resti di una rocca o cittadella (arx), e non
poteva essere un lago artificiale.
Spiegato il mistero della Via Limpe-

Toponomastica
tra? Non sappiamo: giudichi il lettore.
Certo chi ha intitolato la/le via/vie
Limpetra-Xiacche pensava al Fazello, lo
storico erudito di Sciacca – anticamente
Xacca, cui, forse, con la titolazione Xiacche,
si voleva dare atto d’essere l’ispiratore
della titolazione Limpetra, che è più temperata
di Lymbetra, come Sciacca è più
temperata di Xacca.
Curioso, ma non tanto, è che l’ammiratore
del Fazello è il precursore di quanti
oggi pensano a un gemellaggio Augusta-
Mègara-Selinunte-Sciacca. I precedenti
storici ci sono.
Per concludere un augurio: che
almeno la seconda via Xiacche, quella suburbana,
si possa intitolare semplicemente
Colimbetra (in greco significa ‘piscina’, nel
senso di vasca per i pesci).
Alberto Terranova
Il sindaco, cui fa riferimento nel suo
pezzo il nostro apprezzato collaboratore,
è il socialista Vittorio D’Amico, che accettò
la “provocazione” del responsabile
di questa testata, organizzatore, nell’aprile
‘87, di una conferenza su Federico II di
Svevia, fondatore di Augusta, nel settecentesco
salone di Palazzo di Città (chiuso dal
dicembre ’90, all’indomani del terremoto
di S. Lucia). Era relatore il prof. Salvatore
Leone, ordinario di Storia moderna e incaricato
di Storia medievale all’università
di Catania. Foltissimo l’uditorio. Il nostro
responsabile sottolineò il fatto che al suo
fondatore Augusta “non ha ancora elevato
un monumento, né intitolato una piazza o
una via; una via gli ha dedicato la vicina
città di Lentini, che pure non è stata fondata
da lui né reca alcuna memoria storica,
come ha invece la nostra città col castello
federiciano”. D’Amico accolse la provocazione
e, coram populo, promise che avrebbe
fatto intitolare a Federico il nuovo ponte di
accesso, allora in itinere. E fu di parola. La
“delibera relativa”, cui fa cenno Terranova,
Marzo 2003 13
Bellezza
fu adottata dalla Giunta (di centro sinistra,
per dovere di cronaca).
L’amministrazione D’Amico cadde e
l’atto amministrativo rimase lettera morta,
nel senso che non trovò applicazione. Tuttavia,
non perdeva la sua efficacia, tant’è
vero, che, anni dopo, il presidente del
Kiwanis club cittadino, Sebastiano Gulino,
nel 1994 fece approntare, a spese del di
lui sodalizio, la segnaletica necessaria per
indicare agli augustani che il viadotto era,
appunto, intitolato a Federico. La segnaletica
fu donata al Comune, ma non è stata
mai infissa. Misteri. Eppure una segnaletica
indicante i monumenti pregevoli di questa
città, donata dalla Provincia regionale,
è stata messa regolarmente al suo posto.
Eppure l’ex Piazza delle Poste è stata ribattezzata
e dedicata a Sant’Andrea, patrono
dei pescatori – scelta rispettabilissima – e
in questa stessa Piazza Sant’Andrea sarà
collocato un monumento raffigurante l’apostolo.
Misteri. A meno che non si voglia
vedere la faccenda da un punto di vista
psico-analitico: la negazione di Federico
equivale simbolicamente all’uccisione del
padre?
Assurda e risibile la duplicazione
del nome Xiacche per due strade: una del
centro storico e una extraurbana. Misteri
anche qui?O si tratta di pura ignoranza o
di superficiale dimenticanza di chi ha denominato
Xiacche la strada extraurbana? Per
non parlare dell’assoluto disinteresse nei
confronti di tutte le contrade urbananizzate
del Monte, prive di toponomastica, tanto che
gli stessi postini hanno difficoltà a consegnare
le missive ai destinatari. E in questo
senso abbiamo ricevuto lamentele dai nostri
lettori (e fra questi ci sono pensionati che
aspettano la pensione o persone che, non
avvisate in tempo, perché la raccomandata
o la relativa cartolina non è stata loro recapitata,
non hanno potuto partecipare a un
concorso). E’ davvero così difficile scegliere,
fra molteplici opzioni, i nomi da destinare
alle strade o alle piazze di antica o recente
formazione?
A Siracusa c’è un quartiere, chiamato
anni fa borgata, dove hanno dato nomi
di fiumi a alcune vie vicine. In mancanza
d’altro, anche da noi si potrebbe attingere
dall’atlante geografico. Nel ragusano c’è
la vecchia e “nobile” città di Modica che
è divisa in tre parti com’è, tutto sommato
Augusta. C’è Modica Alta, Modica Bassa (il
centro storico) e Modica Sorda (la nuova
città in espansione, sorta in zona di campagna,
com’è il nostro Monte), ma Modica
Sorda non solo è stata regolamentata e non
è affatto un quartiere-dormitorio, ma ha
tutte le strade e le piazze con tanto di nome
e di targa e di lapide. Perché tutto ciò non
si può realizzare al Monte, anche se è stato
urbanizzato in modo disordinato? (A volte
sembra di penetrare all’interno d’un’orribile
fungaia di cemento). Misteri anche
qui? A Ragusa città, un tempo Ragusa Superiore
(comune distinto da Ragusa Ibla),
ci sono ben tre ponti: uno, il più antico,
chiamato da tutti “ponte vecchio”, è stato
intitolato al “papa buono” Giovanni XXIII
e la segnaletica lo grida ai quattro venti.
In conclusione, una domanda: che fine ha
fatto il dono del Kiwanis Club? Attendiamo
la risposta, ma senza convinzione.
GdA

14
Questo è il terzo anno dacché,
con decreto ministeriale, tutte
le scuole italiane sono invitate
a ricordare la Shoah o Shoa (alla lettera
‘catastrofe, calamità’) subita dagli ebrei
residenti in Europa, cioè dagli oltre sei milioni
di italiani, francesi, tedeschi, olandesi,
ecc. con nomi ebraici e non necessariamente
praticanti la religione israelitica, quella dei
loro avi, che, stanziati in Palestina, obbedivano
alla Torah e aspettavano (come tuttora
aspettano) il Messia. Al liceo scientifico
statale “A. Saluta” non c’è stato bisogno
del decreto ministeriale per ricordare questa
terribile pagina della storia del XX secolo,
almeno nelle classi dove ha insegnato e insegna
lettere il nostro direttore. Il quale ha
sottoposto ai suoi alunni testi rari e altamente
drammatici come Un paio di scarpette
rosse di J. Lussu, Io canto di I. Katzenelson
e pagine da Se questo è un uomo di Primo
Levi. Di seguito pubblichiamo le sue riflessioni
proprio su Levi.
L’Inferno virtuale di Dante
e quello vero di Primo Levi
Se è vero, com’è stato giustamente
osservato, che la lettura di un libro richiama
quello di uno o più libri precedenti, la lettura
del primo libro di Primo Levi, chimico torinese,
nato nel 1919 e morto suicida nel 1987,
quello per cui è meritatamente famoso, cioè
Se questo è un uomo, ha richiamato alla
memoria altre due opere: L’Inferno di Dante
e Il diario di Anna Frank, quest’ultimo letto
da me perché sollecitato dalla visione di un
lungo film, tratto dalla riduzione teatrale
(negli Stati Uniti) della versione purgata
dal padre Otto e poi pubblicata con il titolo
originale, che, tradotto in italiano, è quello
di Retrocasa, ma universalmente poi noto
come Il diario di Anna Frank. Ovviamente,
l’incontro con Dante è avvenuto per motivi
essenzialmente scolastici, ma ero ancora
troppo giovane per poter apprezzare la
bellezza, la solennità, la grandiosità e la
complessità dell’opera dantesca, seppure
l’Inferno, come riconoscono gli stessi critici,
Marzo 2003
Allo scientifico “Saluta” celebrato “Il giorno della
memoria” con testi di Katzenelson, Lussu e Primo Levi.
All’inferno e ritorno
è quella cantica che più si avvicina alla nostra
sensibilità, non solo per il linguaggio,
lo stile, ma perché avvertiamo personaggi,
situazioni e temi dell’Inferno come vicini
a noi, parte di noi, anche se la visione del
poeta risente del clima medievale di cui
Dante è esponente a pieno titolo. Il padre
della lingua italiana immagina (o ci crede
veramente) d’aver compiuto un viaggio
negli inferi cristiani, alla maniera degli eroi
pagani e miti classici Ulisse e Enea, per
indicare, però agli uomini del suo tempo
che, pur smarrendosi nel peccato, possono,
attraverso l’intervento della ragione
(Virgilio) e della teologia (Beatrice) essere
degni di godere della visione paradisiaca e
salvifica di Dio nel Paradiso, attraverso la
purificazione compiuta nel Purgatorio. Il
titolo stesso di Commedia rinvia, oltre che
allo stile medio (tra quello solenne della tragedia
e quello più umile dell’elegia), anche
all’inizio tragico e al finale lieto.
Quello di Dante è un viaggio, dunque,
virtuale. Quello di Levi invece è un viaggio
reale descritto con linguaggio realistico,
tant’è che questo autore viene collocato
nel filone del neorealismo novecentesco o
della memoralistica di guerra. Dante “vede”
un Inferno oltremondano, Primo Levi vive
un inferno terreno, quello del lager polacco
Auschwitz, di famigerata memoria, vera e
propria fabbrica di eliminazione di esseri
umani – la così detta soluzione finale progettata
da Hitler – specialmente di ebrei di
null’altro colpevoli che d’essere di religione
israelitica o di appartenenza pura e semplice
a quell’etnia.
Se Dante ha sempre chiara la visione
del suo viaggio, perché egli, seppure si
sdoppia nel personaggio Dante, costruisce
quel viaggio a tavolino, Primo Levi, a fatica
prima, poi con maggiore fluidità, certamente
con grande dolore, rievoca quei momenti autobiografici,
talmente inauditi, tanto dolorosi
a volte, che egli stesso, anni dopo, a tavolino,
dubita di averli veramente vissuti. Essendo
di formazione classica (ha studiato al liceo
“D’Azeglio” di Torino), essendo abituato dal
suo habitus di chimico al ragionamento, alla
misura, egli, sostanzialmente, non indugia
nel bello scrivere, non insegue gli artifici
retorici per commuovere il lettore.
La commozione viene dalla cosa in sé,
rappresentata o meglio ricordata, con cruda
semplicità e, per contrasto, tanto più efficace,
come per esempio quando accenna alla
perdita dei cari, dopo il lungo, estenuante e
animalesco viaggio (mai dissetati, peggio
trattati degli animali): “Scomparvero così,
in un istante, a tradimento, le nostre donne,
i nostri genitori, i nostri figli. Quasi nessuno
ebbe modo di salutarli. Li vedemmo un po’
di tempo come una massa oscura all’altra
Cultura
estremità della banchina, poi non vedemmo
più nulla”. Altro non dice Levi, almeno in
questo capitolo, ma noi intuiamo – lo sappiamo
già dalla Storia – che donne, genitori,
figli saranno destinati alla dissoluzione
fisica, persino alla dispersione delle ceneri,
quasi a voler cancellare in fretta e furia le
tracce per negare l’identità e l’esistenza di
un popolo. Ma prima c’è la dissoluzione
morale. “Finalmente si apre un’altra porta:
eccoci tutti chiusi, nudi, tosati e in piedi,
con i piedi nell’acqua e una sala di docce.
Siamo soli, a poco a poco lo stupore si
scioglie e parliamo e tutti domandano e
nessuno risponde” – scrive Levi in un altro
capitolo e sembra quasi che il polisindeto
(e… e… e…) sia venuto spontaneo. E
riprende argomentando, usando il ragionamento,
ma poi ponendosi interrogativi
angosciosi umanamente comprensibili: “Se
siamo nudi in una sala di docce, vuol dire
che faremo la doccia. Se faremo la doccia,
è perché
Quando
non ci ammaccano
le alunne del
ancora.
liceo socio-
E allora
perché
psico-pedagogico
ci fanno stare
ci
in piedi
hanno
e
esposto
non ci danno
le
da
loro
bere,
doglianze,
e nessuno,
ci hanno
ci spiega
mostrato
niente
della
e non
abbiamo
lettera
né
che
scarpe
pubblichiamo
né vestiti
la
ma
copia
siamo
con
tutti
nudi tanto coi di piedi timbro nell’acqua, del protocollo e fa d’entrata freddo ed è
cinque e le ricevute giorni che delle viaggiamo varie raccomandate.
e non possiamo
neppure I genitori sederci. di queste E le nostre ragazze donne?” ci hanno Questo
fatto osservare che niente s’è mosso
alla Provincia, nonostante per un quinquennio
un augustano abbia avuto la

Cultura
interrogativo mi sembra sbattuto in faccia
al lettore per provocare una forte reazione
e anche per operare una specie di estraniazione,
per evitare, cioè, a mio giudizio, che
il lettore possa essere troppo impietosito
per quella scena, in cui viene messa in
evidenza sì la fragilità degli esseri umani di
fronte all’incombere della morte, ma, direi
soprattutto, è messa in luce una condizione
di umanità ferita, calpestata, di esseri umani
spogliati letteralmente di tutto, persino della
dignità, oggetto di sterminio e di esercizio di
onnipotenza da parte di una divinità malefica
e proteiforme: Hitler e i suoi.
Come non ricordare, a proposito, il
lucido capitolo in cui Levi rammenta d’esser
stato esaminato dal Doktor Pannwitz…
alto, magro, biondo; ha gli occhi, i capelli,
il naso come tutti i tedeschi devono averli
– osserva Levi con fine ironia, che esercita
anche su di sé, quasi a voler dimostrare al
lettore che gli internati nel lager, quelli che il
lavoro dovrebbe rendere liberi (Arbeit macht
frei recita “una scritta vivamente illuminata”
sopra una grande porta nel lager) sono stati
demoliti, annientati anche nel pensiero: “Io
sto in piedi nel suo studio che è un vero
studio, lucido, pulito e ordinato, e mi pare
che lascerei una macchia sporca dovunque
dovessi toccare… quello sguardo non corse
fra due uomini; e se io sapessi spiegare a
fondo la natura di quello sguardo, scambia-
to come attraverso la parete di vetro di un
acquario tra due esseri che abitano mondi
diversi, avrei anche spiegato l’essenza della
grande follia della terza Germania”.
Già qui potrei cogliere la misura di
quella “classicità” cui prima facevo riferimento,
quale, del resto, è stata riconosciuta
dal critico Vincenzo Mengaldo, il quale
afferma che Primo Levi ormai “appare anche
linguisticamente, se altri mai, un classico”.
In questo passo che ho appena citato e che,
a mio avviso, rende bene, seppur implicitamente,
quel senso di onnipotenza divina
che avevano persino gli esecutori di Hitler
nei confronti degli ebrei, è efficacissima,
dal punto di vista formale, stilisticamente,
diciamo così, pulita, l’immagine dell’acquario:
Levi si sente – e fa percepire a noi
lettori in modo quasi subliminale, oserei
dire, - un pesce che viene scrutato da un
essere non solo diverso, ma superiore, qual
è in quel momento Panwitz, personaggio,
effettivamente, alto in grado nell’inferno
leviano. Altri sono i Caronte, i diavoli
comuni, caratterizzati da “quei barbarici
latrati dei tedeschi quando comandano”
Marzo 2003 15
Bellezza
(sembra quasi di risentire gli oscuri versi
di Dante “Papé Satan aleppe…), i kapos.
“Questo è l’inferno”: assolutizza Levi e
poi spiega, prima di parlare di antinferno,
di innumerevoli proibizioni, di divisioni in
criminali, politici ed ebrei e delle baracche
in blocks: il che rinvia alla divisione dantesca
in gironi e in peccatori. E, tuttavia,
come Dante arriva fino in fondo all’imbuto
infernale per poi “riveder le stelle”, anche
Primo Levi conosce l’abiezione, ma lotta
contro tutto, contro tutti e contro sé stesso
per uscire indenne dall’inferno: Levi capisce
subito che “siamo arrivati al fondo. Più
giù di così non si può andare: condizione
umana più misera non c’è e non è pensabile.
Nulla è più nostro: ci hanno tolto gli abiti,
le scarpe, anche i capelli; se parleremo, non
ci ascolteranno e se ci ascoltassero, non ci
capirebbero. Ci toglieranno anche il nome:
e se vorremo conservarlo, dovremo trovare
in noi la forza di farlo, di fare sì che dietro
al nome, qualcosa ancora di noi, di noi quali
eravamo rimanga”.
Così nel secondo capitolo, Levi
sintetizza la demolizione dell’uomo in
quanto essere umano, ma in quello dal
titolo “Esame di clinica”, in cui emerge la
figura di Pannwitz (il quale prima di sopprimere
vuole sfruttare tutto l’utilizzabile
dell’essere inferiore che ha davanti) Levi
mentalmente resiste contro quest’ultimo
atto di sopraffazione, sottilmente superiore,
perché Pannwitz ha gli occhi azzurri, le mani
coltivate, dà del lei all’essere inferiore, vuole
usare, cioè, il cervello e non le mani. Levi
mentalmente ripete: “Gli occhi azzurri e i
capelli biondi sono essenzialmente malvagi.
Nessuna comunicazione possibile. Sono
specializzato in chimica mineraria. Sono
specializzato in sintesi organiche. Sono
specializzato…”.
Lo stile è del linguaggio telegrafico,
ma esprime coerentemente il fortissimo stato
di pressione psicologica cui si può essere
sottoposti in condizioni estreme e cui bisogna
reagire facendo appello a tutte le nostre
risorse, per restare disperatamente in vita.
“Pare che sia andata bene, ma sarebbe insensato
farci conto. Conosco già abbastanza il
Lager per sapere che non si devono mai fare
previsioni, specie se ottimistiche. Quello
che è certo è che ho passato una giornata
senza lavorare, e quindi stanotte avrò un po’
meno fame, e questo è un vantaggio concreto
acquisito” – conclude realisticamente
il capitolo e noi capiamo che la lotta per
la sopravvivenza può comportare qualsiasi
sacrificio, anche perché “la vita fuori era
bella”, come sottolinea Levi nell’ultimo
capitolo, “La storia di dieci giorni” – gli
ultimi, prima della deliberazione. La vita è
bella è il titolo del film di Roberto Benigni,
che ha fatto incetta di premi in tutto il mondo,
ma che, secondo me, ha banalizzato la
vicenda dell’Olocausto o della Shoah, in cui
Primo Levi e Anna Frank sono state vittime
sacrificali, fra milioni di altri, il cui nome è
conservato, se non ricordo male, nel museo
della memoria a Israele.
Anna Frank ha raccontato le sue
palpitazioni adolescenziali e la vicenda
era come sullo sfondo, ma su uno sfondo
drammaticamente, tragicamente sempre
presente, e il suo diario rappresenta anche
una testimonianza su una forzata convivenza
per due anni, dominata dalla paura dell’essere
scoperti a ogni trasalimento. Altro che
Grande Fratello, trasmissione televisiva di
successo, spacciata per fenomeno sociologico!
Anna Frank non ha la fortuna di sopravvivere
come Primo Levi e questo fa di lei
un’eroina, un’icona tragica, potremmo dire,
la cui vicenda umana ingigantisce persino
quella letteraria. Primo Levi, che, probabilmente,
non avrebbe mai scritto (Ermanno
Paccagini, prefatore dell’edizione realizzata
da Famiglia Cristiana, ricorda che Levi si
diplomò nella sessione autunnale, “essendo
stato rimandato in Italiano”), rimane segnato
per tutta la vita da quella drammatica esperienza
di un anno e sebbene egli, per tutta
la sua rimanente esistenza, non abbia fatto
altro che riscrivere lo stesso libro, giacché,
in fondo, gli altri titoli non sono altro che
una ripresa e un approfondimento di Se
questo è un uomo, rimane schiacciato dalla
vicenda stessa.
Come si dice in psicologia, non riuscì
a elaborare il suo lutto e si uccise gettandosi
dall’ultimo piano del palazzo dove abitava.
Nei suoi brevi diciassette capitoli, ciascuno
dei quali ha una sua autonomia strutturale,
attraverso i quali Levi svolge il dipanarsi
della sua vicenda umana, dal viaggio dopo
l’arresto fino alla liberazione, e in cui compaiono
personaggi memorabili e pagine di
autentico lirismo, Se questo è un uomo potrebbe
essere considerato monumentum aere
perennius per ricordare parole di Orazio, che
però applicava ai suoi versi. Levi denuncia,
senza scagliarsi rabbiosamente contro “i
diavoli di malebolge”, eppure ne avrebbe il
diritto. La violenza è in re ipsa, direbbero
i filosofi: basta svelarla con narrazione sapiente,
con senso di classico equilibrio, basta
indagarne le caratteristiche e le cause, come
fa Levi, e sarà da sé oggetto di condanna
da parte dei lettori. Si tratta, dunque, a mio
parere di un libro di altissima qualità non
solo letteraria, ma umana, civile e politica.
E uso quest’ultimo termine nel senso più
nobile della sua accezione.

16
Augusta chiama Buenos
Aires - così si potrebbe
sintetizzare l’iniziativa
promossa dalla locale associazione
“Figli di Augusta”, presieduta
da Aldo Raina, in parte realizzata a Natale
(ne abbiamo parlato nel n. 9 a pagina 15),
e in parte da realizzare, probabilmente in
occasione della popolare festa del patrono
San Domenico, che già richiama molti au-
Marzo 2003
Decisivo l’intervento degli augustani Giuseppe Passanisi e Paolo Amato
rispettivamente assessore e consigliere della provincia regionale.
Augusta chiama Buenos Aires
Gli augustani sono invitati a solidarizzare con gli augustani emigrati in Argentina.
Stamperia d’Arte “Il Torchio”
gustani residenti a
Boston, nella regione
del New England
degli Stati Uniti.
Negli Usa gli augustani,
in genere,
si possono permettere
telefonate intercontinentali
per
parlare con i loro
cari qui residenti
e di venire, se non
ogni anno, più volte
negli anni, per
rivedere persone e
luoghi.
L’Argentina
e sì in America, ma
non nell’America
ricca; quando ci
riferiamo agli abitanti degli Stati Uniti diciamo
normalmente, gli americani, mentre
se dobbiamo accennare a coloro che abitano
nel resto del continente americano diciamo,
a seconda dei casi, i canadesi, i messicani,
i venezuelani, i portoghesi, gli argentini.
Recentemente le televisioni hanno mostrato
le scene di violenza in Venezuela, paese che
ha conosciuto più volte il regime militare
a causa del malcontento popolare. Anche
in Argentina, paese che pure ha enormi
ricchezze, non si sta bene. Anche se questo
paese ha conosciuto gli uomini forti, come
il generale Peron. E’ una nazione che è stata
popolata da massicce ondate migratorie di
italiani, e non solo del meridione. Un terzo
degli argentini portano nomi italiani, tanto
che l’italiano potrebbe essere considerato la
seconda lingua dopo lo spagnolo. Tra questi
oriundi italiani non pochi gli augustani che
ancora sono legati alla nostra terra. Per favorire
i rapporti con Augusta, l’associazione
presieduta da Aldo Raina ha organizzato
una videoconferenza, svoltasi, appunto, a
Natale nell’ufficio del sindaco, tra gli italo-argentini
di Augusta e i loro familiari e
parenti qui da noi. Raina ha pubblicamente
ringraziato gli augustani Giuseppe Passanisi
e Paolo Amato, rispettivamente assessore
si eseguono lavori
elettorali a colori per le
amministrative 2003
AUGUSTA - VIA GARIBALDI, 16 - TEL. 0931 524010
Solidarietà
alla solidarietà e consigliere
della provincia
regionale di Siracusa,
“senza il cui apporto”
ha sottolineato Raina
“tutto ciò non sarebbe
stato possibile”. Raina
ha aggiunto che, grazie
allo stesso contributo
provinciale, servito per
la video conferenza,
sarà possibile acquistare
due biglietti di andata e
ritorno per due nostri
augustani d’Argentina
che potranno vedere la
festa patronale e tentare
di allacciare rapporti per un eventuale
ritorno definitivo. Per favorire questi rapporti,
osserva ancora il presidente degli
figli di Augusta, il contributo regionale e
provinciale non bastano. Occorre di più.
Occorre una spinta alla solidarietà. Tale
spinta avverrà in
occasione di uno
spettacolo di beneficenza
che i figli
di Augusta realizzeranno
sabato
22 marzo, nella
Chiesa Madonna
delle Grazie
dove si esibiranno
gli augustani
Giuseppe Di
Mare (organista)
e Salvo Tempio
(sassofonista). “Ci
auguriamo che la
cittadinanza risponda
al nostro impegno, partecipando
a un appuntamento che, se avrà successo,
darà un valido aiuto ai nostri conterranei”,
ha concluso Raina. Lo scorso anno, a maggio,
gli augustani si riversarono nel teatro
della cittadella degli studi per far festa alla
delegazione municipale della città greca di
Mègara, venuta qui per un gemellaggio tra
le due città.

Girotondo
Marzo 2003 17
Bellezza
Monumenti da salvare: il chiostro del convento di S. Domenico
Fotoservizio di Francesco Tringali

18
nero
Marzo 2003

Documento
Organista della chiesa ma
dre, insegnante privato di
musica, dipendente comu
nale in pensione, il maestro
Carmelo Saia è un augustano purosangue.
Uno di quei pochi cittadini che si appassiona
per le cose del proprio paese e soffre e
s’inquieta e gioisce, a seconda delle situazioni.
E’ uno di quelli che conserva, con
amorosissima cura, tutto ciò (fotografie,
articoli, documenti) che riguarda Augusta.
Non bisogna però credere ch’egli sia
un uomo votato al culto del passato. E’
anche un uomo del presente e di questo
a fianco: Carnevale ad Augusta nel
1953
Marzo 2003 19
Bellezza
Nei ricordi di Carmelo Saia
I briosi carnevali degli anni trenta
presente egli segue il fluire, non sempre
limpido, come un padre segue le tappe
dell’evoluzione del figlio: con interesse,
apprensione e amore.
Certe volte, Carmelo Saia dà l’impressione
d’essere un pungolo per quanti,
amministratori o no, sono protagonisti della
vita cittadina o ne sono comunque parte
viva. Altre volte può far credere d’essere
curioso, ma, conoscendolo, si scopre che la
sua è una. curiosità tesa ad avere un quadro
quanto più possibile completo, anche nei
dettagli, della sua Augusta: degli uomini e
delle cose di questa città dove e-gli è nato
e da cui non s’è mai distaccato.
Carmela Saia è un uomo che segue con
competenza l’arte e la cultura, non soltanto
locale. Egli è molto orgoglioso della sua
biblioteca dove non un solo libro è stato
comprato per fare bella e sterile mostra di
sé. E’ orgoglioso e geloso, ma non fino al
punto di tenersi tutto per sè. Quando qualche
amico gli chiede un libro in prestito
glielo cede volentieri non senza, però, aver
prudentemente annotato su un apposito
quadernetto il nome dell’amico, la data del
prestito e il titolo del libro.
E’ un uomo che ha innato il senso dell’ordine:
e, difatti, tutto in casa sua tradisce
questa sua tendenza, che, forse, gli deriva
dalla lunghissima pratica d’ufficio. Egli ha
archiviato, non solo per sè, ma per le sue
figlie e le sue nipotine, tutti i suoi ricordi -
diciamo cosi - materiali. Quelli della mente
sono perfettamente lucidi e allineati. A questi
ultimi e-gli fa ricorso quando rievoca gli
anni migliori della sua vita quando, insieme
a quindici altri giovani - tra cui Salvatore e
Darmelo Salemi, Giovanni Bucceri, Vincenzo
e Sebastiano Sicari; le sorelle Migneco
-, frequentava la famosa«scuola d’archi»
diretta dal siracusano maestro Salvatore
Fontanazza, regolarmente pagato dal Municipio,
che dava soprattutto lezioni gratuite
fila
Foto di gruppo della scuola d’archi: Carmelo Saia è il primo a sinistra della prima
di viola e violino ai quindicenni-sedicenni
di Augusta.
Era il 1935: il periodo del fascismo
trionfante che organizzava processioni in
orbace e gagliardetto per la «strada mastra»,
saggi ginnici, alla «villa», a chiusura dell’anno
scolastico (gli studenti facevano a gara
per parteciparvi), sfilate di carri allegorici
(su cui allegramente si esibivano i «figli
della lupa, i balilla, gli avanguardisti e le
giovani italiane» per il carnevale augustano,
che tutta la popolazione attendeva con ansia.
Si giungeva persino a una gara di emulazione
tra le varie categorie dei commercianti
cui soprattutto spettava l’onere e l’onore
della costruzione dei carri dei quali uno è
rimasto impresso, vivido, nella memoria:
quello di re carnevale con un’enorme testa
spropositata, recante in mano una valigia da
cui fuoriuscivano «i cadduni ‘i sasizza».
In queste occasioni (martedì e giovedì
grassi) il concorso di popolo era notevole,
non solo per la perfetta, organizzazione che
il «dopolavoro della casa del fascio» dava
a queste manifestazioni, ma perchè la gente
poteva dare finalmente sfogo, libero, alle
proprie passioni, senza, pero, trascendere
mai. La banda musicale e i canti di regime
non mancavano.
Ma la scuola d’archi suonava in
pubblico soprattutto per celebrare il santo
patrono della città, Domenico di Guzman,
esibendosi in piazza o nella sala municipale
o presso il cinema Franco. (Cinema in cui
frequenti erano le sceneggiate napoletane
che facevano, quindi, trasformare il locale
in teatro e che richiamavano tantissimi
spettatori pronti a commuoversi fino alle
lacrime o a ridere a crepapelle o a inveire
pesantemente. Persino il maestro Saia che
accompagnava talune arie e canzoni col
violino partecipava talmente che mentre
suonava piangeva e grosse lacrime gli rigavano
il viso).
In occasione della festa patronale altre
erano le fonti di svago e divertimento: l’albero
della cuccagna, il gioco delle pentole,
l’antenna a mare (consistente quest’ultima
in una variante all’albero della cuccagna: il
concorrente doveva pero camminare su un
grosso tronco spalmato di grasso e disteso
a mare sotto la chiesa della Madonna delle
Grazie). L’Opera Nazionale Balilla, oltre a
preparare i saggi ginnici (i migliori avanguardisti
venivano mandati in premio al
campo “Dux” di Rom), aveva pure sotto la
sua egida una suquadra femminile di pallavolo
di cui componenti erano Anna Stella e
Wanda Roggio) che disputava gli incontri
nella palestra ricvata nell’ex chiostro del
convento di S. Domenico. La scuola d’archi,
intorno al 1939, cedette il posto al gruppo

20
folkloristico dei canterini siciliani (emulo
del gruppo omonimo di Vaal d’Anapo)
diretto dal maestyro Carmelo Saia e di cui
facevano parte tra gli altri, Ciccio Motta, le
sorelle Rando, Pippo Bucceri, Carmelo e salvatore
Salemi, l’attuale avvocato Moschitto,
e l’attuale colonnello Ternullo commissario
della M.M.: questi ultimi due, spesso, con
funzioni di solisti.
Il grupo, nturalmente, oltre a cantare
canti siciliani tipici in costume, eseguiva
danze folkloristiche accompagnandosi con
tamburelli e piattelli, suscitndo ammirazione
e consensi, non solo d Augusta, dove si
esibiva sui carri carnaascialeschi, a bordo
delle navi, sul palco della banda civica e
sul palcoscenico del teatro di legno aalla
villa, ma anche a Noto, Siracusa, Taormina,
Roma, Torino, Milano.
La fine del gruppo coincise con l’inizio
del secondo conflitto mondiaale, che
portò, in gran misura, lutti e miserie. Ma
durante l’occupazione americana sì registrò
una vera e propria esplosione festaiola (forse
per reazione alle ristrette subite durante la
guerra) «dopo tante privazioni la gente era
assetata di divertimenti».
Per carnevale si rividero i carri allegorici
che sfilavano sulla via principale
lastricata di coriandolì. Per il resto dell’anno
la via Umberto e la via Garibaldi e la piazza
S. Domenico pullulavano di botteghe e
bancarelle dietro alle quali stavano spesso
i napoletani abili nello smerciare ottone per
oro e per gabbare gli americani che, di bocca
buona, compravano un po’ di tutto. Il brio
era visibile per le strade frequentatissime da
Carnevale 2003
Solo 4 carri allegorici
Si è conclusa il 4 marzo la VI edizione
del Carnevale Augustano, che ha avuto
come protagonisti numerosi e divertenti
gruppi mascherati e, “solo” quattro carri
allegorici. La sfilata, partita da Piazza
Fontana,ha attraversato le vie principali
della Borgata, inondandole di musica e
divertimento. Centinaia le persone accorse
per l’ occasione, incuriosite dal nostro
Carnevale e non certo deluse dalla manifestazione
.Perfetto lo spirito dimostrato dai
gruppi mascherati, che hanno ben saputo
trasmettere la giusta allegria. Dai Cannibali
che adorano il “Dio denaro”(vincitori del
primo premio), ai Coriandoli della pace,
profondi e significativi i temi scelti quest’
anno per dimostrare che non dobbiamo mai
dimenticare i veri valori della nostra vita.
Pochi, invece, i carri, solo quattro,
ma abbastanza per una città che è solo alla
sua VI edizione, e che ha ancora tanto da
imparare.
Al contrario delusi sicuramente gli
abitanti, ma soprattutto gli organizzatori,
del Carnevale di Villasmundo , festeggiato
Marzo 2003
persone tra cui non pochi erano quelli che si
davano un gran da fare con l’intrallazzo.
Con questa e altre «virtù» furono non
pochi coloro che gettarono le basi della loro
successiva fortuna, o,. comunque, del loro
benessere.
Al bar Franco vennero messe su riffe
e spettacoli di vario genere. In questo
stesso locale e in altri (come la rotonda a
mare «Badiazza») l’orchestra americana si
alternava con formazioni musicali augustane
di cui alcuni esponenti erano lano Sicari,
Iano Ternullo, Pippo Bucceri (apprezzato
cantante solista) e Giovanni Bucceri, cantante
e violinista. Quest’ultimo, emigrato nel
dopoguerra a Torino dove era gia andato nel
‘40 per affinarsi nel mestiere di sarto presso
una scuola di taglio, si fece parecchia strada:
cantò a Radio-Torino e nel coro di Isa
Barzizza segnalandosi anche come virtuoso
del violino che suonava con uno stile alla
Helmut Zakcarias.
Il suo stile suscitò l’ammirazione d’un
pianista-impresario presso il casinò di San
Remo che gli propose un contratto vantaggiosissimo
prospettandogli una brillante
carriera.
Ma il carico della famiglia e la prudenza
isolana non gli consentirono di seguire
quella tentazione. La stagione dei balli prosegui
nel dopoguerra quando si schierarono
in campo proprio per organizzare questo.
tipo di feste (a inviti) due club: la Vetreria
di cui erano membri, tra gli altri, Meluccio
Ferreri, Mimmo Saia, Pippo Bonnici, e la
SAOP (Società Anonima Ozio Pubblico,
il cui nome era tutto un programma) tra
“tra pochi amici”: poche le persone che
hanno preso parte a questa manifestazione
, una delle più importanti nella nostra
provincia fino a qualche anno fa.
Proibire la vendita e l’ uso della
cui alcuni nomi importanti erano: Oreste
Paci, Ettore Caramagno. Nino Di Fianco,
Giuseppe Fazio, Amedeo Di Franco, Santo
Cipriano, Sebastiano Apollo, Carmelo
Intrepido. Erano giovani ventiquattrenniventicinquenni,
tutti disoccupati, operai
e studenti, che cercavano un modo meno
ozioso di passare il tempo, che passeggiare
per il corso Umberto.
Tra questi due club faceva la spola
un giovane che poi avrebbe fatto tanto
parlare di se: Giovanni. Saraceno, futuro
sindacalista.
La Vetreria e la Saop non si scontrarono
solo sul terreno organizzativo dei ‘balli,
ma anche su quello dei campi di calcio.
Una partita tra i due circoli è rimasta
memorabile. In quel periodo si ballava
dappertutto: al circolo Ufficiali a quello
dei nobili, a bordo delle navi, al chiuso,
all’aperto, durante la vendemmia quando si
celebrava la sagra dell’uva con presenza di
folto pubblico, presso le famiglie private per
qualsiasi ricorrenza.
Oggi, con gran rimpianto di molti, il
brio di allora è scomparso del tutto; e, forse,
anche la gioia di vivere.
Questo pezzo fu pubblicato sul quotidiano
di Siracusa Il Diario, il 20 febbraio
1977
cosiddetta “schiuma”, è stato inoltre un
altro gesto “azzeccato” per assicurare
agli abitanti che il nostro carnevale sta
crescendo , sta maturando , e chissà che
tra qualche anno non potremmo vantarci
di avere il Carnevale più bello di…
Al prossimo anno, allora!
C.M.
Carnevale

Storia
Il XIV ottobre 1860, il numeroso
presidio di soldati borbonici, di
s t a n z a n e l c a s t e l l o d i
Augusta,forte di circa 3000 uomini,
decise su iniziativa del comandante la
piazza, colonnello La Tour, di abbandonare
il paese, indisturbato, con tutto l’armamentario
al gran completo, disciplinatamente e
senza sparare un solo colpo, si imbarcò su
due navi francesi e fece ritorno a Napoli.
Ebbe fine per Augusta e per il castello
un’era di ordine, progresso e civiltà e se ne
aprì un’altra peggiore e più triste.Già l’11
maggio del medesimo anno, l’avventuriero
Garibaldi era sbarcato in Sicilia, ben protetto
dalla flotta inglese e dalla stessa comunità
anglosassone presente in forze a Marsala
e largamente finanziato da Cavour e dalla
massoneria. Poté cosi corrompere il generale
Lanza, il generale Landi e altri ufficiali
borbonici. Rapidamente s’impadronì, senza
colpo ferire di tutta l’isola, a eccezione delle
fortezze di Augusta, Siracusa e Messina,
che lasciò indisturbate perché ben protette e
validamente difese. Ecco la natura del nostro
Lettere
eroe che agiva quando era sicuro di vincere
perché aveva le spalle coperte da precedente
tradimento o quando si batteva contro forze
insignificanti.
In giugno, Garibaldi entrò a Palermo,
come primo atto, derubò il banco delle Due
Sicilie della somma di cinque milioni di
ducati che distribuì tra i suoi. Nei giorni
successivi, lasciò che le eroiche camicie
rosse perpetrassero violenze e saccheggi di
ogni genere. Lo stesso re Vittorio Emanuele
non ebbe una grande stima del Nizzardo
dopo l’incontro di Teano, in una lettera a
Cavour, testualmente, così scrive: “Come
Marzo 2003 21
Bellezza
IL CASTELLO SVEVO TRASFORMATO IN
PENITENZIARIO DAI SAVOIA
avrete visto, ho liquidato rapidamente la
sgradevolissima faccenda Garibaldi, sebbene
siatene certo, questo personaggio non
è affatto docile né cosi onesto come lo si
dipinge, e come voi stesso ritenete. Il suo
talento militare è molto modesto, come prova
l’affare di Capua, e il male immenso che
è stato commesso qui, ad esempio l’infame
furto di tutto il denaro dell’erario, è da attribuirsi
interamente a lui che s’è circondato
di canaglie, ne ha eseguito i cattivi consigli
e ha piombato quest’infelice paese in una
situazione spaventosa”.
Ad agosto, i contadini di Bronte, un
paese alle pendici dell’Etna, credendo ai
falsi proclami di Garibaldi, insorsero bruciando
le case dei notabili e impadronendosi
del paese in nome di Vittorio Emanuele
e libertà. Per non danneggiare gli interessi
inglesi (a Bronte, infatti, esisteva la famosa
ducea di Nelson, una proprietà di 25.000
ettari), il generale inviò sul posto 6 compagnie
di soldati piemontesi, che circondarono
il paese e con giustizia sommaria
massacrarono i contadini e ripristinarono la
legalità. Parimenti Linguaglossa, Randazzo
e Centuripe che si erano ribellate furono
ridotte alla ragione. Così Garibaldi riuscì
finalmente a svelare la sua vera natura,
dimostrando il suo vero temperamento e la
sua vocazione: avventuriero e filibustiere,
Cartina del regno delle Due Sicilie
Stemma di Casa reale delle Due Sicilie
Castello Svevo visto dall’alto
lo stesso mestiere che aveva esercitato in
Sud America al servizio degli inglesi, suoi
veri padroni, a cui certo egli non poteva né
dispiacere né recare danno in alcun modo;
meglio sterminare i poveri contadini siciliani
che avevano avuto l’ardire di ribellarsi,
cafoni e terroni, questo avrà pensato di quei
poveri disgraziati il nostro eroe, mentre li
consegnava nelle mani del macellaio Bixio,
con l’ordine perentorio di far presto.
Il 12 ottobre del 1860, in tutta la Sicilia
si era votato per il plebiscito-farsa di
annessione al Piemonte, e massicciamente
a questa votazione fasulla, avevano parte-

22
Lettere
cipato i garibaldini e tutti i soldati piemontesi.
Come poteva, infatti, la Sicilia dare il
proprio assenso a un’annessione se l’unica
vera aspirazione dell’Isola è sempre stata
la completa indipendenza e l’autonomia
da qualunque dominazione sia italiana che
straniera, come dimostrano i gloriosi Vespri
Siciliani del 1282 e la famosa rivoluzione
del 1848. I Siciliani, gente fiera e orgogliosa
come mai avrebbero potuto scientemente
dare il proprio assenso per l’annessione ad
un Piemonte che, tra l’altro, avevano già
conosciuto e imparato a odiare quando nel
1713, Vittorio Amedeo II era diventato re
di Sicilia, a seguito del trattato di Utrect,
per fortuna per pochi anni? Nel 1866, a
pochi anni dall’unità d’Italia, la Sicilia è
già in rivolta contro l’odiosa dominazione
sabauda, si è già risvegliata dalla frettolosa
illusione, ha già sperimentato sulla sua pelle
l’ingiustizia e la barbarie, si è accorta che
nulla è cambiato, o forse tutto è cambiato
ovviamente in peggio. Questa rivolta sarà
immediatamente soffocata nel sangue dai
nostri fratelli (sic) piemontesi e liberali e forse
qualcuno si sarà ricordato delle angherie
subite dal legittimo re Francesco II.
Il ministro inglese Eliot, ambasciatore
a Napoli, in un rapporto al suo governo,
cosi scrive: “ Moltissimi vogliono l’autonomia,
nessuno l’annessione, ma i pochi che
votano sono costretti a votare per questa”.
Ecco cos’è per noi siciliani e per tutti gli
abitanti dell’antico e glorioso regno delle
Due Sicilie, fondato e voluto grande da
Ruggero II il Normanno, l’Unità d’Italia:
violenza e prevaricazione, cosi nasce con un
atto dispotico, cosi continua oggi con Bossi
ministro della Repubblica.
Con l’abbandono del castello di
Marzo 2003
Febbraio 2003
Augusta, da parte del presidio militare
borbonico, in quel lontano XIV ottobre
1860, stupidamente celebrato nella toponomastica
ufficiale, termina per il glorioso
maniero, fondato dal grande Federico II
di Svevia, e assurto sempre a protagonista
delle vicende storiche del paese, il ruolo
di grande importanza strategico- militare e
sociale. Con il funesto avvento dei Savoia
nell’Isola , il 14 luglio del 1896, il castello,
uno dei grandi presìdi svevi in Italia, fu
trasformato in un lugubre e tetro penitenziario,
con tutto lo scempio e la devastazione
che ne conseguì. Le magnifiche sale che
avevano visto aggirarsi il grande Federico,
re Giacomo d’Aragona e la ancora giovane
regina Maria, furono snaturate, le stupende
volte a crociera, spesso cancellate o coperte
da cemento, tutto il gusto architettonico
sovvertito e stravolto. Un irriconoscibile
maniero fu consegnato a una bieca, cieca e
sorda amministrazione che lo riempì di urla
e di dolore, e la città, inorridita, si allontanò
da esso. Il castello era diventato non già un
luogo di riparo e rifugio, non un porto sicuro
a cui guardare, ma un lugubre e triste luogo
di pena, da evitare. Oggi fortunatamente i
Savoia non ci sono più, ma il male da loro
fatto è ancora vivo e presente, il maniero
federiciano è ancora in stato di completo
abbandono, nonostante abbia smesso da
tempo i panni lugubri di penitenziario non ha
ancora ripreso il suo posto all’interno della
città, sono ancora visibili sul tetto le orribili
torrette in cemento armato, i camminamenti
e i posti di ronda dei secondini e le tremende
inferriate arrugginite delle celle sono ancora
al loro posto.
Qualche anno addietro, si era cercato
di formare un museo civico per iniziativa di
Storia
Una rarissima istantanea del castello
prima che fosse trasformato in penitenziario
durante il regime sabaudo
. Manca, infatti, il corpo centrale
sopraelevato
privati, il cosiddetto museo della piazzaforte
allocato nel bastione san Giacomo, ma i
noti eventi sismici del 1990, hanno causato
il completo abbandono del danneggiato bastione.
Nulla a oggi, colpevolmente, è stato
fatto, nemmeno una pietra è stata smossa, e
le erbacce sono ormai padrone del campo.
Forse in quelle sale desolate si aggira ancora
il fantasma inquieto dell’ultimo conte
di Augusta, quel tal Guglielmo Raimondo
Moncada che divenne uno dei vicari del
regno di Sicilia e che rapì la regina Maria
dal castello Ursino dove si trovava, trasferendola
sotto la propria tutela proprio nel
castello di Augusta.
Ma un ben altro fantasma aleggia sopra
le mura vetuste, quello dell’indifferenza,
della completa ignavia e del colpevole
abbandono della nostra amministrazione
comunale e della soprintendenza che poco
o nulla hanno finora fatto né per il castello
né per la città.
Aspettiamo un nuovo Risorgimento,
questa volta delle coscienze e degli animi,
che ci facciano fare ammenda degli errori
commessi nel nostro passato e con un sano
revisionismo storico ristabilire finalmente la
verità, che non è quella del libri di scuola,
ma che va cercata e criticamente analizzata
perché ancora oggi il regime, figlio di
quel risorgimento massonico, si rifiuta di
ammettere cose e fatti imbarazzanti delle
quali chiedere scusa ai popoli delle Due
Sicilie per tutte le nefandezze e le bugie fin
qui propinate.
Giacomo Càsole

Lettere
Augusta è la spiaggia di
Carlentini?
Egregio direttore,
con piacere ho ritrovato in edicola
dopo tanti anni il Giornale di Augusta che
considero un vecchio amico ritrovato. Le
scrivo per proporle una breve riflessione
che, ne sono certo ai più (e, chissà, forse
anche a lei) potrà sembrare banale, ma che,
dal mio punto di vista, dice davvero molto
sulla pochezza del ceto dirigente di questa
nostra città. Dopo aver saputo nel 1990
che Augusta e la spiaggia di carlentini:
ricorderà senz’altro i telegiornali nazionali
che dicevano che l’epicentro del terremoto
del 13 dicembre si trovava “nel mare di
Carlentini “. A questo proposito, poi, i
terremoti nel nostro paese sono sempre
stati identificati con nomi geografici: Val
di Noto, Messina, Belice, Friuli, Irpinia,
e, da ultimo, San Giuliano di Puglia..... il
nostro, chissà perché, non era di Augusta
(luogo dell’epicentro chiuso ), era di Santa
Lucia;
dopo aver saputo che Augusta è un
punto indefinito della carta geografica,
chissà forse una frazione di Brucoli: il
carcere non è di Augusta o, tutt’al più, di
Piano Ippolito (la contrada su cui insiste),
ma è di Brucoli (e che c’entra?), come se
questo piccolo centro fosse più significativo
al fine della identificazione del sito di
una città di quasi 40.000 abitanti;
dopo aver saputo che il porto non
è di Augusta, ma di Augusta-Siracusa:
basti ricordare la querelle sull’autorità
portuale;
dopo aver saputo che le malformazioni
neonatali e le morti per tumore non
sono dovute al nostro inquinamento, ma
a quello della zona industriale di Siracusa
(mi sembra superfluo citare le fonti di tali
affermazioni);
dopo aver saputo che il “Muscatello“
è l’ospedale di Priolo, e il dottor Giacinto
Franco un medico di quella città (vari
servizi della stampa nazionale sul “caso
Enichem”);
dopo aver saputo di essere io stesso
siracusano o aretuseo: è sufficiente leggere
articoli o cronache sportive anche di giornalisti
augustani che, parlando degli atleti
della pallanuoto femminile del calcio a 5
L’erba del vicino è sempre più verde?
Caro direttore, sono un cittadino di
Augusta, che, come tanti altri, è costretto a
vedere, con tristezza, i prori figli “emigrare”.
Riconosco che la colpa di tutto questo
è di noi adulti, che non abbiamo saputo
creare un futuro per loro. Non solo direttamente,
ma anche indirettamente, attraverso
le piccole scelte giornaliere, che, sommate
ad altre problematiche, hanno contribuito a
determinare un impoverimento della nostra
città, e mi riferisco soprattutto alla mancanza
di fiducia che gli augustani hanno nei
Marzo 2003 23
Bellezza
li definiscono appunto di volta in volta
aretusei o siracusani.
Le cronache nazionale sul calcio a
5 (per esempio il Televideo Rai) chiamano
la nostra squadra di serie B Libertas
Corbino Sr;
dopo tutte queste amenità geopolitiche,
finalmente, qualche giorno fa
dal quotidiano La Sicilia apprendo che
Augusta è un sobborgo di Villasmundo
(non me ne vogliono gli amici di quel
paese, molti dei quali sono augustani: nel
giornale era infatti riportata la cartina della
costruenda autostrada SR-CT nella quale
non è previsto uno svincolo per Augusta
(che peraltro, ne avrebbe bisogno di 2:
uno a nord, verso Catania e uno a sud,
verso Siracusa, giusto per abbreviare le
percorrenze, ma ne è previsto uno per
Villasmundo. Come dicevo, tutto ciò forse
spiega i motivi dello stato di abbandono in
cui versa questa martoriata città: la nostra
classe politica non sa dove si trova, forse
pensa di essere la classe politica di un
qualsiasi altro luogo che non sia Augusta.
Spero che scuserà il mio sfogo, direttore,
ma davvero mi è difficile accettare l’idea
di dover dire agli amici che vorranno venirmi
a trovare nei prossimi anni: “Dopo
aver superato Catania e Lentini, usciti
allo svincolo di Villasmundo, lì vicino
c’è Augusta”.
Un vecchio affezionato lettore di
Augusta
Ringraziamo il “vecchio affezionato
lettore” per questo suo risentito, e pour
cause, intervento che dovrebbe far riflettere
tutti (colleghi giornalisti in testa).
L’amore per la propria terra comincia
proprio da qui, da queste cose che segnala
il lettore. Il quale, però, s’è trincerato
dietro l’anonimato. Ma perché? Non vogliamo
tirare in ballo solenni princìpi. Ma
da una lettera del genere quale ritorsioni
si possono temere? firmare una lettera destinata
alla pubblicazione, oltre che segno
di civiltà e di buona educazione (in caso di
riserva mentale si può chiedere di omettere
la firma), è segno di credibilità.
confronti dei propri concittadini: ci vestiamo
a Catania o Siracusa, mangiamo nei ristoranti
e pizzerie di mezza Sicilia, compriamo al
“giovedi”. Insomma facciamo terra bruciata
a qualunque attività commerciale o artigiana
di casa nostra obbligando così i nostri figli
a cercarsi ventura altrove. Anche i politici li
cerchiamo altrove, infatti Augusta non riesce
a farsi rappresentare nelle sedi che contano
e le decisioni che la riguardano vengono
prese da altri che chiaramente devono prima
pensare ai propri concittadini. D’altro canto
Bella
pubblicazione!
Caro direttore, ho ricevuto e letto con
vero piacere i due ultimi numeri del risorto
Giornale di Augusta. Ne ho ammirato la
veste tipografica e la scelta degli argomenti,
vari, attuali e interessanti. Inoltre per me, ritrovare
cognomi ormai dimenticati, accenni
a luoghi il cui ricordo era quasi svanito, è
stato un piacevole e emozionante ritorno al
passato. Ti ringrazio quindi di cuore, mentre
mi congratulo per la bella pubblicazione, cui
augurò ogni successo.
Cordialmente
Paola Sciara (Catania)
(già professoressa di matematica e fisica
al liceo classico “Mègara”)
Accattivante la
copertina
Caro direttore, sono stata veramente
lieta di ricevere gli ultimi numeri del suo
Giornale di Augusta in veste rinnovata e
con belle pagine a colori. Complimenti, soprattutto
per il sapiente montaggio realizzato
nell’accattivante copertina in quadricromia.
Manco da Augusta, ormai, da moltissimi
anni, ma è sempre un vero piacere per me
ricevere sue notizie e dalla città dove ho
trascorso forse gli anni più belli del mio
insegnamento. Questa sua splendida creatura
mi fa ricordare il suo generoso impegno di
giovane liceale quando realizzò il Cicerone
per i suoi compagni del liceo classico, e
anche allora si batteva in difesa degli altri
e contro le storture. Oggi, padre di famiglia
e uomo maturo, non ha perso il vigore di
quegli anni giovanili e si batte per tutta la
città. Mi rallegro ancora e le esprimo i miei
affettuosi auguri.
Giuseppina L’Abbadessa (ME)
(già docente di storia dell’arte al liceo
classico statale “Mègara”)
proprio i nostri concittadini politici sono i
primi a dare il cattivo esempio preferendo
quasi sempre ditte esterne, per lavori che li
riguardano. Proviamo a invertire le cose,
riflettiamo quando facciamo acquisti e cominciamo
a controllare le scelte dei nostri
amministratori o aspiranti tali.
Lettera firmata

24
Marzo 2003
AL PRESIDENTE DELLA REGIONE SICILIANA
AL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DI SR
AL PRESIDENTE DEL CONSIGLIO PROVINCIALE Dl SR
LETTERA APERTA
SUL FERMO DELLA PESCA AD AUGUSTA
AL SINDACO DI AUGUSTA
AL SINDACO DI MELILLI
AL SINDACO Dl PRIOLO
AL SINDACO Dl SIRACUSA
La gente di Augusta non può pagare due volte il prezzo del disastro ambientale causato dalle industrie.
Il fermo della pesca nella rada megarese, imposto dall’Arpa, rappresenta infatti l’ultimo atto di un
dramma che è ormai diventato insostenibile.
Non si deve fare ricadere sull’anello più debole della catena il peso economico di una situazione
ormai degradata di cui il polo pubblico prima o poi si farà carico.
Non è certo ipotizzabile che, dopo anni di colpevole latitanza, lo Stato (inteso in tutte le sue rappresentazioni
territoriali) faccia finta dì nulla abbandonando a sé stesse le genti dei Comuni industriali.
Prima di colpire con tanta leggerezza il settore della pesca è necessario comprendere quanti posti dì lavoro
sono legati al comparto; occorre prendere coscienza di quante famiglie si sostengono esclusivamente con
i già scarsi proventi della pesca; è necessario avere buona memoria, ricordando che prima dell’avvento
delle industrie era proprio il mare il traino economico di Augusta, perché le attività marinare erano il
vero riferimento del Paese. Le industrie hanno poi depauperato la comunità della sua cultura e della sua
ricchezza, costringendola a vivere esclusivamente di petrolchimico. Oggi che si sta cominciando a tirare
le somme di tutto ciò, individuando i bilanci pesantemente negativi della politica industriale (il numero
di disoccupati negli ultimi anni, nella nostra provincia, è raddoppiato), si vorrebbe dare il colpo di grazia
a quei pescatori che hanno resistito nonostante tutto.
Certamente la salute della gente, che deve essere garantita sulla genuinità del pescato, è senz’altro
prioritaria. Ma è anche prioritaria la sopravvivenza dei pescatori. Così, non restano che due vie: fare ulteriori
e approfondite analisi per accertare l’effettiva nocività della fauna ittica, senza pressappochismi e
facilonerie; garantire, se il fermo dovesse essere effettivamente indispensabile, la sussistenza comunque
ai pescatori, attraverso sussidi che si deve studiare in che termini erogare; imporre infine alle industrie
di pagare (in termini strettamente economici) il fio delle loro colpe, cominciando con il risarcimento dei
danni subiti dai lavoratori del mare.
In questo senso, i Comuni del polo petrolchimico e la Regione devono costituirsi parte civile nel
processo contro le industrie.
Adesso è bene che si comincino finalmente a fare i conti, in tutti i sensi, per garantire un futuro ad
Augusta. Non c’è più spazio per le ambiguità. Chi non è in grado di gestire il proprio ruolo sociale è
bene che si faccia da parte, prima che, con la propria incapacità impedisca, irreversibilmente, il recupero
economico e ambientale dei Comuni industriali.
Chiediamo pertanto che si crei un fondo sostanzioso, al fine di dare un contributo, per garantire le
risorse fondamentali che verranno a mancare alle famiglie dei pescatori, fin quando non sarà sbloccato
il fermo della pesca.
IL CONSIGLIERE PROVINCIALE
CAPO GRUPPO UDEUR
PAOLO AMATO