ITALIANA - AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia ...

AIC
film, la velocità di esecuzione, il
gusto, la revisione degli errori e
delle sviste altrui. Possiamo
diminuire gli anni alla prima
donna già attempata, riusciamo a
concentrare in un solo giorno
ciò che in effetti ne chiederebbe
quattro. Ci trasformiamo in
infermieri, se il regista è
nervoso, trattiamo
diplomaticamente con tutti,
ottenendo in tal modo il
massimo da ciascuno, dando
loro l'illusione di aver
contribuito efficacemente alla
fattura del film.
Purtroppo oggi è sempre più
difficile attuare tali presupposti:
c'è un'inflazione di gente, di
falliti da altri mestieri. "Mezze
maniche" trasformati in uomini
della produzione e che
raramente capiscono questo
mestiere! Con le nuove
emulsioni supersensibili,
chiunque può filmare, e
diventare direttore della
fotografia. Se ripenso a come
dovevo studiare l'esecuzione di
alcuni miei film (uno addirittura
del 1942 e che ho rivisto qualche
domenica fa in TV, nel quale
figura nel cast un aiuto Federico
Fellini, un altro Zeffirelli, un
altro Maselli, Franco Rossi,
Bolognini, ecc. ecc). E solo in tal
modo gente come me, Tonino
Delli Colli, Nannuzzi, e gli altri,
dopo tanti anni di routine a
fianco di grandi maestri hanno
potuto diventare numeri uno!
Mi stupisce l'attuale affollamento
del cinema e mi chiedo donde
vengano, dove abbiano imparato
il mestiere mentre al loro primo
film gridano al miracolo. Quando
fanno il secondo tuttavia
crollano e sono costretti a
cambiar mestiere, per fortuna!
Chaplin, Pabst, Blasetti, De Sica, Rossellini and the others have already
done it all.
So, don't be ashamed to imitate them! By all means express new ideas
and explore today's problems. But don't criticise those maestros too much,
learn how to keep quiet! Guard your tongue, and use respect when you
mention their names!
And there's no point in talking about all those actors and actresses who
had to yearn for success and work hard for years, before they even set foot
in front of the cameras! Today, everything's different. But who are these
new actors? Young people who are content to grab a hamburger standing
up, and call it dinner?!
Even so, when we're filming them, we light them with the same expertise,
care and love that we lit Ingrid, Liz, Sofia, Gina, Melina etc. However, if
actors are worth nothing, and put nothing into the part, lighting is not
enough!
We've really come down in the world, since those days when the camera
stayed on the actor's face — remember that famous 40 minute phone call
of Anna Magnani's? Today, we 've sunk as low as the groin! However, we
have to return to the level at which we started, because as well as cars,
spaghetti and fashion, it has to be admitted that we know how to create
Cinema!
We have to bring pressure to bear upon the Law to rid the Cinema of all
these incompetent people, so that they go back to where they belong. We
must cover the walls of the studios with "Not Wanted" posters carrying
their photographs! Plaster them all over the printing and developing
laboratories! Once upon a time, it was unheard of to assume a position of
responsibility if no one knew who you were. And if no one knew who you
were, it meant you weren't worth a rap!
Potrò sembrare cattivo, né voglio
fare nomi: ma non basta-essere
figli di padri famosi! E quando
tali personaggi fanno un film,
che poi va male, mi convinco
ancora di più che a questo
mondo non si inventa nulla!
Chaplin, Pabst, Blasetti, De Sica,
Rossellini e gli altri, hanno già
fatto tutto. Siate modesti e
imitateli! Certo con nuove idee,
affrontando problemi dei nostri
giorni. Ma non criticate troppo,
tacete! Tagliatevi la lingua,
pulitevi la bocca, quando li
nominate!
Non è poi il caso di parlare di
attori e attrici che prima di
presentarsi davanti alla
macchina da presa dovevano
lavorare sodo, ambire al
successo! Oggi tutto è diverso.
Ma chi sono oggi i nuovi attori?
Questi che si soddisfano di un
hamburger in piedi ad ora di
cena?
Eppure noi li illuminiamo con lo
stesso amore e la stessa cura e
perizia dei tempi andati, quando
illuminavamo la Bergman, la
Taylor, Sofia, Gina, Melina, ecc.
ecc. Ma non è sufficiente la luce
quando oggi certi attori non
valgono nulla, e non mettono
nulla dentro la recitazione!
Siamo scesi molto in basso da
quando la macchina stava
all'altezza del volto, anche per 40
minuti consecutivi, come la
famosa telefonata della Magnani.
Oggi siamo scesi all'altezza
dell'inguine! Ma dobbiamo
risalire al punto donde siamo
partiti, perché oltre alle
automobili, alla moda e agli
spaghetti, bisogna riconoscere
che sappiamo fare anche il
cinema! Bisogna far agire le leggi
per sbarazzare il campo da tanti
incapaci, che costringano questi
signori a tornare sulla loro
strada.
Tappezzare i teatri di posa di foto
segnaletiche di questi signori,
con scritto "Wanted", affiggerle
negli stabilimenti di sviluppo e
stampa! Un tempo non era
concepibile assumere posizioni
di potere senza poter rispondere
alla domanda: ma tu chi sei? E
quando non eri conosciuto,
significava che non valevi un fico
secco!
Ancor oggi esistono giovani
produttori che hanno del
coraggio (Mery per sempre).
Altri, giovani registi e attori di
valore. Provateli! Se non ci fosse
stato un produttore coraggioso,
Pasolini non avrebbe mai
esordito! Anch'io ho girato con
l'esordiente Curzio Malaparte.
Un film costa molto: non
sprechiamo il danaro con opere
inutili e imbecilli! Film scarsi di
intelligenza non allettano il
pubblico! Potrei fare i nomi di
certi autori, ma non è il caso di
dar loro troppo importanza!
Bisogna aver il coraggio di fare
una energica piazza pulita, e
ricominciare daccapo, come già
è successo una volta!
Come chiusura al mio discorso
posso affermare che il direttore
di fotografia è un tecnico, un
artista, un diplomatico, un
ferroviere in quanto a orari,
infermiere, direttore d'orchestra
che ama la vita.
Un uomo che vive una vita
intensa, con almeno nove nipoti,
con nuore valide, figli altrettanto,
ecc. ecc... e potrei continuare
all'infinito a enumerare le doti di
coloro, miei colleghi, che
credono in ciò che fanno!!
There are, however, some courageous Producers today (Claudio
Bonivento - "Mery per sempre"). There are also others, and young
Directors and Actors who are extremely valid. Try them! Pasolini would
never have made his debut, if he hadn't found a Producer willing to take
a chance.
And I worked with Curzio Malaparte when he made his debut. It costs a
lot of money to make a film, so let's not waste it on the creation of idiotic
and useless product! Cinemagoers aren't attracted by stupid films! I
could name certain of these filmmakers, but I don't want them to feel
important! We have to make a clean sweep, and start from the beginning,
like we did once before!
To sum up, I would just like to emphasize that a Director of Photography
is a technician, artist, diplomat, railwayman — because of the hours he
works — nursemaid and first violin. He also leads a very intense life, and
has at least nine grandchildren, sons and daughters-in law who are
valid human beings, etc... and I could go on "ad infinitum" enumerating
the qualities of my colleagues, men who still believe in what they do!!!