ITALIANA - AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia ...
ITALIANA - AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia ...
ITALIANA - AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>AIC</strong><br />
Passare alla storia<br />
Raccontare di speranze,<br />
sensazioni, gioie e dolori che<br />
accomunano persone diverse in<br />
un lavoro creativo come il<br />
cinema, non è facile.<br />
Faccio il cinema da sempre: un<br />
lavoro scelto, una maniera per<br />
esprimermi come stile di vita.<br />
Creo immagini assieme a registi<br />
come Fellini, Zurlini, Vancini,<br />
Giraldi e tanti altri, forse meno<br />
famosi, ma non per questo meno<br />
bravi. Ancora oggi il primo ciak è<br />
emozionante come il primo ciak<br />
del mio primo film quale<br />
direttore di fotografia, "Un uomo<br />
a metà" di Vittorio De Seta.<br />
Mi è capitato di sentirmi<br />
chiedere da giovani appassionati,<br />
come da addetti ai lavori, perché<br />
ho illuminato una scena in una<br />
certa maniera. A queste<br />
domande non c'è risposta<br />
univoca, perché sempre tutto è<br />
condizionato dall'attimo, dalle<br />
circostanze, dallo stato d'animo:<br />
sempre tenendo conto però di<br />
un certo discorso fotografico<br />
adatto alla storia del film.<br />
Credo nessun altro lavoro<br />
coinvolga totalmente come il<br />
nostro. Il cinema è finzione e<br />
realtà. Ho sempre pensato che il<br />
compito essenziale di un<br />
direttore di fotografia consista<br />
nell'interpretare la fantasia del<br />
regista, tradurla con la luce, che<br />
significa vedere con gli occhi<br />
dell'anima.<br />
Avvenimenti particolari? Ce ne<br />
sono tanti!<br />
Focalizzo all'improvviso il disagio<br />
di F. Fellini mentre giravano "I<br />
clowns" a Parigi. La rabbia di<br />
dover riprendere la città dal<br />
vero, la realtà come era e non<br />
Piegata alla sua fantasia<br />
nell'interno di un teatro di posa.<br />
Come questo che ho narrato,<br />
diecine, centinaia di ricordi che<br />
si scontrano e si accavallano.<br />
Come scegliere? La nostra è una<br />
vita fin troppo densa di<br />
esperienze ed emozioni. Allora<br />
mi torna alla mente una frase<br />
molto semplice e di buon senso,<br />
buttata là da un amico regista.<br />
Recounting the hopes, feelings, joy and sorrow shared by different people<br />
in a world as creative as the Cinema, is not easy.<br />
' i'e always worked in the Cinema: it was a choice I made, a way of<br />
expressing myself that has become a way of life. I create images together<br />
with directors like Fellini, Zurlini, Vancini, Giraldi and many others<br />
who, even though they are less well-known, are not necessarily less<br />
talented When the clapper goes down for the first take, I still find it as<br />
exciting as I did on my first film as Director of photography: "Un uomo a<br />
'"età", directed by Vittorio De Seta<br />
have sometimes been asked, both by young cinema fans and colleagues,<br />
why I lit a scene in a certain way. There's no single reply to this question,<br />
as everything depends on circumstances, the way one is feeling and the<br />
actual moment-always bearing in mind that the photography must be in<br />
complete harmony with what the film is expressing.<br />
J~ cn t think there is any other profession as totally involving as ours.<br />
'he Cinema is both fiction and reality. I have always believed the<br />
essential task of the Director of Photography to be interpret the director's<br />
Eravamo ai Caraibi. Facevamo il<br />
bagno durante la pausa. Mentre<br />
galleggiavo, a pancia in sù, beato<br />
in quel meraviglioso mare,<br />
godendo di quel sole e di<br />
quell'acqua trasparente: Non so,<br />
disse il mio amico, se il film che<br />
stiamo girando passerà alla<br />
storia... Ma questo momento chi<br />
ce lo può togliere?<br />
DARIO<br />
DI PALMA<br />
"Mio figlio<br />
non sa leggere"<br />
fantasy and to re-express it in images created with light, which<br />
necessitates seeing with one's soul.<br />
Particular happenings? Thousands of them!<br />
For instance, when we were shooting "I clowns" in Paris, I suddenly<br />
noticed how tense F. Fellini was. He was furious at having to shoot the<br />
real Paris, instead of his own fantasy version created in the studios.<br />
There are countless episodes like this, which intermingle and jostle with<br />
one another in my memory. Which one to recount?<br />
Our lives are filled with all manner of experiences and emotions.<br />
However, I'd like to quote a simple, down-to-earth phrase that a director<br />
friend of mine came out with when we were shooting in the Caribbean.<br />
We were having a swim during a shooting break. I was floating on my<br />
back, basking in the sun, and luxuriating in that magnificent sea, whose<br />
waters are like transparent silk, when completely out of the blue, my<br />
director friend commented: "I don't know if this film we're making will<br />
become history — what I do know, is that no one can take this moment<br />
away from us".